" LA ÚLTIMA VEZ QUE ME SENTÍ ASÍ ... "
Por Mallory Quinn
Traducción de Gladys Flemm
Capítulo 18
" Me duele el corazón "
El cielo se veía blanco, ¿o acaso eran las nubes? Candy veía por la ventanilla del avión pero no podía distinguir nada. Tenía los ojos llenos de lágrimas y no podía dejar de llorar. "¿Cómo pude haber cometido tal error?" Se preguntaba una y otra vez. "¿Cómo pudo Terrence haberme mentido así?" Todo había sido producto de una sucia trampa, la sedujo para mantenerla alejada de Daniel Reed, ¡Para beneficio de su hermana! ¡Y encima de todo le había dado su virginidad!
Tenía unos audífonos puestos para escuchar música. Una bella canción sonaba: "It's raining on prom night" de Cindy Bullens (Está lloviendo en la noche de graduación). La última parte de la letra era perfecta para describir el estado mental de Candy.
"Sí, está lloviendo en la noche de graduación
Oh mi amor, ¿qué puedo hacer?
Te extraño
Llueve lluvia del cielo y
Llueven verdaderas lágrimas de mis ojos sobre ti
Dios mío, haz que él se sienta de la misma manera que yo me siento ahora
Haz que quiera volver a verme
Ay pero que puedo hacer
Llueve lluvia del cielo
Está lloviendo lágrimas de mis ojos sobre ti
Lloviendo, oh lágrimas de mis ojos sobre ti
Lloviendo oh lloviendo en la noche de graduación
Lloviendo, oh lágrimas de mis ojos sobre ti
Lloviendo oh lloviendo en la noche de graduación
Lloviendo, oh lágrimas de mis ojos sobre ti
Lloviendo oh lloviendo en la noche de graduación"
Candy tenía muchas horas de viaje por delante y las lágrimas no podían dejar de rodar por sus mejillas. Ella se sentía herida profundamente. Era la primera vez que se entregaba a un hombre, que se entregaba por completo. Estaba lista para quedarse con él por el resto de su vida, lista para ser su esposa para siempre. Pero no, "¡Todo lo había hecho por su hermana! ¿Cómo pudo haber sido él tan cruel? ¿Cómo pude haber sido yo tan estúpida?" Su mente estaba revuelta, todo, incluso las pruebas de sus vidas pasadas ahora eran mentiras para ella.
oOoOoOoOoOo
Mientras tanto en Londres, en un apartamento de Kensington, Terry se encontraba sumido en la depresión. No había dormido en toda la noche. Estaba de mal humor, de pésimo humor. Christopher, su hermano, llegó a verlo. Tuvo que asistir a una reunión de negocios por la mañana en lugar de Terrence. Llegó acompañado de Dinah, quien estaba preocupada por su hermano.
- Hey! ¿Qué está pasando? ¿Por qué no estuviste en la reunión de esta mañana? ... le preguntó Chris.
Terry lo miró sin en realidad verlo. No se había duchado ni afeitado. Estaba completamente deprimido. Había pasado todo el tiempo llamando al número de teléfono celular de Candy. Había dejado tantos mensajes que el correo de voz estaba lleno y ella no le había respondido a ninguno de ellos.
- Terry ... ¿estás bien? ... preguntó Dinah.
- ¿Tú que piensas? ... contestó un Terry muy irritado.
- Terry ... Tienes que controlarte ... le aconsejó Chris.
- Le he dejado un montón de mensajes y ella no me ha devuelto ninguna llamada ...
- Tu mismo te metiste en un lío, ¿sabías eso Terrence? ... le dijo Christopher.
- ¡Christopher, este no es el momento! ... dijo Terrence.
- ¿Sabes? Pregunté por ahí por tu asistente ... ¿Sabías que hay un grupo de jóvenes ricos de buenas familias, diplomáticos de todo el mundo, que han apostado por conseguirla casándose con ella? ... Era virgen Terrence y lograste triunfar donde todos los demás fallaron ... lograste acostarte con ella ... !
- Le hice el amor y eso es muy diferente ... aseguró Terrence.
- Eso es peor aún, porque ahora ella ya no quiere verte más ... dijo Chris.
- No sé dónde encontrarla ...
- Tu mente debe estar atrofiada porque no estás pensando con claridad ... a ver ... Ella es hija del Embajador Grey ... el Embajador Grey está en Bangkok ... Bangkok está en Tailandia ... Ella debe haber ido a ver a sus padres ... o sea ...
- ¡Tailandia! ¡Si! ... gritó Terry ... ¿Tienes el número de la Embajada Británica en Tailandia?
- ¿Tengo cara de directorio de números telefónicos de embajadas? ... En fin ... los números de teléfono de las embajadas son confidenciales debido a todo el terrorismo en estos últimos años, por lo consiguiente también lo son sus direcciones ...
- Tienes que ayudarme ... suplicó Terry a su hermano ... ¿Conoces a alguien en Asuntos Exteriores que pueda ayudarte a obtener la dirección y el número de teléfono de la embajada?
- No ... dijo Chris.
- Pero yo si conozco a alguien ... intervino Dinah.
- ¿Dinah? ... dijo Terry.
- Ay Terry, lamento haberte causado tanto dolor. No sabía que estabas realmente enamorado de ella ... por favor, perdóname.
- Dinah, ¿dijiste que conocías a alguien de Asuntos Exteriores? ... preguntó Terry sin prestar atención a lo que ella había dicho antes.
- Sí ... un diplomático con el que salí por un tiempo.
- ¿Antes de enamorarte de ese perdedor de Daniel Reed? ... preguntó Chris con un tono burlón.
- Si. Voy a llamarlo y ver si puede ayudarme ... dijo Dinah ... Terrence yo ...
Terry miró a su hermana pequeña, ella era la causa, pero también sabía que él mismo podría haber hecho las cosas de manera diferente con Candy. Abrió los brazos y Dinah corrió hacia ellos llorando. A ella no le gustaba lastimar a su hermano y a la mujer que amaba por Daniel, quien la humillaba al querer a Candy a pesar de todo.
- ¡Ay Terry! ¡Perdóname! ¡No sé lo que vi en Daniel! ... lloraba Dinah.
- Te perdono Dinah ...
- Te quiero mucho Terry ...
- Yo también te quiero Dinah ...
- Voy a ayudarte a encontrarla. Voy a llamar a mi amigo, ya vuelvo ...
Dinah salió de la habitación de Terry para ir a una de las habitaciones del apartamento para realizar la llamada. Christopher había visto la escena sonriendo. Ellos no tenían la misma madre, pero todos estaban muy unidos.
- ¡De todas las chicas del mundo, tenías que enamorarte de la que más viaja! Tailandia, está al otro lado del mundo ... !
- Ningún camino es demasiado largo, si es para encontrar a la mujer que amo ... dijo Terry decidido.
- Entonces vas a Tailandia ...
- ¿Puedes ocuparte de los negocios mientras tanto?
- Por supuesto ... !
- Pero primero tengo que ir al castillo, tengo que ir a buscar algo en el ático ...
- ¿Qué?
- Algo para Candice-Blanche ...
- ¿Quieres darle algo del ático? ¿No estará tu regalo algo empolvado?
- Es algo que debe de convencerla de que la he amado por siempre ...
- No estás nada cuerdo ...
- Voy a ducharme y a vestirme y tú vas a venir conmigo para ayudarme a buscarlo ...
- Yo ... ?
Dinah regresó con la dirección y el número de teléfono de la Embajada Británica en Tailandia y además de la residencia del Embajador.
- Gracias Dinah ... dijo Terry besándola en la mejilla.
- Dile que lo siento ... dijo Dinah.
- Eso se lo dirás tú misma, cuando la traiga de regreso ... le dijo Terry.
Terrence fue a alistarse, se dio una ducha rápida y se vistió para ir al castillo de su padre con su hermano y su hermana a buscar el regalo de Candy en el ático.
"Nosotros nos pertenecemos
Nosotros pertenecemos a la luz
Muchas veces he tratado de decírtelo
Muchas veces he llorado a solas
Siempre me sorprende lo bien que tu
Mis sentimientos hasta el hueso cortas
Dejarte de verdad no quiero
He invertido demasiado tiempo
Para rendirme así de fácil
A las dudas que complican tu pensamiento
Tal vez es un signo de debilidad
Cuando no se que pronunciar
Tal vez simplemente no sabría
Con mi fuerza de todos modos que haría
Acaso en un hábito nos hemos convertido
Acaso los hechos retorcimos
Ahora no hay un esperemos
Ahora no hay un retornemos
Cuando dices tú
Pertenecemos a la luz
Pertenecemos al trueno
Al sonido de las palabras pertenecemos
Bajo lo que ambos hemos caído
Lo que sea que neguemos o abracemos
Para peor o para mejor
Nos pertenecemos, nos pertenecemos
Juntos nos pertenecemos
Cierra tus ojos y ahora trata de dormir
Cierra tus ojos e intenta soñar
Despeja tu mente y haz tu mejor esfuerzo
Para tratar de lavar el lienzo
No podemos empezar a saberlo
Cuánto nos importa realmente
Escucho tu voz dentro de mi
Veo tu cara en todas partes
Todavía lo dices."
oOoOoOoOoOo
La residencia británica en Bangkok era muy grande y muy lujosa. El embajador, Laurent Gray, había recibido una llamada telefónica de su agencia de viajes, Maxitours, informándole que su hija había pedido un boleto de avión para Tailandia.
- Cariño, creo que Candy tiene un problema ... le dijo a su esposa.
- ¿Por qué? ¿Ella te llamó? ... Ella no me ha llamado en dos días ... !
- Estoy segura de que ella está bien, Georgie.
- Solía llamarme todas las noches y no mencionó nada ... !
- Ya es una mujer, sabe lo que hace, tal vez está muy ocupada, pero pronto la verás.
- Quiero ir a buscarla al aeropuerto.
- Eso debe de mantener tu mente ocupada por un tiempo entonces, porque con las noticias de Ronnie y Emmanuel anoche ...
- Si ... todavía no puedo creerlo ...
- Y pensar que nuestros colegas del Congo no pensaban que su hijo se casaría con nuestra hija ... Ronnie.
- Por lo menos los muchachos tienen la buena sensatez de querer casarse ... dijo Georgie.
- Bueno, tienen que hacerlo antes de que nazca el bebé ... luego veremos lo de las costumbres y dotes africanas.
- ¿Qué vas a pedir?
- Realmente no sé, algo simbólico ... Bueno cariño, tengo que ir a la oficina.
- Y yo voy al aeropuerto a recoger a Candy.
El Embajador se acercó a su esposa y la besó en los labios tomándose todo el tiempo del mundo.
- Que tengas un buen día, mi amor ... le dijo ella con la voz más dulce que tenía para él ... Te amo querido.
- Y yo te amo a ti. Vendré más tarde en el día para ver a Candy ...
El Sr. Grey se dirigió a su oficina y Georgie se preparó para ir al Aeropuerto Internacional de Bangkok.
Hacía calor, así que vistió un hermoso vestido con flores, sencillo pero muy elegante con un lindo sombrero y gafas de sol. Su bolso Prada en color blanco combinaba con sus zapatos. Como esposa del embajador, recibió el tratamiento para personas privadas e importantes en el aeropuerto, así que la llevaron a esperar a su "pequeña" hija a la sala VIP.
oOoOoOoOoOo
El avión finalmente aterrizó en suelo Tailandés. Candy estaba tratando de secarse las lágrimas. Pensar en su familia, la hizo sentirse un poco mejor. Las formalidades parecían tomar una eternidad, cuando en eso vio a unos agentes acercarse a ella.
- ¿Señorita Grey? ... le preguntaron en inglés.
- ¿Si ... ?
- ¿Podría seguirnos por favor y darnos su pasaporte?
- Muy bien.
Candy les entregó su pasaporte y la llevaron a la sala de espera y ahí vio a su madre esperándola. Ella corrió entonces a sus brazos llorando. Georgie abrazó a su pequeña niña con ternura, acariciando su cabello suavemente.
- ¡Mamá! ¡Ay Mamá! ... decía Candy llorando.
- Shh pequeña ... todo va a estar bien, Mamá está aquí ... dijo Georgie dulcemente.
Candy se sintió en calma en los brazos de su madre. En unos minutos trajeron el pasaporte de Candy y el chofer se hizo cargo del equipaje. Ella no tenía nada que declarar, así que estuvieron fuera del aeropuerto y en el auto de la embajada rápidamente. Un Mercedes Benz en color azul, las llevaba rumbo a casa. Candy apoyó la cabeza sobre el hombro de su madre, quien la rodeó con sus brazos y al instante se durmió. Durmió durante todo el trayecto.
Una vez en la residencia, Candy subió a su habitación. La mucama había arreglado su recámara. Candy se fue a la cama y se durmió de inmediato. Su padre todavía estaba en la oficina, así que Georgie lo llamó a su línea personal directa.
- ¿Laurent ... ?
- Sí, querida ... ¿Ya está ella allí?
- Sí, pero se fue a dormir ahora ...
- Ohh ...
- Creo que pasó todo el tiempo llorando en el avión. Se ve que está agotada ...
- Muy bien, entonces no la molestaré. La veré esta noche ... ¿Entonces vienes a comer conmigo?
- Sí cariño, si voy.
- Nos vemos más tarde entonces.
Ella colgó el teléfono. Una de las personas de servicio vino a entregarle algunos mensajes telefónicos.
- Señora embajadora, hay un caballero que ha estado llamando desde Inglaterra preguntando por la Srita. Candice ...
- ¿De verdad? ¿Te dio su nombre?
- Sí ... el Sr. Terrence Grandchester ...
- Ohh ... Bueno, la Srita. Candice está descansando. Si vuelve a llamar el caballero, toma su mensaje. Esperaremos hasta que ella nos diga si quiere hablar con él o no ... Creo que él es la razón por la que ella está aquí ...
- Muy bien, Madame.
Georgie salió a la embajada a buscar a su marido para ir a comer. Los empleados nunca habían visto a una pareja más enamorada que ellos. ¡Parecían recién casados! Al entrar ella a su oficina, él se levantó para ir a encontrarla y besarla. Ella lo abrazó.
- ¿Como está ella? ... preguntó Laurent.
- Ella no ha dicho nada, solo a estado llorando ...
- ¡Dios mío! Ella siempre está tan llena de vida y de risas ... ¿Qué podría haberla hecho llorar así? No recuerdo haberla visto llorar por tanto tiempo.
- O estar tan triste ...
- Vamos a almorzar cariño, luego veremos ... le dijo él.
La pareja se dirigió a un restaurante francés en Bangkok, en donde se reunía todo el mundo diplomático. Siobhan Farrell, quien era primera secretaria de la Embajada de Australia, también estaba allí. Ella sentía algo por Laurent. Estaba en una mesa con otras colegas y se puso de mal humor cuando lo vio entrar con su esposa.
- ¿Qué no puede quedarse ella en la residencia y hacer el papel de la esposa del embajador y no hacer nada? ... dijo Siobhan celosa.
- Aparentemente no quiere dejar sola a su guapo esposo ... dijo una de sus amigas riendo.
- Basta chicas ... dijo otra ... Saben muy bien que él solo tiene ojos para su esposa ... Ya han criado varios hijos, por lo que han estado juntos durante muchos años ... Pero todavía parecen recién enamorados ...
- Desearía tener un hombre así, que me tratara como si fuera el primer día, todos los días y muy fiel ... dijo Siobhan con un suspiro ... Ya lo intenté con el Embajador Grey, hice un movimiento y él ni siquiera se inmutó ...
Laurent y Georgie mientras tanto comían y hablaban sobre sus hijas: una con el corazón roto y otra embarazada ...
- Bueno, nuestras hijas, que ya no viven con nosotros, vinieron a sacudir un poco las cosas no es así ... ?
- Así es ... dijo Laurent ... Y nos quejábamos de que estábamos aburridos y de que no pasara nada.
Y se echaron a reír. Cualquiera que fuera el problema que tenían sus hijas, sus padres estarían allí para ayudarlas, apoyarlas y darles un hombro para llorar.
oOoOoOoOoOo
Mientras tanto, Ronnie quien había estado en casa de su prometido regresaba a la residencia.
- Srita Ronnie ... la recibió la ama de llaves.
- ¿Hola como estás? ... la saludó Ronnie.
- Bien.
- ¿Está mi Mamá?
- Eh no. Ella fue a comer con su padre ...
- Ah ...
- ¿Desea algo para comer?
- No gracias. Estuve en la residencia congoleña y pude satisfacer todos mis antojos de comida africana ... dijo Ronnie sonriendo.
- Bien por usted, Srita. Ronnie.
- ¿Ya han vuelto mis hermanos y hermanas?
- No, los más pequeños aún no han regresado del campamento, van a pasar el día allá, pero su hermana mayor está descansando en su habitación ...
- ¡¿Qué?! ¿Mi hermana mayor? ¿Candy? ¡¿Candy está aquí?!
- Sí, Srita. Ronnie.
- ¡Ay Dios mío! ... dijo Ronnie corriendo y subiendo las escaleras de dos en dos ...
- ¡Srita. Ronnie! ... dijo la ama de llaves ... ¡Tenga cuidado! ¡Va a tener un bebé!
Pero Ronnie no hizo caso y continuó subiendo las escaleras corriendo. Ella corrió hacia la habitación de Candy, que estaba cerca de la suya y abrió la puerta de repente.
- ¡¿Candy?! ... la llamó ella sin aliento.
Candy estaba en su cama con sus ojos ya abiertos y vió a su hermana entrar sorprendida.
- ¿Ronnie? ... dijo ella poniéndose de pie.
Ronnie entonces corrió a abrazar por el cuello a su hermana.
- Candy ... ¡¿qué haces aquí?!
- Ehh ... vine a ver a nuestros padres ...
- Ajá ... ¿Qué pasó con tu jefe ... ?
- ... nada ...
- ¿Candy? ... Algo pasó con Terrence.
Candy miró hacia abajo, avergonzada. Ella estaba viendo hacia el piso. Su hermana la observó detenidamente.
- ¡Oh por Dios! ¡La reina virgen ya no existe! ... exclamó Ronnie.
- Ronnie ... yo ...
- ¿Finalmente lo hiciste ehh? ... Con tu jefe ...
- ... si ...
- Y entonces ... ?
- Fue un gran error ...
- ¿No estuvo bien?
- Si, fue maravilloso ...
- Entonces ¿fue un gran error maravilloso?
- No ... Si ... ! Quiero decir ... el error fue confiar en él, me estaba ¡mintiendo!
- ¿Te estaba mintiendo?
- Sí, me sedujo para ayudar a su hermana ...
- Candy, no tiene ningún sentido lo que estás diciendo ... !
Entonces ella le contó lo que sucedió cuando llegaron Dinah y Daniel al apartamento en Londres.
- Dios mío, mi pobre Candy ... pero ¿qué dijo él cuando tú lo confrontaste?
- Quería explicarme, pero yo no quise escuchar ...
- ¿No quisiste escuchar? Le acababas de dar lo más preciado que tenías: tu virginidad y ni siquiera tuviste el buen sentido de escucharlo y tratar de salvar algo ... ?
- ¿Salvar qué ...?
- Candy, toda mi vida te he visto rechazar a hombres de todo el mundo. Terrence es el único al que le hiciste el amor, él debe haber sido muy especial para ti. No puedes dejarlo sin escuchar sus explicaciones.
- Todavía estoy muy herida ...
- Eso es porque ustedes se conocieron para que él pudiera vigilarte y mantenerte alejada del novio de su hermana ...
- No, en realidad nos conocimos en un barco la noche de Año Nuevo ...
- ¿Año Nuevo? ¿A la medianoche?
- Si ...
- Bueno, ese es el hombre con el que estás destinada a estar ... ! Estabas con él a medianoche ... !
- Deja de decir tonterías ...
- Así que el lío con su hermana de alguna manera, les permitió acercarse ... !
- ¿Qué quieres decir?
- Que si él no te hubiera contratado a pedido de su hermana, no se hubieran descubierto el uno al otro ... !
- Pero ...
- Candy, escúchame. Sé que estás enojada ahora, pero una vez que te calmes, habla con él ... Terrence es el hombre de tus sueños, literalmente, no solo responde a todos tus criterios de cuando eras adolescente, sino que también te dio una maravillosa noche de amor. No mucha gente es compatible en ese punto, créeme ... él te ama. Vi la forma en que te miraba con sus ojos llenos de amor ...
- Gracias Ronnie ...
- Voy a dejarte descansar, yo voy a acostarme a mi habitación.
- No, quédate conmigo ... dijo Candy.
- Bueno.
Ronnie se quitó los zapatos y se acostó junto a su hermana, tomándola en sus brazos. Candy lloraba en silencio. Ronnie la consoló y ambas se quedaron profundamente dormidas.
Momentos después Georgie llegó a la residencia y encontró a sus dos hijas durmiendo una en los brazos de la otra. Ella sonrió dulcemente, las dos hermanas se habían consolado mutuamente. Georgie se fue a descansar un poco y hacer otras cosas más que tenía pendiente.
oOoOoOoOoOo
Mientras tanto en Londres, Terrence se encontraba en el ático del castillo de su padre buscando entre sus cosas de la vieja escuela. Pero no podía encontrar sus dibujos. Había polvo por todas partes y él y su hermano estaban ya muy polvorientos. Dina mientras descansaba en su habitación. Entre caja y caja Terry descansaba para llamar a Tailandia. Había demasiadas cajas.
- ¿Puedes decirme qué estamos buscando? ... le preguntó Christopher sacudiéndose el polvo.
- Bueno ... estoy buscando mis dibujos ... mis viejos dibujos ...
- ¿Tus viejos dibujos? ¿Por qué no lo mencionaste en primer lugar? Cassie los tiene ... !
- ... Cassie ... ?
- Sí, ella era una gran fan de tu trabajo, ¿no? Ella los sacó del ático hace mucho tiempo. No quería que ratones o termitas se comieran tus obras maestras ... tus dibujos están en su habitación ... !
- ¿De verdad? Gracias Chris ... dijo Terry saliendo del ático corriendo.
Christopher lo siguió y se dirigieron a la habitación de su hermana menor. Ella seguía al otro lado del mundo, en medio de la nada. Así que buscaron en su armario y encontraron una caja grande de zapatos. La tomaron y la abrieron. Todo estaba allí, todos los dibujos de todos esos años ... ahora Terry estaba listo para ir a Tailandia y recuperar a Candy.
- Bien, ahora voy a recuperar a la mujer que amo ...
- Buena suerte hermano ...
- Gracias, la voy a necesitar ... voy a reservar mi vuelo. Dile a papá que me tomaré unos días libres.
- Te mereces unos días libres ... dijo Chris ... ¡Tómatelos! Me encargaré de todo ... Espero que ella te ame lo suficiente como para que no te demande por acoso sexual ... dijo riendo Christopher.
- Sé que ella me ama tanto como yo la amo a ella ... y si me demanda sería por la ira del momento ...
- El amor lo excusa todo y el amor lo perdona todo ... ve a buscarla Terrence y no vuelvas mientras no la hayas convencido de que te acepte nuevamente. ¡Buena suerte!
Terry fue a despedirse de su padre y su madrastra y regresó a su apartamento para empacar sus maletas. Llamó al aeropuerto y le dijeron que podía usar el jet de la compañía. Tenía la mitad del trabajo hecho para él.
"Te he estado esperando desde la noche de los tiempos
Que vendrías yo sabía
Desde siempre, desde que 10 años yo tenía
Sabía que te amaría
En mis inocentes sueños
Venías y me llevabas
Caminábamos por grandes playas
Siempre verano era
En mi hermosa libreta
Solo tus ojos, tu boca, dibujaba
Tu sonrisa, linda con cada trazada
Ahora eres más hermosa, más grande
Y más real."
Candy estaba soñando con Terry, ¿o acaso era el recuerdo de la otra Candy y el otro Terry? De cualquier manera, ella veía cada vez que peleaban y se reconciliaban. No podían estar enojados el uno con el otro por mucho tiempo. También soñó con el hospital y la separación de las escaleras, la escena más difícil y más dolorosa. El dolor que sentía en el sueño era tan fuerte, como cuando supo que Terrence la había traicionado ... Pero Ronnie tenía razón, él era el hombre que ella había estado esperando, desde ... desde siempre.
...