Disclaimer:
La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.
Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.
Advertencias:
Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.
Un Mejor Hombre
Capítulo 39
Incluso con la ayuda de Sasuke, no consiguieron encontrar nada del pasto ese día. El almuerzo había sido un incómodo evento, al menos para Kakashi y Sakura, y hubiera sido más incómodo si Sarada no hubiera hablado la mayoría del tiempo.
Sakura no estaba buscando por repetir en la cena.
Por supuesto, no tenía opción; Sasuke había decidido pasar la noche con ellos e irse para continuar su misión en la mañana, así que ella fue preparando el campamento con Sarada mientras Kakashi y Sasuke se separaron para establecer el perímetro.
Cuando ella levantó la mirada para encontrar a los dos hombres más importantes en su vida caminando de regreso dentro del pequeño claro lado a lado, Sakura se sintió mal del estómago. Su esposo y su amante, juntos, luciendo como siempre que se tenían cerca, como si nada hubiera cambiado…
Pero todo era diferente, y Sasuke no tenía idea; no tenía idea de que estaba de pie junto al hombre con quien su esposa había tenido sexo tan recientemente como tres noches atrás, el hombre que le había pedido a su esposa terminar su matrimonio para estar con él, el hombre que le había dicho a su esposa que había estado enamorado de ella por años…
¿Y por qué tendría que tener idea? Él confiaba en Kakashi –confiaba en ambos, probablemente más de lo que confiaba en cualquiera que no fuera Naruto- pero aquí estaban, su esposa y su ex maestro, dos de sus atesoradas personas, actuando como si no hubieran tenido una aventura a sus espaldas, como si no estuvieran traicionándolo de la peor manera posible.
Su garganta se apretó mientras ella evitaba cuidadosamente el hacer contacto visual con Kakashi y se esforzaba para sonreírle normalmente a Sasuke cuando él tomó asiento en un tronco no tan lejos del fuego. Kakashi saltó para sentarse en las ramas de uno de los tres árboles que rodeaban el campamento, y ella estaba tanto aliviada como lastimada de que él escogiera ese punto para esconder su rostro de ella.
—La cena estará lista pronto. —Anunció en una voz tan alegre como pudo.
Sasuke hizo un sonido de enterado, pero el hombre en el árbol estaba callado, y era desolador.
Quería llorar. ¿Por qué esto tenía que suceder? ¿Por qué Kakashi tuvo que enamorarse de ella? ¿Por qué ella tuvo que dejarle entrar, bajar su guardia, y quedar atrapada en el torbellino de emociones que él le hacía sentir?
¿Cuál era el punto? Era una broma cruel que el destino estaba jugando en los tres, y ella no sabía por qué la única salida que podía ver dejaría muy heridos al final a dos de ellos al menos…
Incluso si Sasuke nunca descubría lo que ella había tenido con Kakashi, el pensamiento del dolor que él sentiría si ella le dejara luego de todo por lo que había atravesado, todo lo que él había invertido en ella… rompía su corazón…
Y si él lo descubría, sabía que ver la traición en sus ojos la mataría… pese a todas sus fallas, él no merecía lo que ella había estado haciendo; no era justo para él. Tal vez él hubiera estado ausente, y tal vez no hubiera expresado sus sentimientos por ella muy bien, pero no había sido cruel, no desde que se casaron…
Y lo que había estado haciendo ella con Kakashi era cruel…
No, no podía imaginarse diciéndole a Sasuke que quería un divorcio.
Su corazón dolió. Si no podía pedirle a Sasuke el divorcio, sabía que tenía que terminar las cosas con Kakashi.
Ante el pensamiento, sus ojos comenzaron a arder y el bulto en su garganta a crecer, y se obligó a mirar resolutamente a los fideos que estaba removiendo. No quería pensar sobre cuán herido luciría Kakashi cuando ella le dijera que no podía estar con él. No quería pensar en cómo se sentiría, teniendo la esperanza que ella tontamente le había ofrecido como si nada…
Sintió su desespero amenazando con romperla –necesitaba no estar ahí con ellos, necesitaba estar sola, aunque fuera por algunos minutos.
—Sarada. —Dijo en lo que esperaba fuera un tono uniforme. —¿Podrías venir a mover esto? Regresaré en un momento.
Su hija asintió y se levantó para tomar el cucharon de la mano de su madre.
Sakura luchó por mantener su ritmo normal mientras avanzaba hacia los árboles, pero una vez que estuvo fuera de la vista del campamento, ella corrió. Corrió, y no detuvo las lágrimas que corrían por sus mejillas.
Kakashi… Ella era tan estúpida. Tan, tan estúpida. Nunca debió haberse envuelto con él, nunca debió haberle dejado pensar que tal vez ella sería capaz de estar con él, nunca debió haber dejado que le abrazara…
Se tragó un sollozo mientras estampaba la palma contra un árbol y caía de rodillas, arrastrando su mano mientras lo hacía. Su frente tocó el tronco y sus dedos se hundieron en la corteza mientras lloraba.
Se odiaba a sí misma. Se odiaba tanto en ese momento, pensó que tal vez podría salirse de su propia piel. Eran buenos hombres –buenos hombres- que la amaban, cada uno a su manera, y ella iba a herir a uno o a los dos profundamente… todo porque era egoísta y débil.
Tan egoísta y débil…
Apretó los ojos, intentando bloquear la imagen mental de los ojos grises de Kakashi llenos con dolor…
Porque ella sabía que sería él… sabía que sería su tristeza la que ella tendría que ver; no podía traicionar más a Sasuke de lo que había hecho, no podía destruir a su familia, aunque fuera tan disfuncional. No podía hacerle eso a él o a Sarada.
Así que sería Kakashi.
Una nueva ronda de sollozos rompieron su cuerpo mientras deseaba que pudiera regresarlo… regresar todo, toda la felicidad y contento y la sensación de mareo y placer que había sentido cuando estaba con él… lo regresaría todo si eso significara que no tendría que lastimarlo.
Pero no podía. No podía regresarlo. Y se odiaba por ello.
Con la respiración rota y las piernas temblando, finalmente se obligó a levantarse y tragar el resto de su dolor y arrepentimiento. Mientras se ponía en pie, presionó chakra en sus ojos para calmar la hinchazón y quitarse todo el enrojecimiento causado por sus lágrimas, luego se transportó cerca del claro y caminó hacia el campamento tan compuesta como podía.
Kakashi sabía lo que ella había estado haciendo… tal vez se hubiera deshecho de los efectos visibles del llanto, pero él podía oler la sal de sus lágrimas desde donde estaba sentado en el árbol, y le mataba no ser capaz de ir con ella, de abrazarla, confortarla.
Le mataba que tal vez nunca sería capaz de hacer eso de nuevo…
Porque mientras no sabía lo que ella había estado pensando mientras lloraba, él podía aventurarse a adivinar, y esa suposición le dio la sensación de que la había perdido…
Después de todo, él había visto la forma en que ella deliberadamente mantenía sus ojos lejos de los de él cuando regresó con Sasuke.
Tendría que haberlo sabido. Tendría que haber sabido que ella nunca lo elegiría, que ella nunca dejaría a Sasuke.
Su corazón se torció, y apretó los dientes amargamente mientras dejaba caer su cabeza contra el tronco del árbol.
Era un tonto.
Intentando empujar sus dolorosos pensamientos al fondo de su mente, Sakura dejó que su equipo supiera que la comida estaba lista y le tendió platos a su esposo e hija.
Kakashi bajó desde el árbol.
—Ah, parece que no estoy hambriento esta noche. —Él dijo, sus ojos entrecerrándose.
—Pero… —Ella comenzó.
Girando su mirada a ella, Kakashi alejó su protesta. —Está bien, Sakura-chan… Debí haber comido demasiado en el almuerzo.
Sakura sabía que era una mentira –él apenas había comido algo, así como ella apenas había comido- pero no podía exponerlo por ello, no sin levantar sospechas.
Notando que ella no iba a objetar más, Kakashi metió las manos en sus bolsillos. —Voy a caminar, les daré a ustedes tres algo de espacio.
Él no podía simplemente estar ahí justo en ese momento… necesitaba alejarse de ella y Sasuke e incluso de Sarada-chan.
Él necesitaba no verlos juntos como una familia.
Sakura estaba agradecida de que Sasuke y Sarada estuvieran sentados detrás de ella, porque no podía esconder su lucha mostrada en su rostro cuando ella vio cuánto deseaba Kakashi irse… él tal vez estuviera usando una expresión en blanco, pero ella podía verlo de cualquier forma –lo conocía demasiado bien…
Él quería irse tanto como ella había querido irse antes.
Y ella quería irse con él, detenerlo. Quería envolver los brazos alrededor de su cintura y sentirle abrazándola con tanta fuerza como había hecho tantas veces… Quería que su situación no fuera tan jodidamente jodida.
Kakashi vio la mirada en los ojos de Sakura, vio que ella no quería que él se fuera, y sólo dolió más, porque él sabía que incluso si ella se sentía de esa forma, no haría un movimiento para detenerlo, no mientras Sasuke estuviera ahí.
Así que volvió a enseñar su rostro con su sonrisa habitual.
—Tomaré la primera vigilancia también, para que ustedes puedan pasar algo de tiempo juntos. —Dijo, luego les dio la espalda y comenzó a alejarse.
—Kakashi, no tienes que hacer eso… —Las palabras salieron de su boca antes de que pudiera pensar dos veces sobre ellas, y observó mientras Kakashi se detenía, su espalda poniéndose rígida.
Pero medio segundo después, se relajó, y él levantó una mano mientras continuaba caminando hacia el bosque. —No te preocupes por ello, Sakura-chan. —Murmuró desdeñosamente.
Él no miró atrás, y entonces ella ya no pudo verlo.
N/A: El ritmo tal vez sea un poco más lento de lo que les gustaría, disculpen.
Notas de la traductora:
¡Hola a todos!
Ah... creo que realmente no tengo mucho que decir del capítulo; parece ser que Sakura ha tomado una decisión y Kakashi se está haciendo a la idea... Pero ¡Recuerden que a esta historia todavía le quedan como 20 capítulos!
Por otro lado, hoy prometo actualizar Only Love Strangers, y sí no es así, por lo menos contesto sus reviews que se me han ido juntando. Respecto a eso, me han dejado unos comentarios preciosos que me han alegrado esta semana de manera tremenda. Y vaya que me hacían falta. Espero que Kakashisgf también esté contenta con lo que le han escrito °˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
Por cierto, respecto al problema con las cuentas: Fanfiction dijo que iba a estar trabajando, pero no han dicho nada de si ya corrigieron algo. Lo que sí es que, como verán, se puede actualizar sin ningún problema. Por favor, no revisen perfiles hasta nuevo aviso.
Isabel: ¡Hola de nuevo! Ay, este capítulo tampoco te hará feliz, pero el drama es necesario, al menos en esta historia. Créeme que a mí tampoco me sentó bien todo esto, y ya me estoy preparando mentalmente para traducir el resto. Pero valdrá la pena. ¡Te mando un abrazo! Gracias por seguir leyendo.
IsellaTHG: ¡Hola! Mira, supongo que tu cuenta fue una de las 'dañadas' en los últimos acontecimientos. Y como seguro intentaste ver la otra, la nueva también se 'contagió'. Esperemos que puedas recuperarla :C Y bueno, supongo que era normal el recibimiento, después de todo, Sakura ahora tiene un punto con el que comparar. Y es feo, pero también era de esperarse. Aún nos queda un poco de Sasuke, así que... no sé cómo lo tomarás. Gracias por continuar acá, ¡Besos!
Ani: ¡Hola y bienvenida a la sección de comentarios! Sé con seguridad que Kakashisgf recibirá con agrado tu comentario, la verdad es que este es uno de mis fics favoritos, así que concuerdo con todo lo que dices. Espero seguir contando a futuro con tus opiniones y que el fic continúe gustándote. ¡Un abrazo!
KateHatake: ¡Hola! Ahh, ¿Qué te digo? Yo sólo quiero que Kakashi sea feliz y si para eso hay que shipearlo con una roca, yo lo hago (¡Viva el multiship!) Pero lo cierto es que mi OTP es esta. En fin, sinceramente la historia que Kakashisgf creó aquí me encanta precisamente por eso, porque es algo realista con respecto a lo que Kishimoto nos dejó. PD Todas las que vimos Naruto tenemos un crush con Kakashi. ¡Un abrazo!
Y eso es todo, agradezco como siempre que sigan leyendo el fic y me tengan paciencia con la traducción. Abrazos para todos y ojalá hayan pasado un Halloween y Día de Muertos increíbles :)