Hello everybody ! J'espère que tout le monde va bien ! Je m'excuse pour vous avoir fait attendre une semaine de plus. Pour faire court, mon cousin était chez moi, et a piqué mon ordi la majorité du temps pour jouer à League Of Legends ^^ Donc, voilà la dernière partie de la Quatrième Année ! Normalement, vous aurez le prochain chapitre dans une semaine. Ceci n'est qu'une traduction, l'histoire appartient à Colubrina et les personnages à JKR. Bonne lecture !
Drago marchait dehors, tendu. Il venait de laisser Pansy avec Millie. Il lui avait dit qu'ils allaient se défoncer, ce qui l'avait impressionné assez pour qu'elle ne proteste pas. Les deux garçons traînaient, silencieux, jusqu'à ce qu'ils entendent Rogue parler. « Je ne comprends pas votre inquiétude, Igor. »
« Elle devient de plus en plus sombre, » siffla l'autre homme.
Théo regarda Drago, étonné, et Drago hocha de la tête. « Karkaroff aussi ? » Articula Théo.
« Severus, ne fait pas comme si ce n'était rien. Que va-t-on faire ? »
« Enfuie-toi si tu le peux, » suggéra Rogue.
Les deux hommes continuèrent de marcher, et Rogue pointa soudainement sa baguette en direction d'un buisson. Deux élèves à moitié habillés émergèrent de l'ombre et se mirent à courir à travers la cour. « Dix points en moins pour Serdaigle, » s'exclama le professeur de Potion. « Et dix points en moins pour Poufsouffle. »
Il remarqua Drago et Théo et souffla, l'air exaspéré, et dit, « J'espère vraiment que vous n'êtes pas dehors pour enlever les vêtements de vos rendez-vous dans des buissons comme vos camarades d'école. »
« Non, Monsieur, » dit Théo. « Daphné voulait parler un peu avec Hermione donc Drago et moi avons décidé d'aller marcher. »
« Eh bien, allez marcher à l'intérieur, » ordonna Rogue alors que Karkaroff semblait plutôt nerveux.
« Oui, Monsieur. »
. . . . . . . . . . . .
Hermione sourit en lisant un article dans la Gazette du Sorcier.
« Je vois, » dit-elle à Vincent, « Que tu t'es remis de la tragique morsure que t'as fait un Veracrasse l'année dernière. »
« J'ai vraiment cru que j'allais perdre mon doigt, » expliqua-t-il en essayant de garder son sérieux.
« T'es peut être un connard fini, » dit-elle à Drago quand il s'approcha d'eux, « mais je dois admettre que cet article est plutôt brillant. 'On a juste trop peur pour se plaindre.' Je pourrais te faire un câlin pour ça. Est-ce qu'il vous forçait vraiment à vous occuper de créatures hybrides que personne ne connaissait ? »
« Oui, » confirma Greg en s'asseyant sur le fauteuil à côté d'elle. « C'était terrifiant, des monstres dégueulasses qui nous brûlaient, explosaient et suçaient notre sang. Mais on a quand même étudié une licorne, et c'était plutôt cool, même si je n'ai pas pu la toucher. »
« Moi, j'ai pu, » intervient Pansy en soupirant, rêveuse. « Je pensais… Je pensais que Soins aux Créatures Magiques, c'était ça. Qu'on allait voir des fées, les licornes, truc comme ça, et pas des monstres. » Elle et Hermione s'était tournées autour pendant quelques temps, puis avaient décidées de faire comme si leur rivalité avec Drago ne s'était jamais passé après tout, elles étaient toutes les deux des Serpentards, et elles devaient vivre ensemble pendant quatre autre années.
Hermione fulminait encore contre Hagrid. « Comment cette homme peut-il encore être employé ici ? C'est pas juste une question de monstre, c'est une violation de l'Interdiction de l'Elevage Expérimental ! (NDT : En anglais, the Ban on Experimental Breeding, mais je n'ai pas trouvé de traduction officielle française, donc si quelqu'un sait si elle existe et la connais, dites la moi svp ^^) C'est tellement contraire aux règles que je ne sais même pas par où commencer ! » S'exclama-t-elle. « Il est dangereux. »
« Et en plus c'est un demi-géant, » dit Drago.
« Mais on s'en moque de ça ! » Continua-t-elle. « Je m'en moquerais même s'il était un vrai géant, s'il n'était pas aussi incompétent, aussi ! Il faut le virer ! » Elle regarda ses amis, qui évitaient le contact visuel avec elle. « Il ne va pas être viré, non ? »
Théo glissa un livre dans ses mains. Elle lança un rapide regard au titre et le rangea dans son sac. « Il ne va même pas être accusé pour avoir violé la loi, » dit doucement Théo. « C'est un des partisans de Dumbledore, ce qui veut dire qu'il est intouchable.
« Ce n'est pas juste, » murmura Hermione, et en voyant le regard de Théo, rajouta, « Je sais. »
. . . . . . . . . . . . . .
« Miss Granger. » Rogue la regarda. « Le Directeur, Dumbledore, aimerait vous parler dans son bureau, s'il vous plaît. »
Elle suivit son Directeur de Maison à travers le château. Dans le bureau, elle vit Ron Weasley, Cho Chang et une petite fille qui ressemblait un peu à la Championne de Beauxbatons.
« Pour la Seconde Tâche, » dit Dumbledore, « Chaque champion doit plonger dans le lac pour secourir un hottage cher à leur cœur. On leur a dit qu'ils n'avaient qu'une heure pour vous trouver, ou sinon vous mourrez, ce qui est faux évidemment. En fait, vous n'allez pas savoir ce qu'il se passe jusqu'à ce qu'on vous secoure, car vous serez sous l'emprise d'un sort de Sommeil. »
Hermione devait sembler effarée, car Weasley dit, « T'as trop peur pour ça, petite Serpentarde ? »
Elle le regarda fixement et méchamment pendant un moment jusqu'à ce qu'il rougisse, et Dumbledore continua de parler. « Bien sûr, si vous ne voulez pas le faire, nous ne vous forcerons pas. »
Elle regarda le Directeur et demanda, « Est-ce que je fais vraiment partie des personnes les plus chères au cœur de Viktor Krum ? Ça semble un peu tiré par les cheveux. »
Dumbledore lui lança un clin d'œil et admit, « La commodité à jouer un rôle dans votre sélection, Miss Granger, bien que je puisse vous assurez que le garçon a un bon béguin pour vous. »
Elle sourit. « D'accord, ça me va. » Elle se tourna vers Ron. « Je suppose que c'est toi l'âme sœur de Potter ? »
Les cheveux de Weasley tournèrent aussi rouge que ses cheveux. Hermione sourit encore plus.
. . . . . . . . . . .
Lucius et Narcissa Malefoy rejoignirent Drago dans les gradins pour la Seconde Tâche. « Je suis très contente de te voir, chéri, » dit Narcissa. « Daphné. » Elle observa la jeune fille. « Tu es resplendissante. T'es-tu bien amusée, au bal ? »
« Beaucoup, merci Mme. Malefoy. »
« Tu as bien reçu le livre que je t'ai envoyé ? » Demanda Lucius à Théo, qui hocha la tête.
« Merci, Monsieur. Je pensais que mon père en possédait un exemplaire mais - »
« Oui, bon. » Mr Malefoy haussa les épaules. « La majorité des personnes sont justes méfiantes de ne pas avoir certaines choses près d'eux. Il ne voulait peut-être pas te l'envoyer. Fait attention que le livre ne soit pas confisqué. »
« Ne vous inquiétez pas, Monsieur. »
Pansy lança un sourire affecté à Drago, et, avant que Vincent ne puisse l'éloigner, s'exclama, « Tu ne vas pas me présenter à tes parents, Drago ? »
« Euh… Mère, Père, vous connaissez déjà Vincent Crabbe, bien sûr, et voici mon amie, Pansy Parkinson, » dit Drago, qui se sentait furieux et piégé.
« Bonjour, Vincent, comment vas-tu ? Heureuse de vous rencontrer, Miss Parkinson, » dit Narcissa.
« Bien, merci Madame, » répondit poliment Vincent avant de siffler en direction de Pansy, « Allez, vient t'asseoir avec moi, Greg et Millie. »
Drago articula un 'merci' silencieux à Vincent, qui lui envoya un pouce en l'air tout en articulant 'Tu m'en dois une' malgré tout.
« Où est Hermione ? » Demanda Hermione en jetant un coup d'œil dans les alentours. « Je voulais lui demander quelles étaient les réactions qu'elle a reçu pour sa robe de bal. »
« Je ne sais pas, » répondit Daphné. « Je ne l'ai pas vue de la journée. » Elle regarda furtivement Drago. « Peut-être qu'elle souhaite bonne chance aux champions. »
« Je ne savais pas qu'elle était proche de Potter ou Diggory, » dit Lucius. « Peut-être est-elle devenue amie avec la petite Vélane de Beauxbatons ? »
« Non, » dit Daphné. « Viktor Krum. »
« Amusant ! » S'écria Narcissa. « Je n'ai pas eu l'impression qu'elle s'intéressait tant que ça au Quidditch. »
« Ben, » dit Daphné, « Il est bien plus beau de près. »
Drago avait la tête de quelqu'un qui venait d'avaler une mouche, mais il ne dit rien, et Narcissa sourit à Daphné, l'air quelque peu conspirateur.
« Raconte-moi comment était le bal, » dit-elle à Daphné, qui se lança dans une description détaillée de chaque tenue que les filles avaient porté, qui avait dansé avec qui, et qui avaient été attrapés entrain de fricoter derrière les buissons. (« J'espère qu'aucun Serpentard n'a été surpris en train de se comporter comme cela, » avait dit Lucius. Théo avait répondu en souriant, « Nous ne sommes pas assez stupides pour nous faire attraper. »)
Ils se turent quand Ludo Verpey commença à expliquer en quoi consistait la Seconde Tâche. Chaque champion devait plonger dans le lac pour sauver 'la personne auquel ils tenaient le plus.' Les otages étaient gardés par des Etres de L'Eau et, après une heure, les otages seraient perdus.
« Je me demande bien qui sont les otages, » observa négligemment Narcissa alors que Verpey continuait de parler.
« Nos deux champions, Cedric Diggory et Harry Potter, doivent respectivement sauver Cho Chang et Ronald Weasley. »
« Elle était sa cavalière pour le bal, » murmura Daphné à Narcissa. « Une jolie fille avec des longs cheveux noirs. Elle est à Serdaigle, donc je suppose qu'elle est intelligente. »
« Weasley ? » Demanda Lucius, un sourcil levé.
Théo haussa les épaules. « Potter n'a pas vraiment beaucoup d'amis la rumeur dit qu'il a failli ne pas trouver de cavalière pour le bal, malgré le fait qu'il soit un des champions. Il ne devait pas avoir beaucoup de choix pour la Tâche. »
« Bon, ce ne sera pas vraiment une grande perte si Potter n'arrive pas à le secourir, je pense, » se moqua Lucius Malefoy.
« L'adorable Fleur Delacour, de Beauxbatons, devra sauver sa petite sœur. »
« Enfin, Viktor Krum devra sauver Hermione Granger. »
Les jointures des mains de Drago, qui entouraient la balustrade en face de lui, se serrèrent soudainement et fortement, et son père se tourna doucement vers lui dans un mouvement délibéré.
« Miss Granger et la personne la plus chère aux yeux de Viktor Krum ? » Lui demanda Lucius, la voix doucereuse.
« Apparemment, » marmonna Drago.
« Cho Chang était la cavalière de Diggory pour le bal. Me tromperais-je si je supposais que Miss Granger était le rendez-vous de M. Krum ? » La voix de Lucius était totalement neutre, mais Daphné s'éloigna légèrement des Malefoy et Théo enroula un bras autour d'elle.
« C'est vrai, elle était sa cavalière, » admit Drago, les mains toujours serrées autour de la balustrade, les yeux fixés sur le lac.
« Fascinant, » dit Lucius. « Je crois que tu mérites des excuses, mon fils. J'avais l'impression que tu tenais beaucoup à Miss Granger et que vous pensiez à une future alliance. Maintenant, je me rend compte que tu as tout simplement été trop poli pour me dire que tu ne tenais même pas assez à cette jeune fille pour l'emmener à un bal d'école. Je suis vraiment désolé d'avoir mal compris les liens qui vous unissaient j'ai dû vous faire sentir bien inconfortables. Devons-nous inviter cette été la jeune fille qui tu nous as présenté plus tôt ? Miss Parkinson, c'est ça ? »
« Pourrais-t-on éviter de parler de ça ici ? » Sortit finalement Drago en se tournant en direction de son père, l'air dévasté. « Hermione m'a déjà fait comprendre que je n'ai été qu'un con. Je ne suis même pas sûr si elle me laissera la chance de la séduire un jour, si ce Bulgare la sauve aujourd'hui. »
Lucius sourit. « Oh, je crois pourtant que c'est le moment parfait pour en parler. Je crois que c'est le moment parfait pour contempler le fait que tu as donné de l'espoir à non pas une, mais deux filles, car je suppose que Miss Parkinson n'a absolument aucune idée à propos de tes sentiments pour Miss Granger. »
« Allez, mon cher, » intervient Narcissa en caressant le genou de son mari. « Ne sois pas hâtif. »
« Oh, non, » dit Lucius, la voix de plus en plus basse. « Ne pensons pas au fait que Miss Granger est actuellement en danger de noyade, car notre fils a décidé quoi ? Que parce qu'elle était Née-Moldue, qu'elle ne reconnaitrait pas que le fait de l'inviter tous les étés chez nous voulait dire que tu avais une certaine relation avec elle, et que nous l'approuvions ? Que tu pouvais faire ce que tu voulais avec aucune considération pour les filles impliquées ? Tu pensais que l'autre fille ne remarquerait pas ta préférence pour l'autre ? »
« Je ne préfère pas Pansy, » dit Drago, la voix si basse qu'on ne pouvait presque pas l'entendre. « C'est juste… »
« C'est juste qu'il est jeune, » le sauva Narcissa en souriant à son mari. « Je suis sûre que si Miss Granger survit, il reconsidéra ses choix. »
Drago ne dit rien, et fixa l'eau des yeux.
« Il ne croit pas vraiment qu'ils laisseront les otages se noyer, non ? » Murmura Daphné à Théo, qui ricana seulement.
Ce fut une très longue heure, et ce fut Diggory qui apparut à la surface le premier. Drago s'était mis à inhaler rapidement en voyant des mouvements dans l'eau, et redevint totalement rigide quand il vit que ce n'était pas Krum avec Hermione. Quand Krum apparut par la suite, Hermione dans les bras, Drago s'affaissa et cacha son visage dans ses mains. Il était tellement occuper à trembler de soulagement qu'il manqua le vrai drame de la journée, quand Potter secourut non seulement son otage, mais en plus celui de la française.
« Très sport de sa part, » déclara Lucius.
« Je me demande comment Potter a entendu parler de la Branchiflore, » dit Daphné en se levant.
« Oh, » dit Théo avec un haussement d'épaule. « Je l'ai vu la prendre de Londubat. Apparemment Fol-Œil lui a passé un livre sur les plantes marines, et le livre parlait de la Branchiflore. »
« Bien pensé, » dit Lucius. « On ne doit jamais être trop fière pour laisses ses amis nous aider en cas de difficulté. »
«Fol-Œil lui a passé le livre ? » Demanda Narcissa l'air légèrement amusée. « Maugrey Fol-Œil ? »
« Il y en a plusieurs ? » Demanda Daphné avec un tremblement,
. . . . . . . . . . . . .
« Hermione, voudrais-tu venir au lac avec moi ? » Drago n'essaya même pas de cacher sa nervosité. Il était assez intelligent pour savoir que la confiance en soi lui obtiendrait un 'non', et mais le fait d'admettre qu'il était nerveux pouvais peut-être être en sa faveur. Il avait bousillé l'année d'avant, et il voulait vraiment, vraiment rattraper ça.
« Bien sûr. » Hermione posa son livre et attrapa une cape qu'elle enfila par-dessus son pull - Celui de Vincent cette fois - et ils sortirent en silence.
Une fois arrivé là-bas, il dit rapidement, « Il y a cet article dans Sorcière-Hebdo - »
« Pourquoi tu continues à lire cette poubelle ? » Demanda-t-elle avec un soupir.
« - Et ça dit que toi et Viktor… Qu'il a… Qu'il t'a proposé de passer venir le voir cet été en Bulgarie. »
« Vraiment ? » Elle parut surprise, et cela le relaxa quelque peu.
« Donc… Ce n'est pas vrai ? »
« Oh, si, c'est vrai. » Hermione se tourna et regarda le lac. « Je suis juste surprise que quelqu'un nous ai entendu en parler. Il me l'a demandé après m'avoir secouru. »
« Et… T'as répondu quoi ? » Il n'arrêtait pas de butter sur ses mots, et il détestait ça.
Elle le regarda tranquillement, amusée. « je lui ai dit que je ne savais pas encore ce que j'allais faire cet été et que je devais demander à mes parents. »
« Mais tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? »
« Peut-être. »
« J'aimerais que tu n'y aille pas, » bougonna-t-il et elle rit.
« Pansy vient cet été ? » Demanda-t-elle et il croisa les bras et se tourna.
« Tu vas me faire souffrir encore longtemps ? »
« Oh, je crois que oui, » répondit Hermione, l'air plutôt contente de cette idée.
« Ca va aider si je dis que je suis désolé ? »
« Peut-être. »
« Je suis vraiment désolée, » dit Drago sans la regarder, mais en attrapant la main de la jeune fille dans la sienne. Il s'attendit à ce qu'elle retire sa main, mais elle ne le fit pas, et il se relaxa. « Tu étais magnifique au bal, au fait. »
« Oh ? Je pensais que je ressemblais à une traînée. »
« Je jouais mon con, » bredouilla-t-il. « Je n'aimais pas le fait que tu t'ai pris tant de mal pour être magnifique pour lui. »
« Tu es vraiment un idiot, tu le sais ça ? »
« Les filles sont si déroutantes, » dit-il doucement, mais elle l'entendit tout de même et elle rit. « J'ai rompu avec Pansy, » révéla-t-il.
Hermione masqua un frisson de joie, et dit seulement, « Bien. »
Il l'approcha de lui, mais pendant cette action il releva sans faire exprès la manche de la jeune fille. Il la regarda, releva la manche encore plus et fixa des yeux le bracelet.
« Tu le porte, » dit-il. « Tu le porte ! » Répéta-t-il.
« C'est grave ? » Demanda-t-elle et il fit non de la tête. « Je n'étais pas sûre, » dit-elle.
« Sois sûre, » dit-il en touchant les perles avec ses doigts. « Tu peux l'être. »
L'expression confiante d'Hermione fut remplacée pour un air vulnérable pendant un moment, et il réalisa enfin que, tout ce qu'il ressentait quand il la voyait avec Krum, elle avait ressenti la même chose, ou pire, en le voyant avec Pansy. Elle a dû les voir pendant des mois. Elle a dû les voir s'embrasser dans la salle commune.
« J'ai vraiment été un gros connard, » chuchota-t-il et elle sourit, et il lui fit un câlin.
« Oui, » dit-elle. « Tu l'as vraiment été. »
« Tu es toujours magnifique habillée comme ça, » dit-il. « Toute empaquetée dans ce stupide géant pull, avec ta grosse écharpé verte et tes cheveux en bataille.
Il lâche une de ses mains pour caresser ses cheveux.
« T'es pas supposée m'embrasser là ?' Demanda-t-il, et elle rit.
« Pousse pas ta chance. »
Ils restèrent assis près du lac pendant un long moment.
. . . . . . . . . . .
Malheureusement pour Hermione, l'article qui la liait romantiquement avec Viktor Krum leur fit découvrir un Drago plein de remords.
« Qu'est-ce que c'est que tout ça ? » Demanda Blaise alors que plusieurs hiboux déposaient des lettres sur l'assiette d'Hermione le lendemain de la parution de l'article.
La jeune fille fit la grimace. « Viktor a beaucoup de fans et certains ne sont pas content de savoir qu'il est intéressé par moi. Et puis, l'article n'était pas très flatteur dès le départ. » Elle ouvrit une des lettres et serra la mâchoire avant de la passer à Blaise.
Quelqu'un avait découpé des lettres du journal et les avaient assemblées pour former des mots. On y lisait, 'Viktor Krum mérite mieux que toi. Repart d'où tu viens, Moldue. »
Blaise posa la lettre et en attrapa une autre.
« Te déranges pas, » murmura-t-elle. « Ca dit toujours la même chose. Je suis une racaille Moldue. C'est un dieu du Quidditch. Je vais mourir dans d'atroces souffrances, tuée par des sortilèges qu'ils ont mal épelés. » Elle fit une pause. « Il y avait une lettre accompagnée d'un dessin qui me représentait en train de brûler dans l'enfer Moldu, et je dois le dire, c'était très bien dessiné, en fait. »
Greg en ouvrit une et la lu. « C'est dégoutant, » dit-elle en la tendant à Drago, qui la lu puis la froissa en boule dans un geste violent.
Blaise la regarda avec un air indescriptible. « Tu reçois souvent de ce genre de truc ? »
Elle haussa les épaules et il attrapa sa main. « Je suis sérieux. Est-ce les gens t'insultent souvent comme ça ? »
« Pas à Serpentard, » dit-elle finalement. « Mais à part vous ? Ouais. Les gens semblent toujours surpris de voir que je suis capable de, je sais pas, m'habiller toute seule, alors que je fasse de la magie… C'est… Les Nés-Moldus ne sont pas vraiment les bienvenus, vous savez ? » Elle poussa la pile de lettres encore fermées. « Ils ne laissent même pas entrer les gens comme moi à Durmstrang. »
« Les gens comme toi ? » Drago la regardait, énervé. « Ne dis pas ça. « Ne redis jamais ça, putain. »
« T'es comme nous, » dit Millie. « On prend soins des nôtres, tu te souviens ? » Elle sortit sa baguette et la pile de lettres disparut. Hermione la regarda, impressionnée, et la jeune fille haussa les épaules. « J'ai reçu beaucoup de lettres comme ça, un été, donc ma mère m'a appris à m'en débarrasser d'un coup. »
« T'es géniale, Millie, » dit Hermione. « Merci. »
« Qui a écrit cette article, en fait ? » Demanda Théo.
Millie attrapa son exemplaire de Sorcière-Hebdo et regarda. « Une vache nommée Rita Skeeter. »
Ils se regardèrent, et Hermione dit finalement, « Bon, on sait à qui s'attaquer maintenant, non ? »
Drago rougit et murmura, l'air coupable. « J'ai quelque chose à te dire. »
. . . . . . . . . . . .
« Donc, laisse-moi résumer, » dit Hermione après qu'ils se soient isolés dans un coin de la Salle Commune et que Drago se soit confessé. « Rita Skeeter est un Animagus non-reconnu et c'est toi qui lui disait toutes se conneries sur Potter ? »
Drago observait le mur derrière l'épaule de la jeune fille, renfrogné. Il hocha la tête.
« Raah ! » Hermione jeta un oreiller sur son ami. « Greg ! Pourquoi tu l'as encouragé ? »
« Vincent l'a fait aussi, » se justifia Greg.
« Parce que c'est drôle ? » Demanda Vincent avec espoir, préparé à éviter tous projectiles que son amie pouvait lui jeter dessus.
« Tous les trois, vous êtes que des idiots, » siffla-t-elle. « Millie, aide-moi sur ce coup-là ! »
« Mais c'est drôle de voir cette andouille dans la merde ! » Se confessa Millie. « As-tu lu celle où elle déclare qu'il a dit que le Seigneur des Ténèbres revenait ? »
« Et comment pourrait-il savoir ça ? » Intervint Théo, la voix basse, presque dangereuse.
« Apparemment ce serait ses maux de tête qui lui disent ça, » dit Millie l'air faussement sérieux, et Hermione éclata de rire.
« Il recevrait les messages du Seigneur des Ténèbres via ses maux de têtes ? »
Millie acquiesça, et tout le monde rit.
« Elle est allé trop loin en s'attaquant à toi, » dit Drago.
Hermione prit une tasse à thé et l'observa et, avec un rapide mouvement de sa baguette, le transforma en un bocal de verre. Elle l'envoya à Drago, qui la rattrapa grâce à ses réflexes d'Attrapeur.
« Le kidnapping d'insecte ne gêne personne ? » Demanda-t-elle, et tout le monde rit.
« Ben, » dit Théo en regardant le bocal que Drago tenait, « On est en manque d'animaux de compagnie depuis que Ratty s'est échappé. »
« Rappelle-moi de te raconter une histoire drôle sur Ratty un jour. »
. . . . . . . . . . . . .
Puis la Troisième Tâche arriva. Les gradins étaient remplis à ras-bord d'étudiants et de familles. Hermione put voir que Potter n'avait aucune famille, et, à la place, il y avait une horde de Weasleys.
Elle ressentit encore une vague de pitié pour le garçon.
Narcissa Malefoy l'enlaça poliment mais sincèrement pour la saluer, et la complimenta sur son apparence. Les yeux de la dame déviaient souvent sur le bracelet que la jeune fille portait. « Je ne peux pas rester, j'ai une réunion avec les Dames Auxiliaires (NDT : Comme plus haut, j'ai traduit l'expression originale, 'Ladies Auxiliary', littéralement, car malgré mes recherches je n'ai pas trouvé de traduction officielle. Si quelqu'un la connait, dites le moi svp ^^) - Nous voulons créer un programme de service de petit-déjeuner pour les enfants dans le besoin à Londres - Mais je voulais d'abord venir vous voir. »
Elle se tourna pour dire bonjour à Daphné, puis rencontra Millie. « Greg Goyle, » dit Narcissa, « Je le jure, tu ressembles de plus en plus à ton père à chaque fois que je te vois. Il faut que j'invite toute ta famille cet été. Amènes Miss Bulstrode. Merlin seul sait combien nous avons d'adolescents dans nos couloirs l'été, alors deux de plus ne fera aucune différence. »
Lucius parlait à un homme qu'Hermione reconnut comme le père de Théo, mais Drago traina la jeune fille rencontrer le père de Greg. « C'est vraiment un plaisir d'enfin vous rencontrer, » lui dit M. Goyle. « Greg nous a dit beaucoup de bien de vous. »
« Mensonges, » dit Hermione, et l'homme rit.
Elle fut présentée au père de Vincent, un homme sérieux aux yeux clairs, qui serra sa main et sembla content de la rencontrer, mais s'échappa rapidement pour parler à voix basse avec le père de Greg.
Finalement, le commentateur annonça que l'épreuve allait commencer. Narcissa secoua la main en direction de tous le petit groupe en guise d'au revoir, et disparue rapidement de leur vue.
« Donc… on va juste rester assis ici et regarder un labyrinthe en attendant que l'un deux trouve le centre ? » Demanda Hermione.
Greg acquiesça d'un air morose.
« Le Quidditch, soudainement, me paraît pas si mal que ça, » murmura-t-elle, et Greg et Drago rirent. Ce dernier glissa un bras sur ses épaules, et Hermione posa sa tête sur son épaule et soupira. « J'aurais dû amener un livre. »
A un moment, des étincelles rouges apparurent à l'autre bout du labyrinthe, et Lucius Malefoy, l'air ennuyé, dit, « Bon, déjà un Champion hors-jeu. » L'homme tressaillit quelque peu.
« Vous allez bien, Monsieur ? » Demanda Hermione et son interlocuteur se tourna vers elle avec un sourire rassurant.
« Oui, merci. Je crois que je vais m'excuser, je vais aller marcher un peu. Je pense que l'épreuve va prendre un bon bout de temps. »
Le père de Théo se leva également et dit, « Cela vous dérange si je vous accompagne, Lucius ? »
Hermione regarda Drago avec confusion en voyant le père de Greg et celui de Vincent rejoindre Lucius et le père de Théo, qui descendirent des gradins. Le garçon resserra l'emprise de son bras sur la jeune fille.
« Tu crois que… ? » Demanda Drago à Théo, la voix basse.
« Je crois que tu devrais te la fermer, » répondit Théo, les yeux fixés sur le labyrinthe.
« Drago, qu'est-ce qu'il se passe ? » Demanda Hermione.
Il se tourna vers elle et lui sourit d'un air confiant, mais Hermione avait l'impression qu'il lui envoyait un message, un avertissement. « Le spectacle le plus ennuyant à voir d'après ma propre expérience : Regarder des haies pousser. »
Elle lui sourit, et jeta un coup d'œil à Greg et Vincent, qui étaient assis avec raideur, et regardaient le labyrinthe avec une trop grande ferveur pour être vrai. Ils étaient tous assis comme ça, rigides alors que rien ne se passait.
« Est-ce que tu crois que Potter va gagner une nouvelle fois ? » Dit finalement Drago. « Il a l'air de bien se débrouiller pour l'instant. »
« Non, je ne pense pas non, » répondit Théo, l'air faussement léger. « Je ne parierais pas sur lui. »
A ce moment, Potter apparut de nulle part sur l'herbe devant le labyrinthe, une de ses mains accrochée à la coupe du Tournois des Trois Sorciers, et l'autre -
« Oh mon Dieu, » s'écria Hermione. « C'est Cédric Diggory. »
Et c'était lui. Il y eut des cris, des gens se ruèrent sur le terrain, et quelqu'un cria, « Il est mort ! » Et ce fut les mots de trop, les mots qui déclenchèrent une panique totale chez les spectateurs. Certains coururent en direction du père de Cédric, qui était agenouillé près du corps de son fils, pleurant sa disparition. Certains essayèrent de partir.
Drago leva Hermione et siffla à Théo, « A la Salle Commune. Maintenant ! » Et tous les Serpentards à portée de sa voix se dirigèrent en courant vers les donjons.
« Qu'est-ce qu'il se passe ? » Redemanda Hermione une fois en sécurité.
Théo la regarda, elle et le groupe de Quatrièmes Années rassemblés autour d'eux, et dit, lentement et intensément, « Le Seigneur des Ténèbres est revenu. Il a rassemblé ses Mangemorts. La roue du destin a tourné. »
« Vous êtes trop jeunes ! » Cria Hermione d'une voix presque hystérique.
« Deux ans, » reprit Théo, grave. « Trois ans maximum et je recevrai la Marque. »
« On va tous la recevoir, » intervint Greg, la main dans celle de Millie, ses yeux sur Hermione. Elle réalisa qu'elle était la seule dont ils avaient peur qu'elle parte. La seule dont ils n'étaient pas sûrs.
« C'est si dangereux, » dit-elle en se tournant vers Drago, la voix presque suppliante.
« Nous voulons nous libérer pour déterminer notre propre futur, » dit-il. « Tu sais comment sont les préjugés, Hermione. Tu les subis tous les jours. » Il semblait énervé, si énervé. « Tu l'as dit toi-même. Les gens sont surpris que tu sache t'habiller toute seule. Les Serpentards sont discriminés aussi, à chaque tournant. Tu as vu comment est le Ministère : Ils jettent des gens en prisons juste parce que quelqu'un a dit que machin à fait ci ou ça, et ils laissent des gens comme Arthur Weasley utiliser leur influence pour protéger les siens à n'importe quel prix. »
Elle acquiesça et attrapa sa main.
« L'Histoire qu'on apprend, que tout le monde apprend, est contre nous. On est toujours les ennemis. »
« L'Histoire est écrite par les vainqueurs, » murmura-t-elle.
« Mais on peut changer tout ça, » s'exclama Drago. « On peut changer le Ministère, le rendre plus juste, plus raisonnable ! On veut des procès équitables. On veut mettre fin à la brutalité des Aurors. Tu savais qu'ils pouvaient utiliser les Impardonnables sur n'importe qui, sans raison ? Est-ce que tu le savais ? »
« Et sur qui tu crois qu'ils les utilisent ? » Dit amèrement Théo. « Pas les Gryffondors. Non, c'est les supposés Mages Noirs. Les Serpentards. Nous. »
« Il n'y a rien de mal avec la Magie Noire, » continua Drago. « C'est juste… C'est juste une étiquette. Il n'y a pas que des Doloris ou des Avadas Kedavras ! »
« On les leurs apprend à Durmstrang, » dit-elle. « Je… Ils étaient impressionnés par le fait que j'ai réussi à faire certaines potions. Viktor m'a demandé si j'avais eu une autorisation spéciale pour travailler sur les Potions de Magie Noire et… ce ne sont que des potions… Elles n'ont aucun problème. »
Drago lui fit un câlin. « Donc t'es avec nous ? » Demanda-t-il doucement, la tête dans ses cheveux.
Elle se recula et le regarda, offensée. « Je suis une Serpentard, » dit-elle.
Un petit sourire apparut sur le visage de Théo, et Greg expira avec soulagement. Vincent lui sourit. « Cool, » dit-il. « Parce que je crois que tu as trois pulls à moi et je veux les récupérer avant l'été. »
« Ils sont à moi maintenant, » dit-elle avec un sourire joueur, et il rit avant de la pousser gentiment.
« Rends-les-moi, » répéta-t-il, et ils rirent tous et lui sourirent, d'un sourire quelque peu nerveux mais soulagés.
. . . . . . . . . . . .
Dumbledore, au petit-déjeuner, demanda aux élèves de laisser Harry Potter tranquille et de ne pas lui demander ce qui c'était passé dans le labyrinthe pendant la Troisième Tâche. Drago commença à faire un commentaire désobligeant, et Hermione se tourna vers lui et siffla, « Tu laisses ce garçon tranquille. »
Pour une fois, Drago l'écouta.
Le Festin de Départ fut sombre avec la Grande Salle recouverte de draps noirs Dumbledore fit un toast en l'honneur de Cédric.
« Cédric Diggory, » dirent les élèves en échos aux paroles du Directeur. Cho Chang, qui avaient la personne la plus chère au défunt, pleurait toutes les larmes de son cœur.
« Cédric, » dit Dumbledore, « A été assassiné par Lord Voldemort. »
Silence de mort. Drago attrapa la main d'Hermione.
« Le Ministère ne veut pas que vous le sachiez c'est probable que vos parents seront horrifiés que je vous ai révélé ceci, » continua Dumbledore et Hermione fixa l'homme, choquée. La pièce était remplie d'enfants. Il était en train de dire à des enfants de 11 à 17 ans qu'un des pires hommes qui n'aient jamais existé était de retour, alors que c'était interdit et contre Etait-il fou ? Ou voulait-il créer une armée d'enfant pour attaquer son opposant ?
Drago s'approcha de Greg et murmura, « Et, bien sûr, ne mentionnant pas le fait que le Ministère de la Magie a laisser un homme recevoir le Baiser du Détraqueur sans procès. Il était un Mangemort, donc ce n'était pas la peine de le traiter justement. »
Maugrey Fol-Œil s'était révélé être Barty Croupton Jr, Mangemort et probablement fou. Cela avait alimenté les rumeurs chez les Serpentards depuis les évènements de la Troisième Tâche. « Pourquoi, » avait demandé Hermione, « Etait-il si hostile avec nous s'il était un Mangemort ? »
« Il était en colère que nos pères ne soient pas allé à Azkaban comme lui, » avait répondu Théo, le visage pâle. « Il était là, il travaillait pour le Seigneur des Ténèbres mais… »
« Je l'ai menacé de le tuer à cause de l'histoire de la fouine, » avait dit Hermione. « Je l'avais promis. »
« Je crois que je le Ministère s'en est occupé pour toi, » avait dit Greg.
Maintenant Dumbledore louait les capacités d'Harry Potter, qui s'était débrouillé pour survivre à une rencontre avec le Seigneur des Ténèbres et avait réussi à ramener le corps de Cédric. Il leva son verre en l'honneur du garçon et tout le monde ou presque le suivit.
Parce qu'Hermione ne leva pas son verre. Elle ne voulait pas féliciter le garçon pour avoir survécu. Elle avait choisi son coté, et lui, ce petit garçon si innocent, avait choisi l'autre. Les autres Serpentards ne firent pas de toast en son honneur non plus.
Elle vit Potter une dernière fois dans le train. Il était pâle, et assit avec Weasley dans un compartiment. Ils n'étaient que tous les deux. Drago commença à faire un commentaire sur le favori de Dumbledore, mais elle l'en empêcha. « Va nous trouver un compartiment, » dit-elle. Greg et Vincent lancèrent un regard méchant aux deux Gryffondors mais Hermione leur coupa l'herbe sous le pied. « Vous deux, stop, » ordonna-t-elle.
Elle s'adossa contre la porte du compartiment et observa les deux amis.
« Qu'est-ce que tu veux ? » Siffla Weasley.
« Tu as choisi le côté perdant, Potter, » dit-elle à voix basse. « Le Seigneur des Ténèbres est de retour, et tu n'es qu'un pion pour Dumbledore. »
« Vas-t-en, » dit Potter.
« Tu vas mourir, » dit-elle. « Dumbledore va t'envoyer mourir, comme Cédric. »
Il se leva et ferma la porte du compartiment avec violence, et Hermione partit rejoindre ses amis.
Au moins elle avait essayé.
. . . . . . . . . . .
Merci d'avoir lu ce chapitre ! J'ai adoré le traduire, surtout le moment où Lucius engueule Drago. A mon gout, par contre, je trouve qu'Hermione pardonne un peu trop rapidement à Drago ^^ Donnez-moi vos opinions en review ! D'ailleurs, je remercie Mande21, Loupiote54, princesselele, Nyan-Mandine, senvrillon, Rose-Eliade, Love The Original Family, Rosabella01, luffynette, Mary'se, Leensha12, Hortensea, MagicBlueBox, CandyMyla, Bérénice, Math'L, Loufocalice, OoO-RED-OoO, loupa4, pour tous vos avis qui m'ont réchauffé le cœur !
Review ?