Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.

Advertencias:

Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.

Un Mejor Hombre

Capítulo 40

Sakura se había obligado a sacudirse la tristeza antes de girarse para unirse a su esposo e hija para la cena, y los tres de alguna forma habían conseguido comer con una cantidad mínima de incomodidad… Le había preguntado a Sasuke sobre sus viajes, él le había dicho lo que podía con Sarada cerca, y cuando terminaron, él se había ofrecido a tomar la segunda vigilancia. Conjuntamente decidieron que con tres adultos ahí, Sarada no necesitaba hacerla esa noche (por supuesto ella protestó contra esta decisión, pero fue silenciada rápidamente por la mirada plana que recibió simultáneamente de cada uno de sus padres).

Y así fue que Sakura terminó tendida en su saco de dormir entre Sasuke y Sarada, escuchando la suave respiración de su hija y estando plenamente consciente de que su esposo no estaba durmiendo.

Kakashi no había regresado, pero ella había sentido su presencia mientras se movía a través del bosque alrededor del campamento antes de finalmente detenerse cuando, ella asumió, encontró un árbol en el que valía sentarse. Se preguntó si él estaba leyendo… y se preguntó qué estaba pensando si no estaba leyendo… ¿Sabía lo que ella iba a hacer?

Un bulto se formó de nuevo en su garganta.

Apretó los dientes. No, no podía pensar sobre eso justo ahora, no con Sasuke todavía despierto a sólo unos centímetros lejos de ella…

Afortunadamente, como si el esfuerzo de mantener sus pensamientos sobre Kakashi a raya fuera la última gota, Sakura fue sobrepasada por un repentino y profundo cansancio y se sintió finalmente caer dormida.

Cuando él caminó de regreso al campamento, Kakashi intentó no mirar a Sakura, pero no pudo detenerse…

Ella estaba tan bonita, tendida ahí con la cabeza sobre uno de sus brazos, y la mano de del otro descansando en su estómago mientras su cuerpo alternadamente se bañaba en la luz plateada y se escondía por la sombra mientras la luna y las nubes jugaban a las escondidas sobre ella.

Deseando dejar un beso en su frente pero sabiendo que no podía, suspiró silenciosamente, y, parecía que ante el sonido, Sasuke se levantó.

Ambos se asintieron el uno al otro, Kakashi entendiendo que Sasuke comenzaría su vigilancia, y luego Sasuke se puso su capa y caminó hacia los árboles mientras Kakashi se metía en su saco de dormir al otro lado de Sarada.

Estaba agradecido de tener a la durmiente genin entre él y la mujer que él amaba… no estaba seguro de si sería capaz de no dar vistazos si Sakura hubiera estado a su lado, y quién sabría si Sasuke se hubiera dado cuenta…

Él apretó su puño bajo la manta, luego lo deshizo y lo dejó sobre su frente, la palma encarando el cielo.

El cielo… esa extensión de azul oscuro, con sus tintineantes luces que parpadeaban a través del espacio entre las nubes, le llenó con nostalgia agridulce mientras recordaba abrazar a Sakura en sus brazos bajo las estrellas justo la noche anterior…

¿Realmente podías sentirte nostálgico por algo que había pasado recientemente?

Él supuso que sí podías… si sabías que representaba el final de algo que era –que podría haber sido- hermoso.

Sus ojos ardieron con frustración, y él los cerró rápidamente, sus músculos se tensaron y su ceño se frunció con el esfuerzo de evitar levantarse y darle un puñetazo al árbol más cercano, porque él no podía ir y golpear arboles… el Ninja que Copia no mostraba ese tipo de emoción.

Él le dirigió una irónica sonrisa al universo.

También, de nuevo, el Ninja que Copia supuestamente no se enamoraba…

Él mentalmente se encogió irónicamente de hombros.

Tal vez él podría intentar el golpear un árbol de vez en cuando… cuando nadie estuviera cerca. Siempre parecía ayudar a cierta mujer de cabello rosa a relajarse…

Cuando ella sintió el más ligero de los toques sobre su hombro, se despertó con un tirón para encontrar a Sasuke de cuclillas frente a ella, regresando su brazo hacia su costado.

Sin decir nada, se pusieron en pie y movieron lejos del saco de dormir de Sarada.

—¿Mi turno? —Sakura preguntó silenciosamente.

Su esposo inclinó la cabeza mostrándose de acuerdo, luego pareció estudiar su rostro antes de levantar los dedos hacia su mejilla. Sus ojos se abrieron con sorpresa.

—Camina conmigo… —Dijo, su voz en un bajo tono.

Sin esperar una respuesta, él se detuvo tan abruptamente que Sakura casi chocaba con él. —Sasuke… ¿Qué-? —Comenzó.

Su pregunta fue cortada cuando él se dio la vuelta y sus ojos encontraron los de ella. Eran de ese oscuro, oscuro color que siempre le había hecho sentir como si ella se estuviera ahogando… la oscuridad era casi más aterradora que el Sharingan, la forma en que podía atraparla…

Fue sólo cuando su mano gentilmente le tomó por la cadera que ella se dio cuenta donde estaba y donde él estaba en relación a ella… mientras había sido atrapada por los pozos negros de sus ojos, él lentamente la hizo retroceder contra un árbol.

Ante su proximidad, la forma en que él le tenía atrapada, su corazón se aceleró, y sus brazos instintivamente se metieron entre los dos.

—Sasuke… ¿Qué estás haciendo? —Quería preguntar, pero las palabras no podían formarse en su lengua mientras sus dedos se deslizaban por su espalda y él se acercaba a ella, encontrando sus manos levantadas con su pecho.

Y luego su cuerpo se congeló y su mente se quedó en blanco… pero sus ojos permanecieron abiertos, bien abiertos y observaron mientras él se inclinaba y presionaba los labios contra los de ella.

Demasiado sorprendida como para responder, ella le sintió envolver su otro brazo alrededor de su cintura para abrazarla con más fuerza mientras él mordía su labio inferior y acariciaba con la lengua el superior. Ante la familiar caricia, sus ojos finalmente se cerraron y sus manos se relajaron en la tela de su camisa.

Pero tan pronto como comenzó a regresar el beso su mente fue asaltada con la memoria de la boca de Kakashi sobre la suya, y ella se apartó con casi un tirón violento. Sus dedos se hicieron un puño contra su pecho, reteniéndolo.

—¿Qué… Sasuke, qué estás haciendo? —Demandó, respirando con pesadez, su ceño fruncido.

Sasuke de alguna forma consiguió parecer tanto confuso como despreocupado. —Sakura, tú eres mi esposa, y no te he visto en meses. —Él suspiró como si no tuviera que estarle explicando esto a ella.

Y en serio, él probablemente no debería, Sakura lo sabía. Pero…

—¡Pero Kakashi y Sarada están justo ahí! —Siseó, haciendo un punto.

Sasuke sólo levantó una ceja. —¿Y?

Sakura tartamudeó, y él dejó caer ambas manos en su espalda baja. —Pero… ¡Tú normalmente no haces este tipo de cosas cuando otra gente está cerca! —Argumentó, su tono haciéndose más agudo mientras él comenzaba a cerrar el espacio que ella había hecho cuando se apartó de él.

Él puso los ojos en blanco. —Sakura, no pueden vernos. —Dijo, una pizca de impaciencia en su tono.

Inconscientemente ella se presionó contra la corteza del árbol, intentando que la distancia entre ellos no se encogiera. —Pero el sentido del olfato de Kakashi… él sabrá…

Sasuke parecía no impresionado. —¿Y qué si lo hace? Eres mi esposa. —Él se encogió de hombros.

Su boca se abrió mientras su mente batallaba por encontrar otra razón…

¿Otra razón para que tu esposo no te bese? Sakura Interna remarcó.

El corazón de Sakura cayó en su estómago… Eso era lo que estaba haciendo… ella estaba intentando encontrar una razón para no besar a su esposo… Pero ¿Por qué? ¿Por Kakashi?

Sakura Interna levantó con fuerza las manos. ¡Por supuesto es por Kakashi! Gritó. Estúpida mujer…

Mientras tanto, con sus brazos seguían alrededor de ella, Sasuke dejó salir un profundo suspiro. —Sakura, no estoy intentando tener sexo contigo aquí.

Sacándola de sus pensamientos, ella se le quedó viendo y rápidamente se sonrojó. —¿Entonces…?

Él miró hacia un lado. —Sólo quería besarte. —Murmuró, y ella podía ver los músculos de su mandíbula apretarse.

—Tú… —Sus palabras se cortaron mientras ella estudiaba su perfil, sus mejillas todavía tintadas de rosa.

Luego de un segundo, él le encaró de nuevo, su mirada indicando que ella no debería esperar que lo repitiera.

—Yo… —No sabía que decir. Una parte de ella, la parte que había estado enamorada de él por años, se estaba sintiendo tibia y melosa por su admisión, pero el resto de ella estaba sintiéndose supremamente incómoda; cuando pensaba en besar a Sasuke, no podía evitar pero pensar en Kakashi y cuan cerca estaba de donde ellos estaban… ¿Cómo se sentiría si lo descubría?

Su estómago se retorció ante el pensamiento, y su lucha mental debió haberse mostrado en su rostro, porque Sasuke retrocedió y dejó que sus manos cayeran a sus costados. Ella los vio en silencioso, esos largos dedos con sus ásperos bordes, por un minuto antes de que él hablara. —¿Qué sucede? —Preguntó bruscamente.

Ella no podía distinguir ninguna emoción en la pregunta, y cuando ella levantó la mirada hacia él, sólo se vio reflejada en sus ojos. Eso hizo que su corazón diera un vuelco, y ella comenzó a levantar la mano hacia él, luego se detuvo y se frotó la frente.

—Sasuke, yo- —Ella se detuvo y suspiró, su mano falló en encontrar su compañera cerca de su estómago mientras ella presionaba sus dedos inquietamente. —Lo siento… Sólo estaba sorprendida. Usualmente no eres así de… —Luchó por las palabras. —Directo, supongo, cuando no estamos… en privado…

Mientras hablaba, sus ojos se habían movido hacia el suelo, así que ella se sorprendió cuando sintió su mano en la corona de su cabeza.

—Entiendo. —Replicó, luego gentilmente le acercó hacia él y le dio lo que sólo podía ser llamado un abrazo.

Un abrazo de Sasuke.

Incluso mientras ella cuidadosamente regresaba su abrazo, ella se preguntó qué se le había metido… él apenas le abrazaba del todo, ni qué decir fuera del dormitorio.

Pero él la dejó ir luego de algunos segundos, y sin mirarla de nuevo, comenzó a caminar de regreso al campamento.

—Buenas noches, Sakura. —Dijo por encima de su hombro, dejándola tan profundamente confundida por todo lo que acababa de suceder que ella no fue capaz de responder antes de que él se fuera.

Pese a no haber dormido la noche anterior, Kakashi se encontró todavía despierto cuando Sasuke regresó de su vigilancia para despertar a Sakura para que tomara su turno, y él había escuchado su saco de dormir crujir ligeramente mientras ella se levantaba.

Cuando ellos habían caminado fuera del campamento juntos, él había intentado no estar herido, y cuando Sasuke regresó luego de unos minutos, él había realmente intentado no notar que él olía como ella.

Él había fallado en ambas cosas.

No era como si creyera que habían tenido sexo… sabía que no. Pero le recordó que ellos podrían, y su masoquista cerebro no podía evitar el preguntarse cómo se sentiría ella cuando lo hicieran, ahora que no estaba con él… ¿Pensaría en él? ¿Recordaría cómo se había sentido él cuando Sasuke le tocara? ¿Recordaría la forma en que él la abrazó cuando Sasuke la tomara en sus brazos?

Él apretó los ojos de nuevo. El dolor era agudo… peor de lo que él había imaginado podría ser.

Sólo el pensamiento de Sasuke teniéndola así, tan cerca de él… incluso si Sasuke había sido el primero en tenerla…

Sin embargo no podía obligarse a arrepentirse. Incluso si ella nunca lo elegía, incluso si le estuviera matando justo ahora, él no regresaría ninguna de las ocasiones en que habían estado juntos. No podía devolver nada de ellas… Prefería sentir el mordaz dolor en su pecho a nunca haberla visto sonreírle entre besos o escucharla regañarle afectuosamente por acercarse demasiado. Él prefería vivir con el doloroso vacío a nunca haber probado su piel o despertar con ella acurrucada contra su cuerpo.

Él prefería tener que sentir su corazón romperse cada día que le viera con Sasuke desde ese momento a nunca haber tenido la esperanza por un solo minuto de que tal vez ella querría estar con él.

Al final, Kakashi no había dormido, y él se levantó temprano para preparar el desayuno y preparar su mochila, yendo a través de la rutina de estar en una misión en orden de separarse de sus sentimientos. No podía dejar que sus problemas interrumpieran la dinámica del equipo más de lo que ya habían hecho, no podía dejar que hicieran la situación más difícil para Sakura.

Era su culpa que estuvieran en esta posición en primer lugar.

Sasuke y Sarada todavía estaban durmiendo cuando Sakura regresó, y él le saludó con una aproximación cercana a su típica sonrisa. Ella lució afligida mientras intentaba regresarla, y él dejó caer los ojos hacia el arroz que estaba cocinando.

—¿Algún problema? —Preguntó silenciosamente.

Él le escuchó sacudir la cabeza. —No. —Replicó igualmente en silencio y tomó asiento en un tronco que no estaba directamente frente a él.

—Ah, eso es bueno. —Murmuró sin levantar la mirada.

Se quedaron en silencio entonces, el silencio no era tan incómodo sino muy pesado con todo lo que no se decían el uno al otro. Sintió su tristeza; era compañera de la suya.

—¿Kakashi-sama, ya está despierto?

La pregunta fue hecha por su hija, que estaba gateando fuera de su saco de dormir y buscando sus lentes.

Incluso aunque ella y Kakashi habían estado sentados en un silencio que hizo su corazón doler, Sakura se encontró decepcionada por que había terminado… de alguna forma, en medio de todas esas palabras no dichas, ella se había sentido más cerca de él en una manera que no había sentido desde que él le había abrazado en el árbol. No era el tipo de cercanía que quería sentir, no por mucho tiempo, pero con el peso casi palpable de la quietud colgando sobre ellos, entre ellos, le había parecido que estaban tocándose –a pesar de la distancia física…

Había estado tan consciente de él, como si fueran las únicas dos personas en el planeta…

Pero incluso esa pequeña y dolorosa conexión no podía durar, y la voz de Sarada le recordó que estaban lejos de ser las únicas dos personas en el planeta. Quería reírse… no, sí fueran las únicas personas en el planeta, no se estarían sintiendo así. Tal vez serían felices.

El tren de su pensamiento fue interrumpido cuando su hija se sentó junto a ella en el tronco. Sonrió suavemente a la chica morena.

Eso era… si ella y Kakashi fueran las únicas dos personas en el planeta, ella no tendría a Sarada… y no podría renunciar a Sarada por nada.

Ni siquiera por Kakashi.

Kakashi entrecerró los ojos a la genin mientras ella tomaba asiento junto a su madre. —Sí, ya estoy despierto, Sarada-chan. —Sonrió. —Ni siquiera los Hokages retirados no duermen todo el tiempo.

Ella le dio una mirada escéptica, luego se abrillantó mientras notaba que su padre se levantaba. —¡Buenos días, Papá! —Gritó.

—Buenos días, Sarada-chan. —El hombre moreno respondió, su voz neutral como siempre, mientras reunía sus pertenencias y las dejaba a un lado para cuando estuviera listo para marchar.

Kakashi observó mientras el rostro de la niña se entristecía. —¿Realmente tienes que irte? —Pregunto tristemente. —¿No puedes quedarte sólo un día más? ¡Ni siquiera hemos encontrado todavía el pasto!

Cuando Sasuke no respondió, Sakura descansó la mano en el brazo de su hija. —Sarada-chan. —Ella dijo con reproche. —Tu padre también está en una misión; él no puede hacerla a un lado sólo porque estamos aquí.

Su hija suspiró. —Lo sé, lo sé…

—Bien. Ahora comamos el desayuno.

Sasuke se dirigía más allá del campo donde Sakura, Kakashi y Sarada estaban realizando su búsqueda, así que fue con ellos, permitiendo que su hija marcara el paso (que era una caminata tan lenta como ella podía hacer).

Sakura estaba agradecida por su indulgencia; sabía que Sarada estaba adorando cada minuto con su padre, y fue aún más evidente en la enorme decepción escrita en el rostro de la niña cuando llegaron al borde del campo.

—¿Así que, realmente te vas ahora? —Sarada murmulló, levantando la mirada hacia Sasuke por encima del armazón de sus lentes.

—Ah. —Él dijo.

—¿Cuándo estarás en casa? —Su voz era suave, cuidadosa.

Sasuke canturreó en respuesta y levantó la mano para dar un golpecito en su frente… pero antes de que pudiera, Sarada se metió bajo su brazo y arrojó los suyos alrededor de su cintura en un fuerte abrazo.

Sorprendido, Sasuke se puso rígido, y luego de un momento, él envolvió un brazo alrededor de sus pequeños hombros, acunando su nuca con la mano del otro, y le abrazó.

La acción envió una puñalada de culpa directamente al estómago de Sakura, y podía ver por la cuidadosa falta de expresión en el rostro de Kakashi que él también la estaba experimentado… Lo que habían estado haciendo comprometía esta naciente y frágil relación padre e hija, y ella no podía creer que se había dejado llevar tanto por sus sentimientos por el hombre de cabello plateado.

Tenía que parar.

Ella observó a Sasuke dejar partir a su hija, consiguiendo tocar su frente antes de atrapar la atención de su esposa.

—Sakura. —Dijo en esa forma que tenía que decía todo y nada… pero mayoritariamente nada.

Frunció el ceño, repentinamente irritada. Su ceño se profundizó cuando ella vio la esquina de su boca torcerse en esa clásica sonrisa presumida mientras él caminaba hacia ella, y se profundizó todavía más cuando él tocó con dos dedos el Byakugou no In y la sonrisa se amplió.

—Te veré después. —Remarcó, luego dejó caer la mano en la empuñadura de su espada mientras le daba la espalda y caminaba a través del campo.

Como si nada.

Ella apretó los dientes. Siempre era así… Estaba aquí, luego se iba, con apenas algo qué decir.

Mirando de malas la espalda de su esposo, se acomodó la mochila. —De acuerdo, regresemos al trabajo. —Ordenó en algo cercano a un gruñido, y luego los tres ninjas se separaron.

N/A: ¡Muchísimas gracias por todos los comentarios, favoritos y alertas! Estoy intentando responder tantos comentarios tan seguido como puedo, pero (no puedo creer que estoy diciendo esto, ¡Hay demasiados!) es difícil mantenerse al corriente todo el tiempo.

Respondiendo a sus preguntas respecto a si conseguirán un vistazo de los pensamientos de Sasuke… digamos que por ahora, sólo verán la situación a través de los ojos de Sakura y Kakashi. Algo como lo que quise que sintieran lo que Sakura estaba sintiendo al principio, en que deliberadamente mantuve las motivaciones de Kakashi oscurecidas, quiero que sientan lo que ellos están sintiendo ahora, viniendo de un encuentro cara a cara con Sasuke, incluyendo el preguntarse lo que sabe, lo que sospecha, etc. Habrá un punto en el que tendrán algo del punto de vista de Sasuke, pero por ahora, es todo a través de los lentes de nuestros héroes.

Además, ¿Pueden creer que originalmente pensé en esto como una historia relativamente corta, como de diez capítulos o así?

Notas de la traductora:

¡Y ahora estamos a 26 del final!

Hola a todos, muchas gracias por continuar leyendo y por sus comentarios. Lamento no haberlos podido responder, pero tengo una excusa muy buena y para quien no se haya enterado -larga historia corta-: se robaron mis traducciones y las subieron en Wattpad. El asunto ya está resuelto, pero francamente sigo todavía muy molesta (probablemente por la pobre y tonta excusa que me dio la 'autora'.)

En fin, para quienes me escribieron por ese asunto, les agradezco profundamente (en la página de facebook encontrarán una nota más detallada). También a Kakashisgf que fue muy amable durante esto (para empezar, la cosa fue que pensábamos que "sólo" se había robado esta historia, pero luego descubrimos que había subido las traducciones de SilverShine y había borrado las notas de autor y traductor de todas, pero hasta tenían mis dedazos lol). Finalizo diciendo que no se vale que hagan esto, ustedes saben que yo no me gano nada traduciendo, pero es el trabajo y la creatividad de dos personas que confiaron en mí para llevarles sus historias, que tardaron años, mucho tiempo de su vida haciéndolas, y así de fácil viene esta persona y copia y pega todo y lo hace pasar como suyo.

Dejemos eso atrás.

Respecto a la historia, prepárense chiquitos, porque Sakura ya tomó una decisión por más enojada que esté con Sasuke. Y aquí todos vamos a sufrir :D XD

Beva: ¡Hola! Ya lo sé, sé que nadie se lo esperaba porque ya estábamos con la idea de que, pese a ser un amorío, todo estaba bien entre los dos ¡Y bam! Regresa Sasuke para recordarnos que no es legal lo que están haciendo D: Espero poder contar con tus comentarios a futuro.

IsellaTHG: ¡Hola! Lo sé, sé que quieres meterte y consolar a Kakashi y a Sasuke, pero es precisamente de lo que va esta historia: no puedes tener a los dos jajaja Con lo de las cuentas, se supone que ya lo arreglaron, intenta meterte a ver si funciona todo; ¡Un abrazo!

Isabel: ¡Hola! Pues todavía falta un rato para que Sakura se de cuenta de lo que mencionas, y pues es necesario el drama porque no tendría chiste, como decía Kakashisgf en un principio, sería muy fácil hacer todo sencillo para ellos, pero no estarían aquí y no lo disfrutaríamos sin el drama de por medio (?) ¡Muchos abrazos!

Los dejo con la promesa de responder todo este fin de semana y agradezco también su paciencia u u