Disclaimer:
La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.
Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.
Advertencias:
Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.
Un Mejor Hombre
Capítulo 6
Ellos habían dejado un espacio para ella junto a Hinata al final de uno de los lados de la cabina. Cuando se sentó y le dio un breve abrazo a su amiga de ojos violetas, Naruto le pasó una cerveza del cubo en medio de la mesa.
—¡Hola, Sakura-chan! ¡No te he visto en una eternidad! —Él gritó, su clásica y amplia sonrisa 'Naruto' en plena demostración.
—Me viste hace dos días en la reunión del consejo del hospital, Naruto. —Ella respondió en una voz monótona.
El rubio Hokage se frotó la parte posterior del cuello nerviosamente, sus ojos arrugándose como los de su viejo sensei. —¡Ah ha ha ha, es cierto, Sakura-chan!
Sakura sacudió la cabeza con desesperación e intercambió saludos con el resto del grupo, levantándose e inclinándose por encima de la mesa para abrazar ligeramente a Ino y decirle hola a Sai, Genma, Gai y Kurenai. Ella asintió con la cabeza a Kakashi, quien estaba sentado frente a ella, junto a Ino. Él le correspondió con una pequeña arruga de sus ojos y la inclinación de una botella de cerveza alzada en su dirección.
Con las cortesías hechas, la conversación rápidamente recobró su ritmo; Hinata y Sakura discutieron el enamoramiento no-tan-secreto de Boruto por Sarada mientras Ino intentaba explicarle a su esposo las sutilezas en los abrazos entre mujeres y Kurenai suspiró cuando algo que Naruto dijo puso a Gai en modo de exhortación sobre la "belleza de la juventud".
Afortunadamente, el discurso del jounin vestido en spandex verde fue cortado pronto por Genma, quien puso una mano sobre su boca y se giró hacia Kakashi. —Entonces, Ninja que Copia, ¿Cuál es…? —Preguntó maliciosamente, el senbon tintineando entre sus dientes mientras él lo movía de un lado de su boca a otro. —¿Duro y rápido o suave y lento?
—¿Huh? —Kakashi se le quedó viendo a su amigo, desconcertado.
El resto de la mesa también miró a Genma como si de pronto le hubiera crecido una tercera cabeza.
Genma suspiró como si él estuviera intentando explicarle algo simple a un niño pequeño que simplemente no entendía. —La pregunta en tu cerveza, hombre: "¿Duro y rápido o suave y lento?" —Él jaló el senbon fuera de su boca y apuntó la etiqueta en la botella de Kakashi.
Todavía con una expresión que sugería que no estaba muy seguro de quién había dejado salir a Genma del hospital mental esa noche o por qué, Kakashi alzó la botella por el cuello y la giró. La mesa observó mientras su ceja se alzaba.
—¿Lo ves? —Genma dijo triunfante. —¿Entonces, cuál es? ¿A nuestro famoso y viejo Hokage le gusta su sexo un poco rudo o, prefiere hacer el amor dulcemente toda la noche?
Antes de que alguien más pudiera decir otra cosa, Sakura, con las mejillas más que un poco rosas, alzó la voz para protestar. —Espera un minuto, Genma… ¿No estamos todos un poquito viejos para jugar estos juegos?
Genma abrió la boca para responder, pero Ino le ganó. —¡Oh, vamos, Frentona! —Le reprendió con los ojos en blanco. —Uno nunca es demasiado viejo como para jugar "¿Puedes hacer sonrojar al Hokage?" ¿Cierto?
—Ex Hokage. —Kakashi interpuso por costumbre. En algún momento, él había abierto su copia de Icha Icha Tactics y parecía estar leyendo, despreocupado de la discusión a su alrededor.
—¿"Hokage", "Ex Hokage", a quién le importa? Ahora también estoy curioso. —Naruto dijo, la cerveza salpicando fuera de su botella sobre la mesa ya que la había derribado en su entusiasmo.
Sakura sólo gruñó y murmuró algo sobre molestos ninjas que nunca crecían mientras el resto del grupo, incluyendo Gai, cuya boca seguía cubierta por la mano de Genma, y una Hinata ligeramente sonrojada, giraban sus ojos expectantemente hacia Kakashi.
Cuando se volvió aparente que no se iban a rendir, el hombre de cabello plateado cerró su libro con un suspiro.
—¿Cómo me gusta? —Murmuró, mirando al techo.
Los acompañantes de Kakashi se inclinaron ansiosamente; nadie había pensado que de hecho respondería a la pregunta. Incluso Sakura, que se había declarado reacia a tales juegos inmaduros, no pudo evitar mirarlo con un poco más de atención que de costumbre.
—Hmm… —Él golpeó su barbilla pensativo. —Supongo que me gusta duro y rápido…
—¡Lo sabía! —Genma declaró. Naruto asintió vigorosamente de acuerdo, golpeando con su puño el de Genma, victorioso.
La voz de Kakashi interrumpió su celebración.
—… Y entonces… después… —Él continuó con lentitud, su tono más oscuro mientras bajaba la cabeza para atrapar la mirada de Sakura. —… me gusta suave y lento.
Con eso, Kakashi volvió a abrir su libro y comenzó a leer como si nunca hubiera dicho algo.
Mientras que todos lo miraban con la boca abierta por el impacto, le pareció a Sakura que su corazón había dejado de latir. Aunque sus ojos sólo se habían encontrado por medio segundo, tiempo suficiente como para que nadie lo notara, el extraño calor en su mirada le había dejado sin aliento y encendido sus mejillas. Era como si de pronto hubiera desarrollado visión de túnel; se encontró a sí misma incapaz de girarse lejos de él, incluso aunque todo lo que podía ver de su cara ahora era la parte superior de su frente cubierta por el hitai-ate. Todo lo que no era Kakashi se había desvanecido al fondo.
Naruto fue el primero en recuperarse. —¡Oye, eso fue trampa, Kaka-sensei! —Chilló, apuntando un dedo acusador al hombre cuya nariz estaba enterrada en un libro. —Tienes que elegir uno ¡No puedes decir ambos!
La mesa estuvo silenciosa por un momento, hasta que, sin salir de detrás de su libro, Kakashi preguntó simplemente: —¿Por qué no? Es la verdad.
—Bueno, qui-quiero decir… —Naruto chisporroteó.
Genma le dio una palmada en la cabeza. —Déjalo así, Naruto-sama. Deberías estar contento de que dijera algo en primer lugar.
Naruto se desplomó en la cabina con un insatisfecho puchero y levantó su cerveza. Ino y Kurenai comenzaron a charlar en silencio, y Gai, finalmente liberado del agarre de Genma, se movió buscando el baño. Sai observó pasivamente, tomando sorbos periódicos de la botella en frente de él.
Mientras tanto, Sakura había conseguido apartar los ojos lejos de Kakashi, pero todavía no podía recuperar su aliento. Consciente en un nivel menos-que-consciente que todo el mundo estaba distraído, ella tomó la oportunidad para dejar algo de dinero y dirigirse rumbo a la salida. Ella mantuvo su ritmo normal para comenzar, pero prácticamente estaba corriendo para cuando llegó a la puerta, y estaba segura de que nada se había sentido tan bien como el primer respiro de aire que tomó cuando llegó afuera.
Dejando que la puerta se cerrara detrás de ella y tambaleándose algunos metros a la derecha antes de desplomarse contra la pared, Sakura miró fijamente a las farolas al otro lado de la calle e intentó calmar a su acelerado corazón. Él lo había hecho de nuevo, justo igual que la noche anterior –le había sacudido hasta el fondo con unas simples palabras y una mirada. Llevó la mano hasta su garganta, los dedos agarrando ausentes el cuello de su blusa. Había pensado que había sido algún tipo de casualidad la noche anterior, si no una completa alucinación alcohólica, pero claramente no. Estaba comenzando a preguntarse si en verdad conocía algo al hombre.
En ese momento, su pulso aún no calmado, la puerta del pub se abrió, y la nueva fuente de todos los problemas en su mundo salió y se giró para encararla. El corazón le saltó dentro de la garganta mientras sus ojos fueron una vez más capturados por su larguirucha forma. Sabía que debía parecer ridícula, de pie ahí sin moverse, con los ojos abiertos como un conejo congelado por la repentina aparición de un zorro, pero aun así parecía incapaz de moverse.
Su cálida mirada se encontró con la de ella. Su rostro era tan familiar, y la mirada que él le dio no estaba oscurecida como la que le había dado cuando él había dicho… lo que dijo… en la mesa, pero ella sintió que le estaba viendo por primera vez. La comisura de sus labios se levantó en una pequeña sonrisa bajo su máscara mientras metía las manos dentro de sus bolsillos. —Que tengas buenas noches, Sakura-chan. —Dijo con suavidad, dejando sus ojos viajar de los suyos a su boca y de regreso a sus ojos, su entrecejo arrugándose muy ligeramente, antes de que él se diera la vuelta y comenzara a caminar lejos de ella en la dirección de su departamento.
Incapaz de decir algo en respuesta, Sakura simplemente lo observó hasta que él se alejó demasiado del alcance de las farolas como para que pudiera distinguir su forma de la oscuridad. Cuando ella no pudo escuchar más sus pisadas, el puño que apretaba su blusa finalmente se aflojó, y su mano cayó débilmente a su costado.
—¡Oh, ahí estás, Sakura-chan! —La voz de Naruto estalló en la confusa neblina que eran sus pensamientos mientras él y el resto del grupo salían por la puerta. —¡Pensé que te habías ido!
De alguna forma ella encontró su voz. —N-no, Naruto, sólo necesitaba un poco de aire. —Dijo con una falsa sonrisa.
—Oh, de acuerdo, bien, vamos de regreso a la casa de Genma por una bebida, ¿Quieres venir? —Preguntó, completamente ajeno al hecho de que su amiga de cabello rosa se sentía como si hubiera sido golpeada por un autobús.
Sakura sacudió la cabeza. —No, está bien, Naruto. Estoy muy cansada. Creo que voy a casa.
—Aw, de acuerdo, Sakura-chan. —Naruto hizo un puchero, jalándola para darle un abrazo de oso. —¡Qué descanses!
—G-gracias, Naruto. —Sakura croó, liberándose de su agarre. Una vez libre, embozó una sonrisa para todos los demás mientras y les dio las buenas noches.
—¡Buenas noches, Sakura! —Corearon, ondeando la mano mientras se movían al departamento de Genma.
—Buenas noches. —Repitió en silencio.
N/A: No sé si lo siguen haciendo o no, pero al menos hace un par de años, Molson-Canadian imprimía botellas con preguntas "¿Qué prefieres?". Este capítulo fue parcialmente inspirado por eso. El capítulo 7 está en progreso.
Notas de la traductora:
¡Hola a todos! ¿Cómo están?
Probablemente todavía no sea lo que esperaban, pero bueno... Aquí tienen la actualización. El próximo capítulo es cortito y como me voy de vacaciones, les aviso que subiré dos capítulos por esta ocasión.
Por cierto, muchísimas gracias por sus comentarios y alertas. Debo mencionar que estoy sorprendida (positivamente) por la respuesta obtenida por las notas del capítulo pasado. La verdad es que pensé que me había volado con poner aquello, pero cuando vi todo lo que escribieron, sinceramente sentí que valió la pena (゜▽゜;) Es decir, los presioné y todo, pero finalmente varios se animaron a comentar y créanme, eso lo valoro mucho porque si bien no han sido capítulos largos, es cierto que me toma trabajo y sobretodo tiempo hacer la traducción y revisión de ellos, así que recibir sus palabras me hace feliz ー( ´ ▽ ` )ﾉ
Respondo reviews mañana y el domingo a los que tienen cuenta, pero a los que no, lo hago por acá:
Laramor: Muchas gracias por leer el fic. La verdad es que creo que te va a sorprender mucho el manejo de los personajes dentro de este fic, yo ya lo mencioné, pero es que es cierto que Kakashisgf se esforzó muchísimo en ello. Y aunque al principio la historia es un poco slow burning para algunos (la verdad yo no lo siento, creo que es bastante coherente considerando a cantidad de capítulos, el tema y su longitud) pienso que ese es uno de los puntos que tiene también a favor. Obviamente no vamos a poner a Sakura cayendo rápidamente, en especial con toda la historia canon que tiene detrás. Acá verás algo de esa tensión sexual que bien mencionaste y en los próximos tendremos un poco más. Y descuida, me tardaré años en traducir este fic (en realidad en terminarlo, porque trataré de mantener siempre este ritmo de actualización) pero lo tendrán terminado. Espero que el próximo capítulo sea de tu agrado y te mando un saludo y un abrazo.
Guest: Ah... ¿No sé si habrás escrito tu nick y lo borró la página? Pero igualmente te respondo. Esta semana tengo que enviarle el capítulo número 12 (mi alma está muriendo) y le pasaré tu comentario (normalmente ella lee desde la página los reviews, pero no hay problema.) Te entiendo perfectamente, cuando ella lo estaba escribiendo (me parece que comencé a leerlo por el capítulo 35, algo así) y yo seguía en la universidad, a veces me pasaba el tiempo en la oficina del servicio social leyendo o en las noches me despertaba su actualización y me ponía a leerlo. Realmente tenía tiempo que no me enganchaba así a un fic y éste lo consiguió. Hubo momentos en que me puse literalmente a llorar por las escenas (tú sabrás cuáles) y otros en los que no podía con la felicidad xD A mí también me hubiera gustado que el canon tuviera un rumbo similar o que pasara algo con la relación tan insatisfactoria que Sasuke y Sakura tienen... Pero bueno, creo que la mayoría de los fanáticos de la pareja están contentos con eso y dudo que vayan a cambiarlo. Como sea, muchísimas gracias por releer el fic conmigo, espero poder hacerle justicia a esta maravillosa obra. ¡Un abrazo!
Bueno, ¡Es todo por este día! Muchas gracias por continuar leyendo mis proyectos. Espero tengan un excelente fin de semana (❁´▽`❁)*✲ﾟ*