Disclaimer:
La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.
Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.
Advertencias:
Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.
Un Mejor Hombre
Capítulo 37
Sakura sintió la tibieza de su aliento cerca de la oreja antes de escuchar sus palabras.
—Es casi el amanecer, Sakura-chan. —Kakashi murmuró, su voz ronca, y en su adormilado estado, no resistió la urgencia de acurrucarse contra la cómoda extensión de su pecho. Él apretó los brazos alrededor de ella y le dio un persistente beso en el exterior de su oreja. —Deberías levantarte antes de que tu hija lo haga…
Y con eso, ella despertó, rompiendo su abrazo para sentarse derecha y girarse para verlo, sus ojos abiertos. —Kakashi… qué-—Farfulló.
Él le dio una tierna y burlona sonrisa en respuesta. —Te quedaste dormida. —Replicó simplemente.
—¿Por qué no me despertaste? ¿Hiciste la vigilancia todo el tiempo? ¿No estás cansado? —Las preguntas salieron de su boca mientras intentaba orientarse.
Él se rio silenciosamente. —No te desperté porque me gusta tenerte dormida en mis brazos. Sí, mantuve la vigilancia todo el tiempo. Y viviré. —Respondió, luego deslizó la mano sobre su mejilla hacia el cabello en su nuca y la acercó para besarla tiernamente, la insinuación de una sonrisa traviesa curvando sus labios mientras encontraban los de ella.
Todavía desorientada, Sakura se permitió ser acercada a su boca, incluso se permitió profundizar el beso, pero duró apenas un minuto antes de que regresara a la realidad y recordara que su hija despertaría tarde o temprano. Más temprano que tarde. Alejándose, ella le frunció el ceño. —No hagas cosas como esa. —Refunfuñó.
—Sí, sí. —Dijo obedientemente, poniendo una expresión contrita pero sin preocuparse de esconder la traviesa chispa en sus ojos mientras quitaba la mano de su cabeza, sus dedos acariciando a lo largo de su cuello, y levantando su máscara para cubrir la parte inferior de su rostro. —Será mejor que me meta en mi saco de dormir antes de que tu muy curiosa descendencia vea algo que no debería...
Con un rápido golpe de su dedo sobre su nariz, él se movió con rapidez en su saco de dormir, y ella tenía que admirar la forma en que él podía moverse tan rápido y meterse debajo de la manta sin hacer un solo sonido. Sonriendo suavemente ante su forma aparentemente dormida, se recostó contra el tronco del árbol donde había estado momentos antes e hizo todo lo posible para parecer que había estado vigilando todo su turno.
Sarada despertó diez minutos después, y Sakura agradeció a su estrella de la fortuna que ella y Kakashi estuvieran donde se suponía mientras su hija le fruncía el ceño al "durmiente" Ninja que Copia.
—¿Va a estar así toda la mañana? —La chica morena le preguntó luego de varios minutos que pasaron sin que Kakashi diera más que un par de sacudidas.
Tan pronto como habló, se encontró a sí misma repentinamente de espaldas en el suelo.
—Oof. —Gruñó, frotándose la columna mientras se sentaba.
Levantándose, Kakashi miró hacia abajo a la perturbada genin y movió los dedos. —No bajes la guardia, Sarada-chan. —Dijo, entrecerrando los ojos y estirando la mano para ayudarla. — Nunca se sabe cuándo un enemigo podría estar engañándote...
Apretando los dientes y juntando las cejas enojada, ella tomó su mano y lo dejó levantarla. —Pero usted no es mi enemigo… —Discutió e infló las mejillas con indignación.
Él se encogió de hombros. —Aunque, me he vuelto algo como tu profesor. Sería negligente de mi parte dejar ir una oportunidad para ayudarte a convertirte en una mejor ninja.
Sarada suspiró. —Supongo que eso es cierto…
—De hecho. —El hombre de cabello plateado se mostró de acuerdo, luego dirigió una mirada astuta a la mujer de cabello rosa todavía sentada en el árbol. —¿Algo de interés sucedió en tu vigilancia?
Sakura entrecerró los ojos hacia él. —Nada. —Replicó firmemente, pero su tono fue socavado por la ligera curva ascendente de sus labios. Odiaba que él siempre pudiera hacerla sonreír a pesar de sí misma.
Saltando hacia abajo, ella tuvo que resistir la urgencia de mostrarle la lengua al Ninja que Copia y en lugar de eso se dirigió a su hija. —Sarada, ¿Por qué no preparas el desayuno? Kakashi y yo prepararemos el equipo.
—De acuerdo. —Sarada asintió y procedió a desempacar sus raciones mientras su madre no tuvo el menor placer en ordenar al ex Hokage.
Luego de que comieran y levantaran el campamento, Sakura sacó el mapa de nuevo y apuntó a las líneas que había dibujado en un área abierta donde los chuunin habían encontrado el pasto venenoso.
—Creo que será lo mejor si tomáramos un acercamiento de cuadricula. —Comenzó. —Sarada, estarás trabajando entre Kakashi y yo, y quiero que te asegures de estar dentro de la vista de cualquiera de los dos todo el tiempo, ¿Está claro?
—Sí, mamá. —Replicó inmediatamente.
—Kakashi también trajo auriculares así que podemos comunicarnos entre nosotros. Si encuentras el pasto, no lo toques; llámanos a través de los auriculares, e iremos a ti, ¿De acuerdo?
Sarada asintió.
Sakura le tendió una larga vara. —Las usaremos para hacer a un lado otras plantas y hierbas, no nuestras manos. Basado en las muestras de los zapatos de los chuunin, sabemos que el pasto que estamos buscando crece al menos diez centímetros, pero podría ser más largo. Y no sabemos cuántos arpones crecen juntos - si hay grupos de hierba o si las hojas están bastante extendidas. Mi conjetura es la última, ya que solo encontramos uno en cada uno de los zapatos y no se han producido muchos incidentes. Desafortunadamente, si ese es el caso, nos podría llevar un tiempo encontrar algún ejemplar…
Sus dos compañeros de equipo estaban callados.
—De acuerdo… ¿Alguna pregunta antes de que nos movamos? —Sakura preguntó, doblando el mapa y guardándolo en su bolsa.
Sarada sacudió la cabeza. —No.
Sakura llevó los ojos hacia el hombre de cabello plateado a su lado. —¿Tienes algo que quieras agregar?
Kakashi entrecerró los ojos, luego le despeinó el cabello. —No, Sakura-chan. Creo que tienes todo bastante bien resuelto.
Frunciéndole el ceño mientras su hija se reía, Sakura arregló su cabello. Cuando regresó a la normalidad, suspiró y se colgó la mochila sobre el hombro. —De acuerdo, vayámonos. —Dijo.
En una carrera promedio, tardaron unos veinte minutos en llegar al campo, que estaba a unas pocas millas de su campamento. Una vez allí, se separaron de acuerdo con las directivas de Sakura.
Con una distancia aproximada de treinta pasos entre cada uno de ellos y dado que el campo era más una ligera colina, Sakura era capaz de ver a Sarada pero no a Kakashi, lo que estaba bien para ella… ese hombre era demasiado distractor para su propio –mucho menos el suyo- bien, y entre la otra noche cerca del fregadero en la cocina y la previa noche en el árbol, rápidamente estaba aprendiendo que no podía confiar en sí misma alrededor del hombre, ni siquiera cuando su hija estaba cerca.
Ella frunció el ceño mientras usaba la vara que había traído para despejar el pasto a lo largo de su camino. Sí, sabía que Kakashi tenía excelentes sentidos y casi cuarenta años de experiencia como ninja, pero todavía podía cometer errores, y ella no se podía permitir el que Sarada los atrapara haciendo algo inapropiado…. Necesitaba obligarse a resistir sus encantos, y necesitaba hacerle ver que no podía hacer ese tipo de cosas –no podía abrazarla contra su pecho o besarla o darle acaloradas miradas.
No importaba cuánto le gustaba.
Suspiró y llevó los ojos al cielo, deteniéndose en su búsqueda. ¿Cómo terminó en una situación como esta? A veces parecía tan irreal, como si debiera ser un sueño. No había manera en que estaba realmente teniendo un amorío –la palabra en sí misma todavía hacia su estómago revolverse- y con Kakashi de toda la gente…
¿Cierto?
Ella regresó su atención al pasto.
Si fuera realmente honesta consigo misma, tendría que admitir que había tenido algunos momentos fugaces a lo largo de los años en los que se había dado cuenta de que él era un hombre atractivo, pero eran el tipo de observaciones abstractas que uno naturalmente hacía sobre las personas del sexo opuesto con las que pasaban el tiempo…
O eso había creído.
…Aunque, de nuevo, si realmente era honesta consigo misma, tendría que admitir que nunca había considerado a Shikamaru o Naruto o Sai o Kiba así…
Bien, de acuerdo, tal vez Kiba una o dos veces… cuando había tenido un par de tragos… ¿Pero quién podría culparla? El tipo era básicamente todo cruda y salvaje sexualidad… casi lo contrario de su marido perpetuamente controlado y controlado...
Sacudió la cabeza. No importaba Kiba. Su sonrisa, mientras ardiente, no le hacía competencia a Kakashi de ninguna forma…
Ella gruñó. ¿Por qué parecía que no podía sacarse al odioso hombre de la cabeza por cinco minutos? Era peor que con Sasuke cuando era una niña, y eso había sido bastante malo.
¿…Qué significaba eso?
Y qué había sido ese pensamiento suyo un par de noches atrás… ¿Realmente su relación no siempre había sido platónica como había creído?
Realmente ya no estaba segura… así como tenía que admitir que nunca había pensado en Shikamaru o Naruto o cualquiera de esos tipos como sexualmente atractivos (excepto Kiba), tenía que admitir que nunca hubiera dejado que cualquiera de ellos (ni siquiera Kiba) invadiera su espacio personal de la forma en que había dejado a Kakashi invadir su espacio personal.
…Bueno, a Naruto, suponía…
Y abruptamente dejó de caminar. Oh dios…
Su corazón cayó en su estómago mientras se daba cuenta de que nunca había visto la invasión de su espacio personal de parte de Naruto de la misma forma en que había visto las de Kakashi…
No, Naruto era como un hermano para ella, como familia…
Su corazón se hundió todavía más cuando se dio cuenta de que nunca había pensado en Kakashi como un hermano, realmente nunca había pensado en él como familia tampoco… Había pensado en él como uno de la gente que apreciaba… pero no su familia.
¿Por qué? ¿Por qué nunca había pensado en él de esa forma?
Inhaló profundamente, luego exhaló lentamente. Tenía la sospecha de que nunca había pensado en Kakashi como familia porque siempre había sido consciente de él en algún nivel como hombre, y uno no suele pensar en sus hermanos o padre como hombres, no así.
No que una parte de ella siempre hubiera pensado en Kakashi.
Sus ojos se abrieron.
Había sido uno de sus mejores amigos por años, ¿Cómo no había visto esto? ¿Cómo nunca había visto que él siempre había sido algo diferente para ella –diferente que todos los demás? Diferente incluso que-
Repentinamente, su corazón se detuvo y su cabeza dio un tirón para ver a su alrededor mientras sentía un chakra familiar dirigirse a su camino. Momentos después, un hombre moreno que conocía demasiado bien atravesó su vista, y ella se congeló.
—Sasuke…
N/A: Saben que esto venía…
Aparte, la única cosa que apesta sobre escribir esta historia es que no me he permitido leer ningún otro fic KakaSaku porque no quiero perder mi caracterización del par. Extraño leer fics Kakasaku… :C
Notas de la traductora:
CHAN CHAN CHAN CHAN
Recuerden que soy la traductora solamente *risa nerviosa* Y bueno, ya llegó Sasuke :0 ¡Esperen el próximo capítulo ahora que tenemos el triángulo amoroso!
Como siempre, gracias infinitas por continuar leyendo y comentando.
Isabel: ¡Hola de nuevo! Me imagino que con este final de capítulo querrás enseguida el siguiente :D xD Es que es inevitable pensar que estarán heridas porque si están con él es el rompimiento de una familia D: Así que el pobrecito no deja de pensar a futuro y tal vez, es válido que esté inseguro sobre hacer su movimiento. Sobre próximas historias, vengo con House of Crows, aunque eso ya será el próximo año. Mientras tanto, disfruta de Un Mejor Hombre porque se vienen un montón de cosas ;) ¡Un abrazo!
Zelink970911: ¡Hola de nuevo! Owww... no sé si vaya a traducirlo y, la verdad, no lo he leído. Me quedé atorada con 'A Danger to Society' porque como estoy terminando el capítulo de mi fic no he leído nada (y bueno, el trabajo me consume toda la energía), pero supongo que está increíble, además, ¡GenSaku! Prometo leerlo en cuanto pueda. Gracias por comentar, un abrazo :D
Y eso es todo, espero que tengan un bonito fin de semana y cualquier cosa, dejen un review.