Disclaimer:
La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.
Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.
Advertencias:
Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.
Un Mejor Hombre
Capítulo 48
Sarada acaba justo de irse a la cama, y Sakura y Sasuke estaban sentados en los sillones uno frente al otro en la sala en un incómodo silencio.
Ella había intentado hablar sobre su trabajo, luego sobre su misión, pero en ambos casos, sus respuestas habían sido breves, superficiales… de ninguna manera útiles para mantener un dialogo.
Le estaba volviendo loca lentamente.
Sabes, realmente él podría hacer esto más sencillo… Sakura Interna se quejó. Una conversación no es exactamente un jutsu de rango S.
Él probablemente sería mejor en ello si lo fuera… Sakura gruñó, y su ser interno resopló en acuerdo.
Luego de un par de minutos más de nada, Sakura ya no podía soportarlo.
—¿Te gustaría un trago? ¿Algo de sake? —Ofreció… cualquier cosa para romper el silencio.
Sasuke sacudió la cabeza muy ligeramente. —No, gracias. —Respondió.
Cuando él no dijo nada más, Sakura se levantó. —De acuerdo… bien, no tengo que trabajar mañana, así que creo que me serviré una copa. —Declaró, manteniendo su tono alegre mientras se movía hacia la cocina.
Algunos minutos después, regresó a la sala, sosteniendo una botella y dos copas. —Traje una para ti por si acaso. —Sonrió, luego se sirvió ella misma el trago.
Sasuke sólo observó, su expresión en blanco.
Enterrando su desesperación, Sakura tomó un sorbo. —Sarada estaba realmente contenta de tenerte de regreso. —Comentó.
Él no respondió inmediatamente, y su molestia continuó creciendo.
Finalmente, él se reclinó en el sillón y asintió. —Lo estaba. —Aceptó. —Me alegra.
Sakura no se molestó en disimular su pesado suspiro, y luego de estudiarlo por un minuto, ella dejó su copa en la mesa de café. —¿Realmente vas a quedarte? —Murmuró, manteniendo los ojos en los de él.
—Mm. —Él replicó, y ella creyó que quería decir 'sí', así que preguntó: —¿Por qué ahora? —Su voz era suave, casi titubeante.
Él sostuvo su mirada por un largo momento. —He estado lejos tiempo suficiente. —Dijo eventualmente.
Su boca amenazó con caer abierta… realmente no estaba segura de qué había esperado –o qué quería- que él dijera, pero eso…
Qué demonios-
—¿Qué demonios quiere decir eso? —Siseó, apretando una de sus manos en un puño.
Sasuke pareció no perturbado por su obvia irritación. —Significa que era tiempo para que regresara a casa.
Ella parpadeó con incredulidad, luego frunció el ceño. —¿Por qué eres siempre tan críptico? ¿Realmente es tan difícil decir lo que quieres decir?
Él lució entre vagamente confundido y ligeramente divertido. —Yo digo lo que quiero decir…
—Argh. —Sakura gruñó, más que frustrada. —Olvídalo. —Ella se tomó lo último del sake en su copa, luego levantó la botella y las copas de regreso a la cocina. —Me voy a la cama.
Apenas se había metido bajo las mantas cuando él llegó a la habitación, y ella pretendió no verlo mientras él se desvestía. Cuando se acostó junto a ella, ella se giró de costado, no queriendo verlo.
Ella sintió su mano en su cadera un par de segundos después.
—Sakura… —Dijo silenciosamente.
Ella le ignoró. Él suspiró, y ella sintió el calor de su aliento en la parte trasera de su cuello.
—Sakura, lo siento. —Murmuró, luego se inclinó contra su cabello y fortaleció su agarre en su cintura.
Su corazón involuntariamente se detuvo ante sus palabras… él difícilmente se disculpaba por cualquier cosa, y no pudo evitar el sentirse ablandarse un poquito. Aunque al mismo tiempo, sabía que si le preguntaba la razón o el motivo, él no le daría una respuesta, o una que le satisficiera, así que suspiró y lo aceptó.
—Está bien. —Replicó cansadamente.
Ella le sintió asentir, y luego él la acercó. Su pulso automáticamente se aceleró, pero se obligó a no ponerse rígida en su abrazo… él era su esposo –si realmente iba a intentar hacer que su matrimonio funcionaria, sabía que no podía negarse a tener sexo con él por siempre, incluso si la idea hacía que su estómago se revolviera con culpabilidad y tristeza…
Así que no lo detuvo cuando él comenzó a besar su cuello y a meter los dedos dentro de sus pantaletas… ella intentó recordar las ocasiones en que habían estado juntos anteriormente.
Y ella no le detuvo cuando deslizó su ropa interior fuera de sus piernas, siguiendo los movimientos de sus manos con la boca… ella se obligó a pensar en la manera en que se había sentido cuando él le había hecho el amor en el pasado.
Y cuando él le levantó la pierna y la movió para entrar en ella desde atrás, ella hizo su mayor esfuerzo para no imaginarse a Kakashi haciendo lo mismo… hizo su mayor esfuerzo para mantenerse concentrada en el hecho de que este era Sasuke, este era su esposo, el único hombre que se suponía podía tocarla así…
Pero cada vez que ella pensaba "Sasuke", había dos ocasiones en que ella pensaba "Kakashi", y cuando finalmente terminó, ella no estaba viendo ojos y cabello negros…
Fue el sonido de su nombre viniendo de los labios de Sasuke mientras él le seguía en el orgasmo lo que le trajo de vuelta a la realidad, y el aguijonazo de culpa que se hundió en su corazón hizo que sus ojos se llenaran de lágrimas.
Aunque, lo que las hizo comenzar a caer, era que no sabía a cuál de los dos hombres sentía que había traicionado más... Debería haber sido una respuesta obvia, una respuesta fácil... excepto que no lo era, y eso hacía que la culpa fuera aún más aguda.
Y luego Sasuke besó su hombro y tiernamente susurró las buenas noches antes de girarse sobre su espalda para dormir, y ella sintió su corazón romperse…
Porque incluso si había estado haciendo todo lo que podía para esconderlo de él, él no se había dado cuenta que ella había estado llorando.
Kakashi lo hubiera notado…
Tragando sus sollozos, Sakura se hizo una pelota, abrazándose con fuerza mientras intentaba no pensar en nada… no en Sasuke, no en Kakashi, no en lo que había hecho, no en lo que quería hacer… en nada…
Ella pensó sobre nada hasta que eventualmente agotó toda su fuerza y las lágrimas dejaron de correr por sus mejillas y finalmente cayó en un sueño turbulento.
N/A: Un capítulo corto por esta ocasión. El siguiente tendrá más acción.
Además, no comiencen a shippear SasuSaku, al menos no en esta historia, porque sigue siendo KakaSaku :)
Notas de la traductora:
Ay, no tengo perdón de Dios... ¿Cómo han estado? ¿Qué tal las festividades? Las mías llenas de trabajo y traduje apenas el capítulo. No he podido responder mensajes (sí, otra semana), así que espero puedan comprenderme porque no es intencional pero realmente no me queda mucho tiempo libre últimamente y miren, puestos a decidir entre contestar sus mensajes o ponerme a traducir... ¿No quieren terminar de leer la historia? lol
Ahora mismo estoy arreglando el segundo capítulo de mi propia historia (sí, quería escribirlo todo de uno pero no salió), pero creo que puedo (ahora sí) responderles. No crean que no leo lo que me escriben o que no me importa, no es así, genuinamente me emociono cuando veo las notificaciones, pero ser adulto con responsabilidades de la vida real apesta.
En fin.
Como siempre les digo, gracias por su paciencia y gracias por continuar leyendo. Debido a los últimos capítulos hemos recibido comentarios muy diversos y está cool, permiten el debate y se agradecen especialmente...
Zelink970911: No sabes cuánto esperaba tu comentario, especialmente porque me acordaba que lo habías leído. Y sí, voy de acuerdo contigo. Cuando lo leí la primera vez no sabes lo mucho que grité y me indigné, te lo juro. Por una parte entendía también que, de cierta forma, Sakura le estaba tomando la palabra a Kakashi (es decir, que él también estaba de acuerdo en seguir el juego -porque él sabe lo que puede soportar-) y, aunque entiendo que ella iba a tener la espinita si no hacía esto, seguía siendo Sakura trayendo de aquí para allá a Kakashi y dándole una oportunidad (otra) a Sasuke, alguien que ya había demostrado no aceptarlas ni aprovecharlas. Pero, obviamente, el amor no se trata de soportar y no es justo para nadie. *Suspiro* Gracias por tu comentario, te mando un abrazo :D
Isabel: Me toca responderte dos mensajes esta vez. Lo primero, me alegra que te haya llegado así el capítulo. Yo lo advertí desde el principio, lloré con esta historia y sufrí, pero supongo que en eso radica parte del encanto de esta historia. Segundo, salvo las SasuSaku perdidas y jaladas por el lado oscuro (o sea, el KakaSaku) nadie disfrutará leer a Sasuke, al menos, no todavía (o no sé, la verdad es que hubo un momento -pequeño- en el que logré comprenderlo), pero ya leíste la advertencia de Kakashisgf, así que... tendremos que leerlo un tanto más. Pero, igualmente, estos momentos le servirán a Sakura para -como apuntó anteriormente Kakashi- darse cuenta de lo que está perdiendo, compararlo con lo que él -sin ser nada 'formal'- le estaba ofreciendo. Te mando un abrazo y muchas gracias por seguir leyendo :D
Y, es todo por esta semana :3