Disclaimer:
La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.
Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.
Advertencias:
Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.
Un Mejor Hombre
Capítulo 16
La primera cosa que Sakura notó cuando despertó la siguiente mañana fue que su estómago estaba revuelto.
La segunda cosa que notó fue que su cabeza estaba martilleando.
Quedándose en su costado para evitar el molestar su estómago todavía más, comenzó a canalizar chakra a las dos áreas problemáticas para aliviar su resaca. Un par de minutos después, ya sin sentir que estaba a punto de vomitar mientras los nietos de Gamabunta usaban su cabeza como plataforma de práctica de lanzamiento, Sakura tomó un momento para bendecir a Tsunade-shishou por enseñarle como deshacerse de los efectos de sobrepasarse con el sake… y luego se tomó un momento para maldecirla por introducirla al sake en primer lugar.
Fue al final de su breve pero colorida maldición mental que Sakura notó una tercera cosa… en su cadera estaba la mano de un hombre. Con esta noción, su estómago comenzó a agitarse de nuevo, pero esta ocasión, era más en forma de un grupo de mariposas que en forma de estoy-a-punto-de-vomitar.
Aunque estaba asustada de confirmar sus sospechas acerca del propietario de la mano, Sakura lentamente, con duda, abrió los ojos para encontrar un par gris viéndole de regreso. Inmediatamente cerró los ojos de nuevo, esperando irracionalmente que la siguiente ocasión que los abriera, sólo viera una almohada como siempre. Sin embargo, el conocimiento de que no tendría tal suerte puso a su corazón a latir en una extraña mezcla de desespero y anticipación, y la Sakura Interna insistió en apuntar que el lugar sobre su cadera donde la mano estaba descansando cosquilleaba de una forma no enteramente desagradable.
—Sakura… sé que estás despierta. —La profunda voz frente a ella dijo de pronto.
Abriendo un ojo, luego el otro, Sakura encontró la familiar mirada de Kakashi. Aunque él estaba escondiéndolo bien, sus ojos, que se veían más color gris pizarra que carbón por la suave luz matutina, comunicaban incertidumbre, y podía ver que sus músculos estaban tensos, como si estuviera preparándose para correr en cualquier momento. Pese a esto, sin embargo, él permaneció en la cama, en su lado, encarándola, con la mano todavía en su cadera. Él parecía estar esperando porque ella hiciera un movimiento.
Tal vez eran los efectos prolongados de la resaca o tal vez era que no estaba del todo despierta aún, Sakura no estaba segura, pero incluso con su corazón latiendo, no se sentía como si estuviera a punto de hiperventilar, y tampoco tenía la urgencia de salir volando de la cama y alejarse tanto de él como fuera posible. De hecho, se encontró diciendo la primer cosa que vino a su mente: —Hola.
—Hola. —Él respondió, las esquinas de sus ojos entrecerrándose en una discreta versión de su típica sonrisa.
Por alguna razón, ella no pudo evitar la genuina sonrisa propia que adornó sus labios. Sabía que debía estarse asustando, y supuso que lo estaría tarde o temprano, pero por el momento, simplemente se quedó ahí, sintiéndose tibia y confusa mientras observaba al guapo hombre de cabello plateado.
—¿Cómo fue tu discurso? —Preguntó, sus ojos todavía fijos en los suyos.
—Mmm. —Él comenzó, mirando hacia la cabecera. —Bueno, no comencé una guerra…
Ella sacudió la cabeza, sus labios fruncidos en divertida exasperación. —Me alegra escucharlo. —Dijo poniendo los ojos en blanco de manera afectuosa.
En cierto modo, Sakura era consciente de que debería sentirse más extraño el estar llevando una conversación con Kakashi, como si fuera normal estar tendida en la cama con su antiguo profesor… incluso si no habían hecho nada sexual la noche anterior, incluso si él estaba encima de las mantas mientras ella estaba bajo ellas, incluso si sus cuerpos sólo se tocaban en un solo (relativamente) inocente lugar, nadie, especialmente Sasuke, estaría bien con la situación.
Pero no podía encontrar voluntad dentro de ella para levantarse.
—Gracias. —Dijo ella de pronto.
Sus cejas se arrugaron ligeramente. —¿Por qué?
—Por ayudarme a llegar a casa anoche… y por quedarte cuando lo pedí. —Ella explicó silenciosamente. Él parecía sorprendido. —No, no recuerdo todo, pero recuerdo eso, así que… gracias. —Dijo, entonces se sonrojó ligeramente y miró hacia abajo.
Inmediatamente, ella sintió su mano dejar su cadera para levantar su barbilla con la gentil presión de dos dedos. Ella lo miró a los ojos, su sonrojo profundizándose por el calor que vio ahí. El sonrojo creció por la sonrisa medio tierna y medio traviesa que él le dio. —De nada. —Replicó, sus dedos rozando a lo largo de la línea de su mandíbula y acomodando un mechón de cabello detrás de su oreja antes de regresar su mano a su cadera.
Sabía que tenía que pedirle que la quitara… demonios, sabía que debía salirse de la cama y pedirle que se fuera.
Pero no lo hizo.
Y podía notar que él notó que no lo hizo cuando su mirada viajó hacia su boca y su agarre se apretó contra su espalda baja.
—Kakashi. —Ella jadeó, su voz casi un susurro.
—¿Hmm? —Murmuró, mirándola con un nuevo calor en sus ojos, y ella recordó el pasillo fuera del baño en el bar, la forma en que su nariz acarició la de ella mientras sus labios se mantenían a menos de un centímetro de los suyos.
Por aquel recuerdo, ella encontró su propia mirada viajando hacia la boca de Kakashi, y la ola de deseo que ardía en su abdomen le hizo quedarse sin aliento. Su mente estaba inundada con el recuerdo de sus labios contra los de ella, sus brazos abrazándola con fuerza contra su pecho, su dura longitud tallando justo donde lo necesitaba mientras ella se movía contra él en la sala de examinación…
Cuando ella consiguió liberarse de los flashbacks que amenazaban con abrumarla, descubrió que de alguna forma estaban más cerca de lo que estaban antes, que de alguna forma su mirada era más ardiente que antes, y que su cuerpo no podía evitar responder a la cercanía del suyo con una necesidad que estaba volviéndose familiar.
Fue el súbito reconocimiento de que esta lujuria por él estaba comenzando a parecer casi normal que finalmente se enfrió. Ella suspiró profundamente y levantó su mano fuera de su cadera para colocarla sobre la cama en el espacio entre ellos. Cuando ella llevó los ojos a los de él, ella supo que él entendía.
—Lo siento… No puedo. —Dijo en voz baja. Ella no quería contemplar el significado del doloroso vacío que le llenaba mientras hablaba.
El cerró los ojos momentáneamente, como si sintiera dolor, antes de dejar salir un largo suspiro y abrirlos de nuevo. —Lo sé. —Replicó. —Él levantó su mano para trazar una línea que iba desde la frente de ella hasta su mandíbula hasta que él estaba acunando su cabeza.
—Lo sé. —Repitió, corriendo su pulgar y su mirada a través de su labio inferior antes de dejarla ir y levantarse.
Una vez en sus pies, él se giró para darle una pequeña sonrisa arrepentida que hizo que un bulto se formara en su garganta, y ella se dio cuenta de que estaba intentando mantener a raya las lágrimas cuando él dijo, con la voz baja: —Te veré después, Sakura-chan.
Luego de que se fuera, ella dejó de intentar no llorar y enterró la cabeza en la almohada, enmudeciendo los sollozos que sacudían su cuerpo. Se rehusaba a pensar sobre el porqué su partida le había puesto tan molesta, pero no podía evitar las lágrimas que brotaban de sus ojos, tampoco podía evitar la necesidad de apretar con tanta fuerza la almohada que sus manos comenzaron a acalambrarse. Ella simplemente lloriqueó hasta que no pudo más, luego se salió de la cama para ducharse e ir al trabajo, su mente y su corazón entumecidos.
N/A: Más angst. Lo siento por todos los que esperaban por el smut, pero siento que en esta situación, con esas dos personalidades, (esto) no puede ser apresurado. Aunque, no teman, habrá smut. Montones de ello, porque amo el smut. Sólo que no todavía.
Además, aquellos que se estén preguntando por Sasuke, sí, aparecerá eventualmente; es el inevitable para nuestros dos héroes. Para el lector que estaba preocupado porque hiciera a Sasuke un infiel… No lo haré. Personalmente, mientras que no me gusta el tipo, no puedo verlo confiar en alguien lo suficiente como para hacer eso, y supongo que tiene cierto sentido torcido del honor/lealtad. Además, hacerlo un tipo sin corazón alguno sería demasiado fácil, ¿No?
Notas de la traductora:
¡Hola a todos!
Muchas gracias por continuar leyendo el fic. Probablemente no es lo que esperaban... Pero -para bien o para mal- estas situaciones pronto serán dejadas un poco de lado (Para luego regresar con el doble de fuerza :D xD)
Valentine: ¡Hola de nuevo! Me alegra saber que tiene final feliz, más de esos faltan en esta vida (๑꒪▿꒪)*
Zinty: ¡Hola! Jajaja ¡Ya sé! ¿Puedes creerlo? A Sakura se le sale el amor estando ebria jajaja Supongo que por eso te gusta y comienza a pensar en los "Y sí..." ¡Un abrazo! Y gracias por seguir aquí 3
Ah... me estaré esforzando en terminar la traducción; cada vez tengo menos tiempo para traducir los capítulos y me entra un poquito de ansiedad, pero al menos este fin de semana espero tener otros tres para al menos estar un poquito menos ansiosa (_ _*) Si alguien está leyendo mis otros proyectos (aunque sea de manera anónima) pido disculpas.
Algo más:
Viene el mes KakaSaku 2018 ¡Yey! (Empieza el 1ero de Junio y termina el 1ero de Julio) y también el Mes MultiSaku en tumblr (el 6 de Junio es el día KakaSaku); espero que puedan participar; en mi perfil pueden encontrar enlaces a los prompts y eso. A ver si este año sí participo (tengo una historia desde el año pasado lmao) xD
¿Ya vieron Koi wa Ameagari no you ni? Es precioso T T ¡Y el manga se está poniendo interesante y triste! xD Léanlo si pueden o vean el anime (que ya acabó) Llevo como un mes queriendo decirles de ella pero siempre se me pasa xD Es, como diría Mr. K H , como leer un KakaSaku AU.
Y es todo ¡Muchas gracias por su apoyo! Respondo en la semana sus mensajitos :D
¡Besos!