Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.

Advertencias:

Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.

Un Mejor Hombre

Capítulo 42

Era una noche sin luna, y Sakura tuvo que confiar en el tenue brillo de las farolas para guiarse mientras caminaba hacia el bar.

Poco más de una semana había pasado desde la última vez que había visto a Kakashi, desde el día en que ella se paró junto a él en el camino a la Aldea y dicho que no podían seguir haciendo lo que habían estado haciendo, y el hecho era que extrañaba al frustrante hombre de cabello plateado profundamente –tanto que estaba esperando en secreto que él estuviera en el bar esa noche para la reunión por el pasado cumpleaños de Genma, incluso aunque sabía que no era justo de su parte esperar eso, que no sería bueno para ninguno de los dos estar cerca del otro cuando sus heridas estaban tan frescas.

Aun así, sabiendo eso e incluso si no hablaban… incluso si él le ignoraba por completo (y ella no lo culparía si lo hacía), quería verlo.

Suspiró.

Él probablemente no vendría. Él probablemente no quería tomar la oportunidad de verla, probablemente le odiaba por haberlo ilusionado, incluso si no había sido intencional…

Pero esperaba que él estuviera ahí de todos modos… Quería ver si él todavía la miraría con el completo vacío que había estado en sus ojos cuando aquellas palabras que deseaba no haber tenido que decir dejaron su boca…

Quería ver si había una posibilidad de que él alguna vez le perdonara…

Cuando ella finalmente llegó al bar, tomó asiento a un lado de Naruto en la cabina y dio su mayor esfuerzo para evitar que su tristeza y nerviosismo se mostrara mientras saludaba a todos antes de ordenar una botella de sake.

Tenía el presentimiento de que iba a necesitar el alcohol de una manera u otra…

Más de una hora y una botella y media de sake después, estaba comenzando a perder la esperanza.

Él de verdad no iba a venir después de todo…

La decepción pesaba demasiado en la boca de su estómago, y se vio agravada por la culpa que sentía por egoístamente querer que él estuviera allí en primer lugar después de lo que había hecho.

Descorazonada, bajó la mirada y se quedó viendo su copa, inclinándola hacia ella y luego alejándola, luego hacia ella de nuevo, luego lejos de nuevo, hacia ella y lejos de ella y luego hacia ella y luego lejos de ella hasta que un cálido cuerpo se deslizó dentro de la cabina hacia su costado y ella fue abrumada por la esencia de Kakashi.

—Creo que se supone que debes beber de esa copa, no jugar con ella. —Murmuró silenciosamente, y su profunda voz envió temblores a través de su cuerpo, instantáneamente removiendo su decepción y reemplazándola con una felicidad nerviosa que no debería estar sintiendo bajo las circunstancias.

Había extrañado esa voz tanto durante la semana anterior… pero se obligó a aplastar su emoción.

—De hecho. —Replicó, milagrosamente manteniendo su tono calmado. —Es un objeto multipropósito… parte envase para el consumo de líquidos y parte juguete improvisado.

No pudo contener la pequeña sonrisa que jaló sus labios hacia un lado mientras hablaba, pero mantuvo los ojos en su copa.

Él sólo canturreó. —Ya veo…

Su pequeño momento fue interrumpido por Genma gritando por encima de la mesa.

—¡Kakashi! —Le llamó. —Estaba comenzando a pensar que habías elegido tus libros pornográficos por encima de celebrar el cumpleaños de tu mejor amigo…

El ninja más viejo intentó lucir abatido, pero al final no pudo contener la sonrisa presumida y burlona que se formó alrededor del siempre presente senbon en su boca.

—Fue una decisión difícil…—Kakashi admitió, luego se detuvo. —Además, tú no eres mi mejor amigo.

Genma frunció el ceño y puso una mano sobre su corazón. —Tan frío… —Hizo un puchero.

Kakashi se río entre dientes. —Feliz cumpleaños, hombre.

Ante eso, Genma sonrió ampliamente. —¡Gracias, hombre! Ahora pide una bebida… estás muy detrás de nosotros…

—Ah. —El Ninja que Copia aceptó.

Mientras Kakashi le habló al camarero y ordenó una cerveza, la conversación en la mesa comenzó a tomar ritmo de nuevo, y Sakura repentinamente se dio cuenta que no tenía idea de qué decirle… había pasado mucho tiempo esperando que él estuviera ahí que no había planeado qué sucedería si él de hecho estaba ahí.

Su estómago se retorció, y el nerviosismo comenzó a tomar terreno sobre la felicidad hasta que el ascendente pánico fue abruptamente detenido por Kakashi.

—Respira, Sakura. —Ordenó suavemente junto a ella, y casi puso escuchar la sonrisa presumida en su voz. Le molestó.

—Estoy respirando. —Bufó, frunciendo el ceño y levantando la mano para tomar su botella de sake.

—Mm. —Él respondió escépticamente mientras alejaba su mano y levantaba la botella para llenar la copa él.

Ella se sonrojó y aceptó la copa ahora llena cuando se la deslizó. Todavía no lo había visto desde que se había sentado. —Bueno, lo estoy. —Refunfuñó. —Gracias.

—De nada. —Replicó, y ella se volvió muy consciente de los tres o cinco centímetros que separaban a sus muslos. Supuso que no debería estarlo, pero estaba sorprendida por cuánto quería cerrar esa distancia, por sentir su cuerpo contra el de ella.

Suspiró.

—¿Qué? —Preguntó él, tomando un sorbo de su cerveza.

Como había pasado tantas veces en el pasado cuando ella estaba cerca de él, el resto de la habitación se disolvió en el fondo, y todo lo que ella reconocía era él… su voz, su esencia, su calidez.

—Nada. —Dijo suavemente. —Sólo…

Sólo te extrañé.

Aunque no podía hacer que las palabras se formaran en sus labios, finalmente reunió el valor para mirarlo, y sus mejillas se sonrojaron cuando sus ojos grises encontraron los de ella… Estaba segura que lo que quería decir era obvio en su mirada, porque la expresión de él se volvió suave, y le dio una sonrisa ladeada que hizo su corazón palpitar dentro de su pecho.

Rápidamente regresó los ojos hacia su copa. —¿En qué has estado? —Murmulló, avergonzada.

Él no dijo nada por un minuto, y le preocupó que hubiera mencionado algo que tal vez le recordara por qué no sabía qué había estado haciendo últimamente.

—Lo usual. —Replicó eventualmente. —Pasando el rato en árboles aleatorios, leyendo Icha Icha, e intentando no pensar sobre ti.

Incluso si su tono era casual, no enojado, no molesto ni crítico, su respuesta le llenó con culpa. —Kakashi, yo… —Ella dejó salir un largo suspiro y comenzó a distraerse con su copa de nuevo. —Yo también estaba intentando no pensar en ti…

Ante su admisión, Kakashi tuvo que ejercer todo el control que tenía para no levantar la mano y tocarla. Para ser honesto, había sido una batalla, decidir si iba a ir o no al bar cuando sabía que ella posiblemente estaría ahí, pero al final, no pudo resistir la oportunidad de estar alrededor de ella… De alguna forma, se las había arreglado para evitar ir a verla después de que ella le dijera que tenían que parar, pero una vez que tuvo una excusa legitima, se dio cuenta que tenía que tomarla…

Y cuando ella se sonrojó por lo que él hacía o decía, cuando ella le miró como si le hubiera extrañado tanto como él la había extrañado a ella, cuando le dijo que había luchado también para no pensar en él… tuvo que pelear para recordarse a sí mismo que ya no iba a perseguirla, que iba a respetar su decisión.

Él contuvo un suspiro ¿A quién estaba engañando? En el minuto en que él había dejado su departamento para ir al bar, sabía que si ella le daba cualquier indicación de que todavía lo quería, él no sería capaz de mantener su decisión… ya había probado una y otra vez que tenía poca voluntad con respecto a ella.

Y no ayudaba que no importaba cuán duro lo intentara, no podía convencerse a sí mismo de que ella había tomado la decisión correcta cuando eligió a Sasuke…

Sí, su problemático ex alumno había parecido interesado en ser un padre para su hija (al menos cuando estuvieron en la misma locación), pero no había dado ninguna indicación de planear ser más abierto con su esposa, y ciertamente no había dado ninguna indicación de tener la intención de regresar a la aldea en un futuro cercano.

Y luego estaba la desgarradora forma en que le había mirado cuando le dijo que no podían verse nunca más… Si le ponía así de triste, ¿Cómo podía ser lo correcto?

No, simplemente no podía obligarse a creer que Sakura estaría mejor si seguía casada con Sasuke, y entre el aire general de depresión que Sarada tenía durante sus sesiones de entrenamiento una vez que se volvió aparente que su padre no había estaba inspirado para venir a casa luego de la misión y el hecho de que él estaba seguro de que ella notaría la infelicidad de su madre, no podía obligarse a creer que la chica estaría mejor tampoco…

Así que mientras no quería seguir manteniendo una aventura, tenía que pensar que podría ganar a Sakura mientras ella le mantuviera en su vida, y si podía ganársela, entonces…

Cuando Sakura comenzó a disculparse, él se dio cuenta que se había quedado atrapado en sus pensamientos.

—Lo siento… —Ella dijo, la preocupación en su voz. —No debí haber dicho eso. No quería-

Inconscientemente él puso una mano sobre su muslo, y ella levantó sus ojos verdes hacia él, sus mejillas un tono de rosa que casi igualaba su cabello. —Sakura, está bien. —Murmuró.

Él quería rozar los dedos a través de aquellas sonrojadas mejillas. Demonios, él quería besarla hasta que no pudiera pensar en nada más que en él…

—¡Oi! ¿De qué están hablando ustedes dos? —Genma demandó repentinamente. —¡Dejen su fiestecita privada y únanse a nosotros!

Kakashi suspiró dramáticamente, deslizando su mano discretamente fuera de la pierna de Sakura mientras se reclinaba en la cabina y dejando que su muslo descansara contra el de ella. Ella no se movió. —No es mi culpa que ustedes actúen como tontos cuando están ebrios. Al menos Sakura sabe cómo aguantar su licor. —Replicó, luego tomó un sorbo de su cerveza.

—Hey, Kakashi-sensei… ¡No estoy ebrio! —Naruto protestó.

Kakashi le miró de soslayo, pero Sakura habló antes de que él pudiera. —No, tú eres naturalmente un tonto. —Bromeó.

El rubio Hokage hizo un puchero. —Sakura-chan, eres tan cruel…

Ella tocó su hombro de manera reconfortante. —No te preocupes… Te quiero de todos modos.

Sus ojos azules instantáneamente se llenaron con lágrimas. —¡También te quiero, Sakura-chan! —Chilló y se movió para abrazarla.

Evadiendo su agarre, ella le golpeó en la cabeza y gruñó. —Tonto… estás tan borracho…

La mesa entera se río mientras Naruto se frotó el chichón que ella había dejado, luciendo traicionado. —No's gracioso, chicos…

El resto de la noche se fue con rapidez mientras la mayoría de sus amigos se ponían más y más borrachos, y antes de que lo supiera, Sakura estaba de pie afuera del bar con Kakashi, observando mientras Hinata intentaba evitar que su marido se tropezara en la acera y Genma, Raidou, Kotetsu y Gai, ponían los brazos sobre los hombros del otro y vagaban por la calle, cantando en voz alta y fuera de tono.

El obviamente mucho menos borracho Shikamaru y su completamente sobria esposa ondearon las manos como despedida y caminaron a casa, con Kiba y Shino siguiéndoles en poco tiempo. Ino y Sai (quien era ligeramente más expresivo ebrio que sobrio) fueron los últimos en irse, pero no antes que la rubia jalara a su amiga en un torpe abrazo y le dijera que la amaba.

No enteramente sobria, Sakura regresó el sentimiento y se río mientras Ino procedía a arrastrar a su esposo, murmurando algo sobre que necesitaban tomar ventaja de la salida de su hijo en una misión, y entonces ella y Kakashi estaban solos.

Repentinamente nerviosa, llevó su mirada lejos del camino para encontrar la de él y sonreír incómodamente. —Por la manera en que actúan, creerías que todavía están en sus veintes. —Dijo, presionando sus dedos juntos.

Las esquinas de sus ojos se arrugaron brevemente mientras metía las manos en sus bolsillos y asentía de acuerdo. La forma en que le estaba viendo tenía a su corazón corriendo, y se dio cuenta de que necesitaba irse antes de que se entregara a lo que esas profundidades carbón prometían.

—Bien. —Comenzó, intentando mantener su tono ligero. —Incluso si Sarada está en una misión, es bastante tarde… debería irme…

Sin embargo, no importaba cuántas veces ordenara a sus piernas que se movieran, parecía que no podía conseguir que le obedecieran… Sabía que debería, que debería irse antes de que él dijera lo que ella podía ver estaba debatiendo en decir, pero sus piernas permanecieron fijas en su lugar.

Y luego finalmente él habló, sus ojos oscuros y llenos con una mezcla de autoridad y algo como un ruego que hizo su interior apretarse.

—Ven conmigo. —Murmuró, su voz casi demasiado baja para escucharla.

Casi.

Kakashi sabía que probablemente iba a terminar arrepintiéndose, pero con la forma en que ella estaba dudando incluso luego de decirle que necesitaba irse a casa, no pudo contenerse…

Él la deseaba, y era claro que ella también lo deseaba… tenía que al menos preguntarle…

Y entonces esperó, observando las emociones girar alrededor en esos hermosos ojos verdes de ella, esperando que ella dijera que sí.

Sakura no sabía qué hacer…

Oh, sabía qué quería hacer, pero también sabía que no debería –por muchas razones… Incluso si ella hacía todas las relacionadas con Sasuke y Sarada a un lado, todavía estaba el hecho que no sería justo para Kakashi… Había elegido a Sasuke; no debería seguir permitiendo que él pensara que ella iba a cambiar de parecer.

No, decidió, no podía herirlo así, y no podía soportar el pensamiento de él alejándose por completo de ella como había hecho una semana atrás.

—Kakashi… No puedo. —Susurró, mirando las grietas en el pavimento. —No sería justo para ti o-

—Sakura. —Interrumpió. —Mírame.

Una vez más, se encontró incapaz de ignorarle cuando él dio esa orden, así que lentamente levantó sus ojos hacia los de él.

—Te quiero. —Dijo firmemente, y ella podía ver que lo decía en serio. —Sé lo que has decidido, pero te he dicho antes que te quiero mucho… —Continuó, luego suspiró y rompió contacto visual para llevar su mirada al cielo antes de regresar a sus ojos un momento después. —Déjame decidir lo que es justo para mi… si tú quieres –tú- yo estaré ahí.

Con una última media sonrisa, él retiró su mirada de ella y caminó en dirección a su departamento.

Ella sólo se quedó de pie ahí, perdida, observando su espalda, y luego frunció el ceño tristemente y caminó a casa. No importaba qué dijera él, sabía que lo lastimaría al final, y también le lastimaría a ella… necesitaba dejarlo ir; si ella no iba a elegirlo, necesitaba dejarlo ir.

Pero no podía sacarse sus palabras de la cabeza…

Déjame decidir qué es justo para mí…

Hicieron eco en su mente mientras caminaba, y Sakura Interna no ayudaba con sus continuos bombardeos de recuerdos de Kakashi abrazándola, moviéndose dentro de ella, haciéndola reír… llenándola con felicidad y alegría y todo lo que era él.

A mitad del camino a su casa, se detuvo y suspiró, lágrimas picando en las esquinas de sus ojos.

Lo deseaba… tanto. Lo había extrañado, había llorado hasta quedarse dormida más de un par de noches desde su misión.

Y él todavía la quería… incluso sabiendo que ella no lo había elegido, él todavía la quería.

Suspiró y se limpió los ojos. Ella lo quería… si él la quería también…

Antes de que estuviera completamente consciente de lo que estaba haciendo, había cambiado direcciones y comenzó a caminar no hacia su casa sino hacia el departamento del hombre que su corazón parecía no poder resistir.

N/A: Sakura, Sakura...

Notas de la traductora:

¡Hola a todos! Offf... Ay, Sakura, Kakashi... ¡Awww! Por favor, sean un poco pacientes y traten de entenderla. No podemos pensar que Kakashi sería tan fácil de olvidar, ¿O sí?

Gracias por leer la traducción. Últimamente he estado algo ocupada y no he podido corregir los dedazos que puedan tener los capítulos, pero en cuanto pueda lo hago.

IsellaTHG: ¡Hola! Sabía que sería especialmente difícil de leer para ti, pero ahora, con este capítulo, supongo que... será todavía más confuso. Y bueno, no eres la única con ese tipo de sentimientos respecto a un personaje lol Así que entiendo lo que los pasados capítulos significan para ti por lo de Sasuke, pero el sufrimiento es necesario para llegar a algo. ¡Te mando un abrazo y gracias por leer!

Zelink970911:¡Hola! Lo sé, a veces lo correcto no es siempre lo mejor para todos y, a veces, lo correcto no es bueno para nadie. Y creo que Kakashi también entendía esto como un riesgo al que tenía que atenerse, aunque con todo lo que estaba pasando entre los dos, posiblemente sólo se olvidó de ello o lo vio como algo que era poco probable que sucediera. Ahh... ¡Gracias pro seguir aquí!

Isabel: ¡Hola! La primera vez que leí esos capítulos también me molesté un poco, pero creo que era porque me faltaba comprender que parte de las motivaciones de Sakura para abandonar a Kakashi, iban por el contexto de 'Mujer casada (y japonesa)' y 'Ama de casa y madre excepcional'. Una mujer con esas características se vería obligada a renunciar a su felicidad personal para seguir cumpliendo con las expectativas que se le ponen encima una vez que se ha casado. Y tampoco la culpo, creo que la mayoría tiene esas ideas por la forma en que hemos crecido. Ella quiere hacer lo correcto de acuerdo a sus valores que tienen que ver con lo anteriormente mencionado, y también quiere hacer lo correcto para su hija quien es el ser más importante en su vida, y eso hay que entenderlo también, ni Kakashi ni Sasuke son lo más importante para ella, no con Sarada ahí y hará lo que sea con tal de hacerla feliz. Incluso si eso la hace infeliz a ella. ¿Buscará a Kakashi? No lo sabemos, pero lo que sí sabemos es que Sasuke no regresó. ¡Un abrazo!

Y eso es todo, espero contar con sus comentarios y futuras lecturas; ¡Pasen un bonito fin de semana!