Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to aspire2write. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de aspire2write, solo nos adjudicamos la traducción.

Stolen Heart

By: aspire2write

Traducción: Itzel Lightwood

Beta: Yanina Barboza

Capítulo 2

Miré hacia arriba y me quedé maravillado ante la belleza frente a mí. Ella estaba mirándome con unos cálidos ojos chocolate que tenían una expresión severa. Sin embargo, con unos gruesos lentes sobre una adorable nariz, un cabello castaño que parecía ser muy suave atado desordenadamente por encima de su cabeza y las manos en sus esbeltas caderas retándome a desafiarla, todo lo que pude hacer fue sonreír.

—Sí, señora —concedí con una sonrisa. Ella asintió una vez y luego se acercó mientras empujaba los lentes en su nariz. Tomó una linterna de su bolsillo y la apuntó a mis ojos.

—Siga la luz. —Hice lo que pidió mirando a la izquierda y luego a la derecha mientras seguía la luz. Se agachó y tomó mi mano, enviando una descarga de sus dedos a los míos y hacia mi brazo, se me cortó la respiración mientras la estudiaba. Gentilmente, sus suaves dedos se movieron a mi muñeca. Después de un segundo, moví mi mano para tomar la suya.

—Si querías tomar mi mano, todo lo que tenías que hacer era preguntar. —Le guiñé el ojo, pero mi confianza flaqueó cuando rodó los ojos.

—Pulso firme, las pupilas responden —dijo, ignorándome por completo. Removió la gasa y el torniquete improvisado. Sin la presión, el dolor volvió y mi brazo comenzó a punzar. Mis ojos se arrugaron, pero me rehusé a decir algo. Podía manejar un poco de dolor, había pasado por cosas peores. Sin embargo, ella era perceptiva y lo vio de inmediato.

—Doctora Swan —llamó su atención un joven médico—. ¿Necesita que preparemos un quirófano?

Mis cejas se alzaron antes de que pudiera detenerlas. ¿Doctora? Se veía demasiado joven para ser una doctora.

—No, Nathan. No creo que vaya a necesitarlo. Tomaremos una radiografía para asegurarnos de que no hay fragmentos de bala, pero parece ser una herida limpia. —Se giró hacia mí, atrapándome en sus ojos chocolate mientras guardaba su linterna en su bolsillo—. Vamos a llevarlo al hospital. Quiero una radiografía, una muestra de sangre y necesitaré herramientas para coser esto. Con suerte, estará listo y saldrá de ahí en unas horas.

Me tomó del brazo gentilmente y me guio hacia una van.

—¿Unas cuantas horas? Eso no es suficiente tiempo para llegar a conocernos. —Ella bufó pero no dijo una palabra—. Vamos. ¿Nada? —Subió a la van antes que yo y tomé la oportunidad para admirar la forma en la que la bata de laboratorio se acomodaba sobre su trasero. Cuando me subí, mi cabeza dio vueltas y me tambaleé. Se estiró, tomó mi brazo bueno y me jaló para sentarme junto a ella. No tuve el tiempo suficiente para apreciar la fuerza que eso tomó.

—Capitán Cullen, ¿perdió la consciencia en algún momento? —Sus ojos me analizaron cuidadosamente. La van aceleró, causando que ella cayera sobre mí. La parte superior de su cuerpo se presionó contra mí. Podía sentir el borde de sus pechos lo que hizo que mi parte baja reaccionara. Puso sus manos en mis bíceps y me miró, su rostro solo a centímetros del mío. Me aseguré de flexionar mis brazos para que pudiera sentir mis músculos definidos.

—Si vamos a estar así de cerca, creo que deberías llamarme Edward. —Se aclaró la garganta y se alejó.

—¿Perdió la consciencia, capitán? —Su voz sonaba inafectada, sin ninguna variación. Suspiré.

—No —dije mientras trataba de acomodarme y no dejar que la petulancia se mostrara en mi voz.

—¿Dificultad para respirar? —Negué con la cabeza—. ¿Problemas de visión?

—Bueno, no lo sé. —Sus ojos me miraron preocupados—. ¿Quizá estoy viendo cosas?

—¿Qué clase de cosas? —Se inclinó y giró mi cabeza para mirar mis ojos.

—¿Estás usando un halo? —Cerró los ojos y respiró profundamente antes de alejarse—. Bien, lo siento. Seré bueno. —Definitivamente no era como el resto de las mujeres. Usualmente eso funcionaba para mí—. No tengo otros problemas. Mi brazo duele demasiado.

Ella exhaló y me miró con una sonrisa pequeña y aliviada.

—Es bueno oírlo.

Pronto la van se detuvo frente a la enfermería. Fui guiado hacia dentro y directo a los rayos X. Por la siguiente hora, no vi demasiado a la hermosa doctora. Escuché una conmoción como si alguien hubiera llegado para un tratamiento de emergencia. Supuse que estaba ocupada con eso. Estaba mirando una revista cuando un ruido me interrumpió, y la puerta se abrió para revelar a la doctora Swan, luciendo cansada y derrotada. Jaló la bandeja que alguien había dejado con las herramientas que necesitaba para coserme.

—Buenas noticias, capitán —dijo mientras se sentaba en el banquillo y se acercaba a mi brazo—. No hay restos de bala en la herida. Fue un tiro limpio. No hubo mayor daño, y la bala no tocó ningún hueso o arteria. Una vez que terminemos con esto, con unas semanas de descanso y terapia física, estará como nuevo.

—Es bueno escuchar eso —dije honestamente. Nos quedamos en silencio mientras ella limpiaba las heridas de entrada y salida y luego administraba un ligero agente adormecedor—. Oye, ¿estás bien? —Aún tenía el ceño fruncido.

—Mmhmm. —Lenta y metódicamente trabajó en mi brazo por unos minutos, luego pausó por un momento, pasando su pulgar por una vieja cicatriz tan solo unos centímetros más arriba—. No es tu primer rodeo, ¿eh?

—Oh. —Me removí, no queriendo hablar de eso—. No es nada.

—No de acuerdo a lo que está en tu expediente. —No me gustaba discutir esa herida. Aunque la misión había sido calificada como un éxito, fallé ese día. Karen perdió a su esposo, Jack a su padre. Eso nunca estaría bien.

—Bueno, eso me pone en desventaja. Tener mi expediente significa que sabes más de mí que yo de ti. Dime algo acerca de ti. —Ella continuó su trabajo, enfocada en la tarea—. Empecemos por algo pequeño. ¿Por cuánto tiempo has sido doctora? —La vi considerar responderme o no. Esperaba que lo hiciera.

—Terminé la escuela de medicina hace cuatro años —respondió finalmente.

—¿Has sido doctora en el ejército desde el inicio? —Ella asintió. Nos volvimos a quedar en silencio mientras ella terminaba de suturar la herida de entrada y comenzaba con la de salida. Por primera vez en mucho tiempo, no supe qué decir. A diferencia de la mayoría de las mujeres, la buena doctora parecía inmune a mi encanto. Antes de que me diera cuenta, estaba dando la última puntada.

—Bien. Está listo, capitán —me sonrió, pero era tensa, forzada.

—Gracias, doc.

—Mantenga la herida limpia y descanse el brazo por dos días. Después de eso úselo para actividades regulares, no para disparar un arma o participar en entrenamiento físico. Necesitará venir a verme de nuevo en una semana. Si todo sigue marchando bien, veremos lo de la terapia física. No pasará mucho tiempo antes de que sea operativo otra vez.

—Así que, ¿te veré de nuevo? —Estaba tan feliz ante esa posibilidad, lo dije sin pensar. Por una vez, no era una línea de coqueteo.

—Para una valoración, sí. —Se puso de pie y empujó el banquillo y la bandeja a la esquina de la habitación—. Escribiré una receta para el dolor y un cabestrillo para el brazo. —Comencé a protestar, pero ella me interrumpió—. No está a discusión. El cabestrillo es solo por los siguientes dos días. Puede quitárselo después de eso. Ahora, ¿tiene alguna pregunta?

—Tengo demasiadas preguntas. ¿Por dónde quieres comenzar? ¿Color favorito? ¿Película favorita? ¿Tienes un hobby? —Rodó los ojos, pero quizá la detecté tratando de contener una sonrisa.

—Preguntas acerca de su herida o el tratamiento. —Sonreí avergonzado, pero negué con la cabeza—. Entonces es aquí donde me despido. —Fue hacia la puerta y la abrió, pero pausó—. Le deseo una rápida recuperación, capitán Cullen.

—Te veré pronto. —Se fue sin mirar atrás.

¡Hola!

Muchas gracias por acompañarnos en esta nueva traducción. ¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?

Respuestas a preguntas frecuentes: tiene 35 capítulos, final feliz, y vamos a tratar de actualizar tres veces a la semana.

Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: krisr0405, rosy canul 10, Pam Malfoy Black, piligm, Crucitaegr, Gnesis, BereB, bbluelilas, Car Cullen Stewart Pattinson, Meemii Cullen, Adriu, Isabelfromnowon, Techu, Marie Sellory, Tata XOXO, rjnavajas, Shikara65, Ari, EmmBe, tulgarita, almacullenmasen, Rose hernandez, Brenda Cullenn, Peerla Salvatore Swan, Liz Vidal, Lady Grigori, Kriss21, debynoe12, myaenriquez02, Lizdayanna, saraipineda44, Paty, Srita Cullen brandon, patymdn, BellaWoods13, torrespera172, Lidia Withlock, Esal, Rero96, alejandra1987, MarianaAlai, liduvina, supattinsondecullen, Tecupi y los Guest.

¡Hasta el próximo capítulo!