60 years in a summer

Por Isys Luna Skeeter

Traducción por Alyssa S.

Spoilers: Referencias a cualquier libro de la saga de Harry Potter, de J.K. Rowling. Si no los has leído, ¡Ve a hacerlo!

Relaciones en este capítulo: N/A.

Advertencias en este capítulo: adopción.

—Conversación—

«Pensamientos»

'Parsél'

Sueño / Memoria / Diario / Periódico / Carta

Cambio de Fecha/Tiempo.

Capítulo VII

—La familia Black—

Viernes 30 de junio de 1995

Antes que el sol se lo llevara, Harry se levanta, coloca la serpiente de peluche en su lugar y arropa a Tom. Cuando regresa a su época, de inmediato se dirige a las cocinas y le dice a Dobby lo que quería que hiciera; ir a Gringotts, tomar algo de dinero de su propia bóveda e ir a una librería para comprar varios libros infantiles.

El moreno toma el tren con Ron y Hermione, pero no habla mucho con ellos. Intentaron meterlo a la plática, pero Harry no estaba escuchando mucho. Tom tendría 6 años cuando regrese. Estaba creciendo demasiado rápido. Tom tenía razón, por supuesto. Harry no estaba allí para él.

Harry mira a su monedero donde 50 galones residían allí y se pregunta qué hacer con ellos. Podía dárselos a Tom, abrir una bóveda en su nombre y…

Dobby aparece frente a Harry y le da un pergamino. El ojiverde nota como Ron y Hermione dejan de hablar para verlo, confundidos. Sin más, lo despliega y lee.

Sr. H. Potter,

Nos ha llamado la atención que es la persona bajo el nombre de Serpens Lynx Black. Esperamos que le entregue esta carta al elfo doméstico Winky y así pueda entregármela personalmente. Será abierta una bóveda a su nombre.

Si un Black se atreve a cuestionar su identidad, se le dirá que usted es un heredero ilegitimo y ninguno de ellos hará más preguntas. El dinero pasará de la bóveda Black a su bóveda personal cada mes, tal y como sucede con el resto de su familia. Nadie preguntará debido a que, como miembro de su familia, no desean reconocerlo y es mejor darle los medios para sobrevivir qué dejarlo ir con los medios con las noticias.

Solo Serpens Lynx Black, Harry James Potter y Tom Sorvolo Ryddle podrán mover el dinero en la bóveda personal de Serpens Lynx Black. Los elfos domésticos Winky y Dobby podrán mover el dinero siempre que sea bajo órdenes de alguno de los tres mencionados humanos.

Gerente de las cuentas de la familia Black y Potter.

Griphook.

Harry observa el pergamino en silencio antes de guardarlo en su bolsillo. Voltea hacia Dobby. El pequeño ser hace aparecer una pequeña caja y se la da a Harry, quien le sonríe antes de guardarla en su bolsillo.

—Gracias Dobby.

El elfo asiente con entusiasmo y desaparece. Harry regresa su mirar a la ventana. Hermione estaba hablando, pero él no escucha ni entende nada de lo que estaba diciendo. Tom Sorvolo Ryddle… ese era el nombre escrito en la carta. ¡Su Tom era Voldemort!

¡Qué irónico era que su hermanito fuera el próximo Señor Oscuro! Harry había visto al niño y podía entender porqué podría haberse convertido en uno, pero… ¡su bebé era Voldemort! ¿Cómo podría ver al pobre niño sin enloquecer?

—¡Harry! —El mencionado voltea hacia Hermione con sorpresa. La chica frunce el ceño—. He estado llamándote por media hora. ¿Qué pasa?

Harry sacude su cabeza y se levanta, dejando el compartimiento. Ve a Hermione hacer un movimiento para seguirlo, pero Ron la detiene, negando en silencio. Harry camina del tren hasta que encuentra a Fred y George. Les da a los gemelos el monedero y los obliga a tomarlo.

—No los necesito. Ustedes sí, para su tienda. Si alguien pregunta de dónde lo obtuvieron, pueden decir que fue Serpens Black quien se los dio —Ambos abrieron su boca para discutir, pero Harry agarra su varita y les apuntó—. O lo toman o lo titaré a la basura.

—Son 50 galones, Harry… es mucho dinero.

El moreno asiente con la cabeza.

—Lo sé. Pero no los necesito… solo cómprenle a Ron una túnica nueva. La suya necesita una reparación.

Los dos miran el dinero antes de hacerlo con Harry y asentir. El menor se voltea para irse cuando siente dos manos sobre sus hombros, tirando de él hacia sus pechos.

—¿Vas a explicar quién es este 'Serpens'?

Harry los mira a ambos, divertido por la forma en que hablaban al mismo tiempo.

—Su patrocinador —responde Harry, aun divertido antes de liberarse y partir. Los gruñidos de los otros dos lo siguieron.

El tren llegó a Londres poco después y Harry se encamino al auto de su tío. Esperaba llegar a Surrey a tiempo. Si desaparecía durante el viaje en auto, tendría una conversación incómoda al día siguiente. Tan pronto llegó, toma su baúl y sube las escaleras. Alcanza a soltar su baúl cuando fuera enviado.

Viernes, 30 de junio de 1933

Harry sintió como una mano le era ofrecida. Cuando levantó la vista, encontró a un Tom de seis años que le daba una sonrisa y tendía su mano. Harry se sonrojó, la toma y se levantó.

—Pensé que habíamos acordado que viajaras sentado —bromea el niño.

Harry pasa una mano por su cabello, avergonzado.

—Apenas tuve tiempo de escapar de mi tío. ¿En serio crees que tuve tiempo para sentarme?

—¿Escapar de tu tío?

—Muggle —respondió Harry antes de moverse a la cama—. Apenas hoy regresé a mi casa. Pero será difícil ocultar por qué me desaparezco todas las noches. En Hogwarts, puedo cerrar las cortinas y nadie preguntará al respecto. Pero… con mis tíos…

Tom se para frente a Harry, observando directo a sus ojos.

—¿Son como nosotros? —Harry niega con la cabeza—. ¿Entonces son como Martha y los otros huérfanos?

—Sí Tom.

Este da un asentimiento.

—Cuando sea grande, te sacaré de allí —promete el niño—. ¡Cuando crezca, lo haré para que las personas como nosotros no tengan que vivir con ese tipo de gente!

Harry siente como se humedecían sus ojos. Tira a Tom contra su pecho y lo abraza.

Oh Merlín… ¡su hermanito era Voldemort! ¿Qué demonios iba a hacer?

—¿Serpens? —Harry tararea—, tu estómago está gruñendo.

Harry se sonrojó.

—Yo…

Tom rueda sus ojos y gira hacia el armario. Antes de que pudiera hablar, aparece un elfo doméstico y Harry se sorprende. El ser que alguna vez estuvo vestido con una falda azul, una blusa y un sombrero ya no estaba. Ahora estaba vestida con el uniforme gris del orfanato, encogido a su propio tamaño. Probablemente fue una donación de una de las huérfanas.

—Winky traerá comida para el maestro Serpens Black, señor —dijo el elfo antes de desaparecer.

Harry mira a Tom.

—Le dije que comprara un nuevo guardaropa.

El mayor concuerda en silencio.

—¿Qué hay de beber? ¿Alguna vez ha estado borracha?

El niño niega.

—No desde que llegó aquí.

Harry suspira, volviendo a calmarse. Eso había sido lo que Winky había necesitado después de todo. Una familia, no Hogwarts. Harry mira a Tom a los ojos y notó que podía ver a Tom Ryddle de 16 años, en este Tom de 6. Vuelve a suspirar. Así que era cierto. Su Tom era Voldemort.

Harry agarra el paquete que Dobby le había dado y lo amplía, entregándoselo a Tom. Este sonríe e inmediatamente lo abre.

—No necesitas comprarme algo cada vez que vienes aquí, ¿sabes?

Harry le sonríe a Tom mientras el niño lo miraba con los libros contra su pecho, abrazándolos como si fuera una preciada vida.

—Podrá ser un año para mí, pero solo es un día para ti. No tienes el suficiente dinero para comprarme regalos todos los días. La gente comenzaría a hacerte preguntas si te viera hacerlo cada día.

Harry recoge la carta y la mira en silencio.

—Por eso te abriré una bóveda. Tan pronto Winky le de esto al gerente de las cuentas Black, él abrirá una bóveda a mi nombre. La familia Black pensará que soy un heredero ilegítimo y pagarán para mantenerme en silencio. Tendrás el dinero que necesitas y nadie en el futuro hará preguntas sobre la cantidad de dinero que gasto en ti.

Los ojos de Tom muestran su sorpresa, mirando la carta en silencio antes de sonreírle a Harry, asintiendo.

—Gracias, Serpens —dice antes de poner los libros en la cama al lado de Harry para mirarlos.

—No sé que tipo de libros te gustan, así que tome un poco de todo y con Winky aquí, no tengo que tener cuidado con el tipo de libros que te doy. Ella los protegerá para que nadie vea las imágenes en la portada del libro. No sé como son los libros en este tiempo, pero…

Tom le sonrió a Harry.

—Me encantan. No puedo esperar para leerlos.

Harry le devuelve la sonrisa y Winky aparece con la comida. Harry le ofrece la carta.

—Dale esto a Griphook personalmente. No dejes que nadie más la vea —Harry le advierte. Ella asiente alegremente antes de desaparecer. El mayor voltea hacia Tom—. Ella se ve más feliz.

Harry nota que Tom le había servido un plato mientras hablaba con Winky y le sonríe al niño, recogiéndolo y comenzando a comer.

—¿Cuánto tiempo en el futuro? ¿Cuánto tiempo tengo que esperarte? ¿Estoy vivo? ¿Te veo allí? ¿Cuántos años tendré en ese entonces?

—Bastante tiempo. Estás vivo. Me conocerás. Y no sé el año en que naciste, así que no sé tu edad.

El niño tararea, sentándose al lado de Harry.

—Tendré que esperar mucho por ti entonces.

El ojiverde mira a Tom, pensativo.

—Primero tendrás que esperar a que los muggles obtengan electricidad. Luego esperarás hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Solo entonces podrás encontrarme.

El niño asiente felizmente.

—Dijiste mago… realmente somos mágicos, ¿no?

Harry sonríe, asintiendo.

—Sí hermanito, lo somos.

Tom frunció el ceño ante el apodo, pero su afán de saber más le impidió responder. Winky apareció antes de que Tom pudiera obtener más información y le dio a Harry una nueva carta. El mayor baja el plato a sus piernas y la abre.

Sr. S.L. Black

Mi nombre es Sirius Black, el Segundo, y soy el Lord de la familia Black. Griphook, el administrador de las cuentas Black, acaba de informarme de tu existencia. Griphook también me ha comentado sobre tu decisión de permanecer en la oscuridad y fuera de la vista de la familia. Y puedo respetar tu decisión de hacerlo, pero si alguna vez necesitas algo, puedes pedirme ayuda. Puedes contactarme a través de Griphook o con tu propio elfo. Aunque me gustaría saber cual de mis hijos, hermanos o primos se atrevió a engendrar un hijo fuera del matrimonio, entiendo completamente tu deseo de no dejar que tu padre sepa de tu existencia.

Se agregarán 50 galeones por mes a su bóveda personas tan pronto como finalicen los trámites con Gringotts. Creo que, si trato de encontrarte, Serpens no será el nombre que tu madre te dio y tendrás otro hombre al que llamar padre. Griphook también mencionó que tienes una familia; un joven mago. La bóveda también estará disponible para tu hermano. Lo que te he ofrecido también está disponible para él. Ambos pueden recurrir a mi cuando necesiten ayuda. Para nosotros los Black, la familia siempre es primero. Esto aplica incluso si dicha familia en cuestión es mestiza y un nacido muggle.

Esperando saber de ti otra vez.

Lord Black,

Sirius Alphard Black II

Harry mira fijo el pergamino, mordiéndose la parte inferior de los labios.

—¿Qué pasa?

—El Lord de mi familia en este tiempo me contactó. No sabe que soy de otra época, pero sabe que 'existo' y que tengo un hermano y… dijo que podía pedirle ayuda.

Los ojos de Tom crecieron.

—¿Qué pasará si le dices? ¿Sobre mí y el futuro?

—Yo… —Harry mira a Winky que inclina su cabeza a un lado—. Búscame un pergamino y una pluma, si no lo encuentras, tráeme papel y un bolígrafo.

El elfo asiente y se aleja. Harry toma el plato y lo coloca sobre el escritorio.

—¿Crees que me adoptará?

Harry voltea hacia Tom.

—Incluso si no te adopta, al menos te cuidará.

El niño asiente. Cuando el elfo aparece con el pergamino, la pluma y la botella de tinta, Harry empieza a escribir una carta a Lord Black, diciéndole donde encontrar al hermano menor de Serpens. Cuando terminó, Harry se lo entrega a la elfa. Winky desaparece.

Tom se acerca a Harry y se sienta en su regazo, a un lado. Le da un abrazo y apoya su barbilla en el hueco en su cuello.

—Él no vendrá esta noche, ¿verdad?

—No lo sé, tom —Harry responde, acariciendo su cabello—. No lo sé.

Más tarde, los dos se fueron a la cama y Harry le lee a Tom una de los nuevos cuentos antes de dejar que Tom durmiera contra su pecho. Mientras Tom dormía, Harry escucha un movimiento fuera y no mucho después, Martha abre la puerta. Por ella entra un hombre de unos cincuenta y tantos años que mira a Harry en la cama y luego al niño que dormía en su pecho. Inclina su cabeza hacia matrona, quien asiente y cierra la puerta detrás de ella. El hombre mayor se acerca y sienta en la silla delante de la cama.

—¿Serpens Black, supongo? —El hombre pregunta por lo bajo. Ante el asentimiento de Harry, agrega—. Soy Lord Black. Hemos hablado por cartas antes.

—Lo sé señor —murmura Harry, volteando hacia Tom para asegurarse que siguiera dormido.

—Tu elfo insistió bastante en que tenia que venir hoy o no te alcanzaría. Sin embargo, no explicó el por qué.

Harry se sienta, apoyando la cabeza de Tom sobre sus piernas. Después de asegurarse de que el niño estuviera dormido, Harry ve al hombre.

—Winky es un buen elfo doméstico. Le dije que no explicara nada y se quedó callada —Harry mira a Tom, para volver a asegurarse—. Soy del futuro y solo regreso una noche al año.

Lord Black tararea.

—Es algo que puedes controlar o… —Harry niega—. Y siempre te lleva a él.

—Sí señor. Madre bruja, padre muggle. Vivió aquí toda su vida. No sé porqué sigo regresando, pero él es todo para mí. Quiero protegerlo en cada momento. Es una completa tortura regresar a mi tiempo porque sé que volveré con un Tom un año mayor, que podría no estar vivo para entonces.

Lord Black observa a Tom, pensativo.

—¿Su familia? Por parte materna.

—Su madre murió al dar a luz… —Harry frunció el ceño, recordando que casi no sabía nada sobre Tom—. Él es un parsél, si eso ayuda.

Lord Black sonríe.

—Ayuda. Iré a hablar con Griphook y espero que el año que viene el joven Tom viva en la mansión Black. ¿Cuándo es tu próxima visita? ¿Cuánto tiempo te quedas?

—Un año y un día después de este, desde el atardecer al amanecer.

—Hoy es 30 de junio. La próxima vez que vengas será el 1 de julio.

—Se supone. —Harry respondió.

—¿Fuiste criado por tu padre Black? —pregunta el hombre, Harry se sonrojó y negó con la cabeza.

—Fui criado por muggles. Sirius Black fue enviado a Azkaban cuando yo era un simple bebé. —Harry responde, sin admitir que Sirius era su padre o no.

—¿Madre?

—Muerta.

—¿Cuánto sabe Tom?

—Él sabe que soy del futuro. No sabe cuándo. No le conté sobre mi madre y padre.

—¿Estás cambiando el futuro al venir aquí?

—No lo creo. De lo contrario, las cosas ya habrían comenzado a cambiar.

Lord Black asintió y se levantó.

—La próxima vez quiero una fecha exacta para poder organizar una carta para enviar a mi futuro heredero—Harry asiente con su cabeza—. También adoptaré a Tom. Él será educado. Tendrá los mejores tutores de la ciudad.

Harry sonríe. Cuando el hombre estuvo a punto de irse, Harry le habló.

—¿Por qué lo llevas? La gente hará preguntas.

Lord Black voltea y mira fijo a Harry.

—Les diré que estoy adoptando al heredero de la casa Slytherin. Eso detendrá a cualquiera que se atreva a hablar. Si mis hijos, sobrinos y primos se atreven a hablar de más, les diré que también es tu medio hermano del lado materno y, al hacerlo, reconocerán que es el hermano de uno de sus herederos ilegítimos. Eso los hará callar. No se atreverán a hablarme por un tiempo. Incluso podrían tratar de determinar cómo lograron involucrarse con un Gaunt —El hombre dijo divertido antes de inclinar su cabeza y marcharse.

Harry mira a Tom, quien lo observaba de regreso.

—¿Desde cuándo estás despierto?

—Desde que te preguntó sobre el cambio del futuro —el niño murmuró.

Harry se inclina y abraza a Tom contra su pecho.

—Ese fue Lord Sirius Black. Él de adoptará, con suerte.

Tom asiente con una sonrisa y apoya su cabeza contra el pecho de Harry.

Continuará…