Capítulo 1.
[Antes de empezar me gustaría aclarar un par de cosas:
Esta historia no me pertenece. Me he limitado a traducirla, respetando las faltas de ortografía y puntuación, y comentarla cuando lo considere oportuno. Mis comentarios siempre aparecerán en negrita y entre corchetes, como ahora.
Me gustaría dedicarle esta historia a MegaloPainskin por habérmela recomendado]
(Esta historia me pertenece, y mi comida también [¿Qué?], tristemente el anime de Tokyo ghoul o Naruto no [Afortunadamente, querrás decir].)
-/-empieza-/-
Era una noche muy fría en el distrito 20 mientras antakui [Creo que se refiere a Anteiku, una cafetería regentada por ghouls] estaba cerrando. Los ghouls que estaban trabajando dentro fueron sorprendidos cuando de pronto el suelo comenzó a agitarse.
-Q-qué está pasando.- balbuceó Kaneki.
-¡Terremoto!- dijo Touka agarrando el mostrador para sostenerse. El todo de pronto paró [¿Qué?].
-Eso ha sido corto.- Dijo kaneki [Mira, chaval, no te quieras hacer el valiente que no engañas a nadie] enjuagandovun poco de sudor nervioso de su frente.
-Um, chicos mitad fuera.- Dijo hinami mirando por la ventana. Cuando miraron fuera miraron asombrados mientras el cielo nocturno era morado con una pincelada de azul [No sé de qué color será el cielo por la noche donde tú vives, amigo mío, pero yo no le veo nada de raro]. Pero lo más notable era que parecía un portal [¿Y qué aspecto tiene un portal exactamente? Porque, tal como lo estás describiendo, más bien parece que todos han consumido éxtasis y están alucinando con el cielo].
-AHHHH.- gritó uta mientras empezaba a flotar.- Qué nos está pasando.- Dijo [Teniendo en cuenta que los ghouls poseen poderes extraordinarios, me sorprende que todavía no se hayan preparado para pelear contra un intruso o algo parecido]. Justo entonces el techo salió volando y todo el mundo fue succionado dentro del portal [¡Hasta luego!].
-Ugh dónde estamos [Reacción normal de alguien que acaba de ser succionado por un puto portal].- Dijo kaneki mientras se levantaban del suelo.
-Bueno deja que me saque un mapa del culo… ¡NU LU POTO SÉ!- Gritó touka [1. Tampoco hace falta ponerse así. 2. Touka no es el tipo de persona que pierde los nervios con tanta facilidad. 3. En realidad me parece una respuesta fantástica y me la anoto para darla en cuanto surja la oportunidad].
-Solo me lo preguntaba…- murmuró kaneki
Uta de pronto olfateó el aire.
-Hmmm…parece que no somos los únicos aquí esta noche, hay un humano como a 110 metros de distancia.- Dijo. Miraron a través del bosque y encontraron a dos personas discutiendo [1. No sé si han sido capaces de mirar a través de todo un bosque o si los que están discutiendo estaban a la vista desde el principio y no los habían visto hasta ahora porque son retrasados. 2. Entonces no hay UN humano cerca, hijo mío, sino dos. Vaya mierda de olfato].
-¡T ESTOY DICIENDO QUE ANKO SE VA A ENFADAR CONTIGO, DATTEBANE*!- Gritó una hiper voz [¿Cómo es una hiper voz?].
-No se enfadará, Naruto.- Dijo otra persona con una voz perezosa.
-Um, hola.- dijo Touka mientras caminaba hacia los dos [Claro que sí, métete en una discusión de gratis].
-Hum, ¡oh hola!- Dijo Naruto.- ¿Qué estáis haciendo todos aquí fuera tan tarde por la noche [1. ¿No deberías ponerte en guardia? Podrían ser enemigos. Torpes por descubrirse así, pero enemigos al fin y al cabo. 2. Esa misma pregunta te la podrían hacer ellos a ti]?- Preguntó.
-Um estamos listados [¿Qué?] y necesitamos ayuda para encontrar el camino de vuelta a la ciudad.- dijo Touka tímidamente mientras encontraba el ulor de Naruto irreal [¿Qué dices? ¿Te encuentras bien? ¿Tú también has tomado éxtasis?]. Me refiero a que olía realmente bien [1. JA JA JA JA. Que se nos ha enamorado. JA JA JA JA. 2. A mí siempre me ha dado la impresión de que Naruto huele fuerte. 3. Pobre Kaneki, que se queda compuesto y sin novia].
-¿Eh? Kakashi os llevará de vuelta [Me encanta cómo le acaba de cargar el muerto sin preguntar], verdad kakas [JA JA JA JA].- Empezó solo para encontrarle no allí [Está tan acostumbrado a que Naruto le haga el lío que se ha adelantado a los acontecimientos].
-Ugh odio cuando hace eso…de todos modos yo os llevaré tíos.- dijo felizmente.
-Um…vale gracias.- dijo Uta tímidamente [Típico de Uta]. (Suyo todos tímidos x la misma razón por la que Touka lo es [1. Touka no es tímida, sino que fingen serlo. 2. Dudo MUCHÍSIMO que Uta se plantease siquiera esa estrategia])
-¡Sin problema!- Dijo mientras caminaban de vuelta a la aldea.
[¿Y a nadie le extraña la forma en la que unos y otros van vestidos? Porque el estilo de estos dos universos es bastante distinto, especialmente si estos merluzos llevan su uniforme del café]
-/-fin de capi-/-
Hey tíos sé que corto pero me quedaré ahí. He estado esperando a hacer esto por mucho tiempo pero nunca he tenido la oportunidad así que ahí tenéis… [Te lo podrías haber ahorrado, ¿eh?]
Pd: ¡mirad mis otras historias!
PPD: CRITIDAC
PPPD: ¿qué significa pd [1. Postdata. Es decir, que tienes algo más que añadir a lo que ya has escrito. 2. Pues para no saber qué significa, lo estás usando como loco]?
PPPPD: ¡BUENO ME TENGO QUE IR ADIÓS [Eres muy pesado]!
*Es una expresión típica de campesinos japoneses que no se puede traducir. Naruto es dado a usarlas pero, curiosamente, esta en concreto es común en su madre, no en él.