Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.

Advertencias:

Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.

Un Mejor Hombre

Capítulo 14

Cuando Sakura despertó, fue justo después del amanecer, y las calles estaban cubiertas por una cálida neblina. Incapaz de volver a dormir, se vistió un par de shorts flojos y una camiseta sin mangas y decidió ir a caminar. Luego de tomar un ligero cárdigan del perchero junto a la puerta, ella dejó la casa.

Sin ningún objetivo en mente, Sakura se dejó vagar por las calles vacías. A través de la niebla, pudo ver el rocío que se había formado en las plantas y objetos que pasaba, y ausentemente trazó con un dedo la manilla de una bicicleta apoyada contra un poste delgado mientras pasaba. Sin detenerse, ella talló el agua que había quedado entre sus dedos por un momento antes de secárselos en sus shorts.

Tenía que suponer que seguía en estado de shock, porque su mente se rehusaba a procesar algo más que sus alrededores. Si intentaba pensar en Kakashi y todo lo que había sucedido el día anterior o si intentaba pensar en Sasuke, deambulando donde estuviera vagando, descubría que era capaz solamente de evocar las más vagas imágenes de cualquiera de los dos antes de que se desvanecieran y se quedara observando una señal puesta en la ventana de una tienda o la forma en que las ramas de un árbol caían en la calle o el color del cielo a medida que se aclaraba.

La niebla estaba comenzando a levantarse para cuando llegó al borde de la aldea, pero era una mañana nublada, así que el mundo seguía pareciendo onírico… algunos sonidos parecían apagados, y todo estaba lavado en sombras de azul y gris. Incluso las hojas verdes de los árboles parecían desaturadas en la brumosa luz de la mañana.

Sakura sintió que era la única persona en el mundo, y era tanto reconfortante como muy solitario.

No se había dado cuenta de que se había acercado al cenotafio hasta que vio su larguirucha forma frente a él. Él pareció no haberla notado, y ella se encontró plantada al suelo a varios metros lejos, cautivada por su quietud. Con volutas de niebla envolviéndolo, mezclándose con su cabello, y su ropa azul oscuro combinando con el sombrío humor de la mañana, él parecía irreal para ella… más como una figura sombría en un sueño que una persona viva.

¿Cuántas veces él había visitado este lugar por los últimos treinta años? Sabía que él iba casi a diario cuando estaba en la aldea. Incluso luego de los eventos con Obito durante la cuarta guerra ninja, él continuó yendo, pasando desde diez minutos a tres horas frente a la fría piedra.

Se preguntó si él seguía sintiéndose culpable, y ella sintió un silencioso dolor en su corazón por el pensamiento de que probablemente así fuera. Él había sacrificado tanto y se había castigado por tanto tiempo; él, tal vez más que cualquiera que ella conociera, merecía paz.

—Sólo quiero que veas que tú mereces una mejor vida de la que Sasuke está dándote ahora.

Una parte de ella sabía que él tenía razón… él merecía paz, y ella merecía una relación satisfactoria. Pero ella amaba a Sasuke, y se había comprometido con él. Él no se había ido porque él no la amara; él, como Kakashi, simplemente había sufrido demasiado.

Aunque Kakashi sigue aquí… y él siempre ha estado. La Sakura Interna notó en voz baja. Él nunca huye.

Sasuke no está huyendo. Sakura argumentó, pero ni siquiera ella escuchó alguna convicción en eso.

—Siempre estaré aquí. —Kakashi había dicho.

Y ella le creyó… Él nunca le había dado ninguna razón para creer que él no lo estaría. Ella simplemente no entendía de dónde vinieron las otras cosas ¿Por qué él quería 'todo de ella', como había dicho? ¿Cuándo él había comenzado a sentirse así por ella?

Ella miró su espalda, una confusión inevitable arremolinándose en su mente. ¿Quién era él realmente? Había creído que lo conocía, pero ella nunca habría pensado que él diría algo como lo que dijo el día anterior, especialmente no a ella. Kakashi no expresaba emociones, sin embargo, ayer, él había sido tan abierto. Él amaba burlarse de ella, lo sabía, pero él nunca le tomaría el pelo sobre algo como eso.

Y entonces estaba su beso. Ahora que la neblina de deseo no estaba nublando su mente, ella podía reconocer que se había sentido más ahí… Había tenido la sensación de una necesidad casi desesperada viniendo de él que iba más allá de la simple lujuria, y le asustaba.

Él se veía tan honesto cuando le dijo que quería compartir una vida con ella…

De sus ojos comenzaron a brotar lágrimas. Estaba tan confundida. En ese momento, algo dentro de ella no deseaba nada más que correr hacia él y rodearlo con sus brazos, dejando que su mejilla descansara contra su fuerte espalda y sintiendo sus manos sobre las de ella mientras se posaban en su estómago… quería el confort y la seguridad que él siempre le había dado.

Pero no podía. No importaba lo que él dijera o cómo se sentía justo entonces; ella estaba casada. Y Sasuke era un buen hombre. Todo lo que ella necesitaba hacer era hablar con él cuando regresara a casa y todo funcionaría.

Si de verdad piensas eso, ¿Por qué tu pecho duele tanto justo ahora? La Sakura Interna preguntó.

Sakura no respondió. En lugar de ello, se quitó las lágrimas de los ojos y se giró lejos del hombre de cabello plateado y caminó hacia casa.

Kakashi sabía que ella le estaba mirando, pero no lo hizo notar; si ella quería hablarle, lo haría. Él ya se había sobrepasado demasiado…

Él se recriminó de nuevo por dejarse llevar el día anterior. Él quería que ella lo besara… sólo que no había esperado que la necesidad lo golpeara tan fuerte una vez que ella lo hizo. Tener sus labios finalmente en los suyos había probado ser más de lo que él podía manejar, y se odiaba a sí mismo por ello. Lo que él había intentado fuera un breve y tierno beso para que ella se abriera a la idea de él, se había convertido en una acalorada sesión de besuqueo que le había asustado y le había hecho sentir tan culpable que había llorado… por un largo rato; sospechaba.

Y luego tuvo que confesarse con ella antes de lo que había planeado… no había tenido más opción después de lo que pasó en el hospital. No podía dejarla pensar que era algo físico para él.

Suspiró silenciosamente. Tenía cuarenta y cuatro años de edad, y probablemente había estropeado todo porque no podía controlar su libido como un adolescente cachondo.

Apretó los dientes. Nunca se perdonaría a sí mismo si perdiera cualquier oportunidad que hubiera tenido con ella por eso.

Cuando olió sus lágrimas, su corazón se hundió. Sólo verlo la hizo llorar. Él de verdad era un tonto.

Le tomó todo en él no girarse para confortarla. Sabía que no era el tiempo correcto para eso, que a donde fueran desde ahí tenía que ser decisión de ella, pero ese conocimiento no hacía más sencillo el acercarse ni hacer las cosas bien.

Fue con sentimientos encontrados que la escuchó alejarse sin decirle nada. Quería estar cerca de ella, pero cuando todo lo que su presencia hacía era causarle dolor, era probablemente mejor que él la dejara en paz.

Con un suspiro, él dejó el cenotafio para regresar a su apartamento. Sólo podía esperar que ella fuera capaz de perdonarlo para cuando él regresara de Amegakure…

N/A: No hay acción en este, pero necesitábamos tener una idea del estado de sus mentes antes de avanzar, así que era necesario. Espero que no fuera demasiado aburrido.

Notas de la traductora:

¡Hola a todos!

Ay, perdón por no responder esta semana, pero ha sido otra semana agitada ¡Prometo ponerme a ello! Ya revisé el capítulo anterior, eso sí. Aunque bueno... es muy difícil mantener algunas líneas 100% fieles porque con tanto 'su' uno ya no sabe qué parte está tocando cada quien en el español.

El siguiente capítulo será más optimista que este, al menos un poco, ¡Espero contar con ustedes para leerlo!

Agradezco mucho su apoyo hasta el momento, ¿Pueden creer que esto ya lleva tres meses? D:

Valentine: Bueno, ya viste que hoy tocó drama, pero prometo que el siguiente capítulo no lo tendrá ¡Poco a poco, pero ya verás un avance! Y lo juro, el drama valdrá la pena ¡Saludos!

Guest: ¡Bienvenido nuevo lector -o lectora! Creo que el sitio borró tu nick, pero si en un futuro decides volver a comentar, ponlo al final para que pueda saber a quién le respondo. Me alegra que te esté gustando lo que llevamos de historia, ¡Prometo que se pondrá más interesante! ¡Un abrazo!

Eso es todo por este viernes...

Por cierto, feliz día de las madres ¡Olvidé felicitarlas! (Sé que en España fue el domingo pasado, pero se me pasó, aunque en México y otros países recién fue o está a nada de pasar, como en Chile) Ojalá se la hayan pasado divinamente con sus madres o con su propia familia ¡Un abrazo a todas!