¡Hola a todos!

Antes de comenzar con el capítulo, necesito hacerles una aclaración. En algún momento del capítulo aparece la frase 'Te quiero' y si bien es un contexto romántico (o más bien, dramático), lo cierto es que no es en el mismo sentido que en el español. La frase original es 'I want you' que en inglés se ocupa para referirse a 'querer' pero en sentido de posesión/deseo, no necesariamente hacia una persona, también hacia un objeto.

Así que, si bien en algún momento tendremos un 'Te quiero' como nosotros lo utilizamos, no será ahora.

Una vez dicho esto, pasen al capítulo y nos leemos abajo.

Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.

Advertencias:

Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.

N/A: Lamento la tardanza con este. Ha sido una semana ocupada en el trabajo.

Un Mejor Hombre

Capítulo 23

El hospital no estuvo lo suficientemente ocupado como para evitar que Sakura contara los minutos hasta que Kakashi se mostró. No dijo específicamente a qué hora le llevaría el almuerzo, pero sabía que él sabía que ella tomaba su descanso alrededor de la 1 si no había emergencias, y tenía el presentimiento de que él no se demoraría esa tarde, no por la conversación que necesitaban tener.

Suspiró mientras miraba el reloj sobre la estación de enfermeras por enésima ocasión.

12:44

Parecía que Kakashi había invadido su mente, consciente e inconsciente… Había pasado la noche anterior soñando sobre el ninja de cabello plateado, y cuando despertó esa mañana, estaba ligeramente confundida por no encontrarlo en la cama con ella. Le tomó varios segundos antes de recordar que él no debería, de hecho, estar ahí y ella estaba, de hecho, casada con alguien más, y luego pasó otro minuto intentando convencerse de que el aguijón de decepción que sintió no tenía nada que ver con Kakashi en particular. Más bien, se dijo, despertar en brazos de un hombre la mañana anterior le recordó lo que era despertar en brazo de Sasuke, y que estaba sintiendo la soledad de forma más aguda que la normal debido a ello.

Tenía sentido también, pensó… La mayoría de su vida había dormido sola, despertado sola. Las noches que había sido capaz de pasar con Sasuke habían sido preciosos momentos, raras ocasiones cuando sus deseos se habían vuelto realidad. Nunca había querido que nadie más le abrazara así, nadie más lo había hecho… hasta Kakashi. Así que, por supuesto, automáticamente asociaría la experiencia de ser abrazada por un hombre con la única persona con la que previamente lo había experimentado, que también era la única persona con la que siempre se había imaginado experimentarla, y hacer esa asociación necesariamente llevaría la atención al hecho de que dicha persona no estaba ahí para abrazarla de esa forma, era sólo natural que estuviera confusa.

Racionalización nivel Kage. Sakura interna dijo sardónicamente.

Sakura sintió sus mejillas calentarse. Como sea… tiene sentido…

Seguro. Sakura Interna se mostró de acuerdo. Eso es lo que la racionalización hace… hacer que las cosas tengan sentido de acuerdo a lo que tú quieres que sea. No significa que sean así de verdad.

Sakura se sintió impotente. Es la única cosa que tiene sentido. No hay forma de que quiera que Kakashi…

—¿Sakura-sama?

El sonido de la voz de otro médico trajo a Sakura de vuelta a la realidad. Se giró para mirar al joven moreno. —¿Sí, Ichiru-san?

—Puedo controlar el fuerte si quiere ir a tomar el almuerzo. Apenas sucede algo. —Él le dio una pequeña sonrisa y apuntó al pasillo vacío.

Sakura sonrió de vuelta. —Ah, sí, gracias, Ichiru-san, pero de hecho estoy esperando por-

—Mí.

La garganta de Sakura instantáneamente se secó, y sólo pudo esperar que no se viera tan asustada como se sentía mientras una bolsa blanca de comida encontró su camino hacia el mostrador junto a su cadera.

Afortunadamente, Ichiru pareció no notarlo. —Oh, Hokage-sama, ¿Le trajo a Sakura-sama el almuerzo? Eso es muy gentil de su parte. —Dijo, reverenciando a la persona detrás de la bolsa.

La profunda voz que respondió hizo el interior de Sakura retorcerse. —Ya no soy el Hokage, Ichiru-san… Esa es la razón por la que tengo tiempo de traerle a la ocupada jefa del hospital comida grasienta.

Ella podía imaginarse la mirada que Ichiru-san estaba recibiendo en ese momento.

—Aunque, sabes, Ichiru-san. —Kakashi continuó, y Sakura no necesitaba escuchar el frufrú de la manga de su camiseta para saber que estaba llevando un dedo a sus labios. —¿No es extraño que la jefa del hospital ame los postres y el tempura más que nada? No es saludable…

Ichiru-san asintió lentamente, viendo de reojo a Sakura. —Bueno, sí, lo es… pero alguien como Sakura-sama no necesita preocuparse por algo como eso… —Un ligero sonrojo tintó sus mejillas.

Sakura podía sentir los ojos de Kakashi en ella en la pausa subsiguiente, e hizo que su cuerpo se calentara contra su voluntad.

—Eso es verdad, Ichiru-san. —El hombre de cabello plateado finalmente dijo. —Está en muy buena forma.

Rogando porque sólo ella estuviera escuchando el énfasis en 'muy', Sakura arrebató la bolsa de comida y se giró hacia su verdugo, frunciendo el ceño. —Bien, ahora que han decidido que soy capaz de comer lo que yo quiera, ¿Por qué no voy a comerlo? —Dirigió una ceja bien alzada hacia la dirección de Ichiru antes de caminar hacia su oficina.

Kakashi vio el rostro del médico arder mientras Sakura avanzaba de malas y tuvo que contenerse de reírse. Claramente no era el único que encontraba a la mujer de cabello rosa atractiva…

Sofocando una sonrisa y fingiendo una apropiada apariencia de disculpa, Kakashi se rascó la nuca y encaró a Ichiru-san. —Ah, lamento eso. —Dijo con vergüenza. —Tengo el mal hábito de molestarla demasiado. Mejor voy a asegurarme de que no arroje mi porción por la ventana…

Antes de que el joven ninja pudiera responder, Kakashi ya estaba casi al final del pasillo y golpeando la puerta de la oficina de Sakura. Escuchó el golpe de algún objeto golpeando la madera a la altura de su cabeza y le pareció que era la señal para que entrara. Con un brazo alzado en defensa, empujó la puerta lentamente y entró a la habitación.

Una vez dentro, esquivó un bolígrafo y luego cerró la puerta detrás de él notando con un rápido vistazo al suelo que el proyectil original había sido una engrapadora.

—Maa, Sakura-chan. —Se quejó, buscando la bolsa de comida. —Pensé que era seguro entrar en la oficina del médico jefe luego de que Tsunade-sama se retirara…

—Es seguro. —Sakura replicó. —… A menos que seas un irritante ex Hokage que no aprecia la magnificencia de los dulces y la comida frita.

Él le hizo un gesto cuando ella arrojó un trozo de pan empanizado en su boca, luego metió la mano en la bolsa. No pudo evitar la sonrisa complacida que se extendió a través de su cara cuando encontró lo que estaba buscando.

—Pensé en arrojarlo por la ventana… —Escuchó a Sakura decir mientras él sacaba un contenedor caliente de sopa y lo colocaba en su escritorio.

—Mm, estoy seguro de que lo hiciste. —Replicó, sentado frente a ella y quitando la tapa. —Pero estoy muy contento de que decidieras no hacerlo.

Sakura sintió sus mejillas calentarse por la genuina mirada de agradecimiento que le dio desde el otro lado del escritorio. —Bueno… tú lo compraste. —Refunfuñó, alejando su mirada de él hacia su comida.

Comieron en silencio. Sakura trató de no pensar en lo que hablarían cuando finalizaran. Tenerlo tan cerca de nuevo le estaba afectando de una manera que no había anticipado. Había esperado estar nerviosa, y lo estaba, pero también esperaba que correría tan rápido como pudiera en la dirección opuesta en el minuto en que lo viera.

No lo hizo.

Sí, el latido de su corazón estaba elevado, pero su interacción hasta el momento había sido tan normal… que era difícil no caer de vuelta en su rutina usual, sin importar lo que había sucedido recientemente, y una parte de ella estaba irritada porque sabía que él era responsable de eso; sólo se mostraba, actuaba como él mismo, y ella le seguía la corriente.

Frunció el ceño a la caja vacía de comida pero no se movió hasta que escuchó el desliz de un papel sobre su escritorio.

—Si ya terminaste… —Kakashi dijo silenciosamente.

Sakura levantó los ojos para encontrar sus dedos empujando una brocheta de dango mitarashi hacia ella. Suspiró, intentando no notar la tibia y confusa sensación flotando en su abdomen. No era nada especial; la conocía desde hace casi 20 años… por supuesto que sabía lo que le gustaba comer…

—Gracias. —Respondió suavemente, tomando el postre. —Y gracias por el almuerzo en general.

Tal vez comprarle el dango fue un error, Kakashi pensó mientras la veía envolver los labios alrededor de la brocheta para jalar una de las pequeñas bolas hacia su boca.

Sabía que no había ocultado sus pensamientos indecentes lo suficiente cuando ella levantó los ojos para ver los de él y con prontitud se sonrojó.

Sakura no se había dado cuenta que comer dango podría ser sexual hasta que vio la oscurecida mirada en los ojos de Kakashi luego de tomar un mordisco de la brocheta. La oscuridad y la forma en que su mirada siguió su camino hasta su boca mientras masticaba le hizo pensar sobre la mirada que le había dado en el pasillo del baño en el bar cuando esta cosa había comenzado…

Un calor demasiado familiar comenzó a encenderse en su cuerpo, y ella bajó la brocheta mientras tragaba, reacia a hacer las cosas peor por comer algo más mientras él estaba ahí.

En respuesta, Kakashi suspiró y frotó un pulgar contra su ceja. —Lo siento, Sakura, no quise… —Él dirigió su mirada hacia el escritorio. —Come el resto del dango; no miraré.

Inmediatamente se sintió mal. No era su culpa, pero tampoco la de él… sólo era así; estaban atraídos el uno hacia el otro, y tomaría algo de tiempo saber qué podían hacer y qué no alrededor del otro sin traer ese tipo de tensión.

—Está bien. —Ella dijo, jugueteando con el final del palo. —No estoy molesta… es sólo… difícil.

Kakashi atrapó de nuevo sus ojos. —'Difícil' resume todo, sí… — Él le dio una media sonrisa autocrítica. —Quiero que termines el dango porque sé cuánto te gusta, pero no puedo verte comiéndolo sin querer besarte… y besarte y besarte.

Sakura se quedó sin aliento por la repentina necesidad que sus palabras incitaron en ella, y Sakura Interna quería tomar otro mordisco sólo para ver qué haría él…

Luego de un minuto de lucha interna, consiguió aplastar a su perverso ser interno, pero no pudo deshacerse del deseo que sintió por el hombre sentado frente a ella.

—Kakashi… —Dijo, su voz apenas encima de un suspiro. No puedes decir cosas como esa. Quería decirle, no puedes decir cosas como esa, porque tal vez no sea capaz de resistirte si tú lo haces…

—Lo sé. —Respondió simplemente.

Su garganta se apretó. —No podemos hacer esto.

Él frunció el ceño y cerró los ojos como si quisiera contradecirla pero estaba intentando no hacerlo. Finalmente, los abrió de nuevo y habló: —Lo sé. —Suspiró. —Sé que no podemos hacer esto. No podemos tener un amorío-

Un amorío… La palabra la golpeó como una patada en el estómago. Eso era lo que esto era, pero no se había dejado pensar así de esto antes, y ahora que lo había etiquetado, descubrió que no podía evitar que las lágrimas se formaran en sus ojos.

Él pareció entender que necesitaba un minuto, porque se detuvo antes de continuar. —… Sé que no podemos tener un amorío, y no quiero tener un amorío contigo, Sakura… Pero te quiero. Te lo he dicho antes… Quiero estar contigo, estar contigo de verdad. No quiero compartirte con Sasuke.

Sakura sintió que su corazón fue arrancado de su pecho, y las lágrimas comenzaron a caer por sus mejillas. —No- —Su voz se rompió. —Kakashi, no sé qué quieres que haga… —Se detuvo para limpiarse los ojos.

Él espero hasta que ella lo miró de nuevo, luego respondió, su mirada y tono completamente serios. —Quiero que dejes a Sasuke y estés conmigo.

Sakura lo miró en shock, ¿Cómo podía… decir algo así con tanta facilidad?

Luego de un momento esperando que ella respondiera, sus ojos viajaron a la ventana. —Eso es lo quiero, Sakura, pero parece que no puedo controlarme cuando estoy cerca de ti. —Se río sin humor alguno. —Si me quisieras… incluso si no dejaras Sasuke… si me quisieras, no creo que pueda detenerte.

Él regresó sus ojos hacia ella, y ella pudo ver la lucha que estaba enfrentando. Hizo que su corazón doliera.

—Te quiero mucho. —Su voz era silenciosa. —Pero tampoco quiero causarte más dolor. De verdad, todo lo opuesto. —Él miró fuera de la ventana de nuevo. —He visto a Sasuke herirte una y otra vez, y yo quiero protegerte de eso, no hacerlo peor.

Su perfil mientras él hablaba era tan familiar, tan atractivo, tan honesto, que Sakura quería tocarlo, trazar con los dedos sus pómulos y su mandíbula. Quería abrazarlo y tener sus brazos envolviéndole la cintura y que la envolviera con su cuerpo.

No entendía de donde venía todo esto.

No lo entendía a él. No se entendía a sí misma. No entendía por qué todo esto estaba sucediendo, pero verlo en tal obvio dolor estaba rompiendo su corazón, y ella estaba levantándose y caminando hacia donde él estaba sentado antes de poder detenerse.

De pie entre sus piernas, ella colocó una mano a cada lado de su cara, y miró dentro de sus ojos color carbón. Estaban tan preocupados. Podía ver su deseo por ella… y su deseo de no hacer algo que ella no quisiera, y su corazón se apretó dentro de su pecho.

—Kakashi… —Ella murmuró, apenas consciente de lo que estaba diciendo y completamente inconsciente de que estaba inclinándose hacia él. —No podemos hacer esto…

Y luego sus labios estaban en los de él y las manos de él en su cintura, tirando de ella hacia él, y le estaba besando de vuelta con palpable necesidad. Sus brazos enlazados alrededor de su cuello mientras se levantaba de la silla y la presionaba contra el escritorio.

El fuego que su boca y sus manos iniciaron en ella con tanta facilidad le sorprendió… rápidamente se encontró consumida por su beso, y si él no se hubiera separado y descansado su frente contra la de ella mientras recuperaba el aliento, no estaba segura de lo que tal vez hubiera pasado. Tal como estaban las cosas, el fuerte agarre que tenía sobre sus caderas y la forma en que su cuerpo todavía cubría el suyo la habrían tentado a atraerlo hacia ella.

Luego de un minuto o dos, él abrió los ojos para capturar los de ella con sus profundidades grises. —Sakura. —Dijo, su voz baja y ronca, su frente todavía en la de ella. —Tomate algo de tiempo… Piensa en lo que quieres. No me voy a ir a ningún lado.

Su mirada descendió de nuevo a su boca, y él rozó sus labios con los de ella una vez más antes de alejarse y levantar la brocheta de dango del escritorio detrás de ella. Levantando su mano y envolviendo sus dedos alrededor del palillo, él le dio una suave sonrisa.

—Disfruta tu postre… Te veré después.

Con eso, él hizo el sello manual para el Shunshin no Jutsu y le dejó en su oficina con una nube de humo.

N/A: Para los lectores curiosos sobre cuán larga será esta historia… Honestamente no estoy segura, es como si estuviera escribiéndose ella misma, pero todavía queda un rato, diría que estamos más o menos alrededor de la mitad.

Ya estamos de nuevo aquí.

¿Cómo están? Espero que bien.

¿Qué les pareció el capítulo? Sé que es de transición y que realmente no resolvió nada, pero al menos nos traerá una interesante charla con Ino. Y bueno, Kakashi fue todavía más sincero y directo, pero ya vimos que es lo que Sakura necesita para entender y reflexionar realmente sobre lo que está viviendo.

Agradezco mucho que se sigan tomando el tiempo para leer la traducción. Quiero decirles que aunque me he tardado bastante respondiendo a los mensajes con cuenta, me hacen muy feliz y que espero poder seguir contando con su apoyo. Por cierto, supongo que debo recordarles que Kakashisgf también lee sus mensajes, así que nos hacen felices a las dos.

Me Late El Lemon: ¡Hola de nuevo! Creo que no supe dar bien mi respuesta, porque entendí tu mensaje, así que me disculpo por ello. En fin... creo que nunca sabremos si Sasuke es precoz o no lmao Esperemos que no, pero si lo es, que Konoha pueda brindarle ayuda. Este capítulo es más bien tranquilo, pero los futuros no lo serán así... Te mando un abrazo y en serio, gracias por continuar leyendo el fic.

Isabel: ¡Hola de nuevo! Como bien dices, es un capítulo tranquilo y éste también lo es, pero créeme, lo apreciarás en un futuro cuando llegue la turbulencia. Comparto mucho tu opinión, es decir, no es justificable lo que Sakura hizo, pero estando en su situación, probablemente hubiera hecho lo mismo. Prácticamente es madre soltera y le ha dado mucho tiempo a Sasuke para reflexionar sobre sí mismo y él sigue por ahí. Lo que me lleva a decir ¿Por qué carajos se casó con ella y la embarazó para dejarla ahí? Y también, ¿Qué demonios pensaba Sakura al aceptar esas condiciones de 'matrimonio'? Por lo que sé de las novelas, Sakura estuvo 'persiguiendo' a Sasuke en los primeros años de su viaje, y en uno de ellos fue cuando quedó embarazada... Lo que deja todo en una situación peor... Ella estuvo insistiendo hasta que él le hizo el favor. Odio lo que hicieron con el final y partes posteriores, así que es por eso que aprecio mucho este fic. En fin, aquí termino con mi berrinche. Espero puedas continuar leyendo el fic ¡Un abrazo!

Zinty: ¡Hola de nuevo! No te disculpes, entiendo a la perfección y por la parte positiva, pudiste leer todo de golpe jajaja... Creo que esa es la peor frase que uno puede recibir y, lo dicho, si bien no se resolvió mucho, al menos Sakura va a pensar en el tipo de futuro que desea para ella y su hija. Aprecio mucho tu comentario, y confío en que Kakashisgf también lo hará. Te mando un abrazo y gracias por darnos algo de tu tiempo.

En fin. Es todo. Espero (ahora sí) responder los mensajes. Por cierto, hay un nuevo fic de Kakashisgf que se llama A Danger to Society. Es un UA situado luego de la 4a Guerra Ninja y con ligeros cambios. Ojalá puedan leerlo.