Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.

Advertencias:

Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.

Un Mejor Hombre

Capítulo 54

—¡Mamá!

Sakura se giró para encontrar a Sarada corriendo hacia ella, su emoción fácilmente visible en su rostro. Sasuke estaba siguiendo a su hija a un ritmo normal, y Sakura sonrió brevemente antes de volver la atención a la excesivamente enérgica genin que se había detenido a sus pies.

—Sarada. —Ella frunció el ceño. —No corras en el hospital.

—Lo siento, mamá. —Su hija replicó, luciendo razonablemente contrita por un momento antes de romper a sonreír. —¡Papá dijo que nos llevaría a Ichiraku a cenar!

Sakura sacudió la cabeza desesperada. —¿Has estado hablando con tu tío Naruto de nuevo, no es cierto?

—¡Sí! —Sarada confirmó, pareciendo no haber notado la falta de entusiasmo de su madre. —Naruto-oji-sama estaba en la Torre del Hokage cuando regresamos de nuestra misión, y Boruto-kun dijo que estaba muriéndose de hambre, así que Naruto-oji-sama dijo que deberíamos ir a Ichiraku, pero entonces Hinata-oba-sama –que también estaba ahí- le dijo que ya tenía planeada la cena, así que Boruto no podía ir, y Mitsuki dijo que él tenía que irse a casa de cualquier forma. Pero todavía creía que Ichiraku sonaba realmente bien, y ha pasado una eternidad, así que le pregunté a papá sobre eso, y él dijo que podíamos ir esta noche si estabas de acuerdo. ¿Estás de acuerdo, verdad?

Si Sakura no se hubiera ya dado cuenta que Sarada estaba emocionada, la velocidad con la cual las palabras vinieron de la boca de la niña le habría alertado, y quiso reírse cuando Sasuke llegó y puso una mano en la cabeza de su hija en lo que ella asumió era un intento para calmarla.

—¿Entonces, Ichiraku? —Sakura le preguntó, ahogando una risita ante la forma en que Sarada estaba prácticamente botando bajo su mano.

Ignorando los movimientos de su hija, Sasuke asintió. —Eso parece.

Sakura suspiró. —De acuerdo. —Accedió. —Sólo déjame poner esta tabla en el escritorio de las enfermeras y recoger mis cosas de la oficina.

Sarada inmediatamente lució un puchero. —¡Mamá! —Se quejó.

Levantando una ceja de advertencia, Sakura miró a los ojos a su hija. —Cálmate… Regresaré enseguida.

Con una dramática exhalación, Sarada cruzó los brazos con impaciencia. —Biiiiiiiiiiiien… —Gruñó.

Sakura frunció el ceño con desapruebo y se giró hacia su oficina, pero una vez que su espalda estaba hacia su hija, ella no pudo contener una tierna y pequeña sonrisa; realmente estaba feliz de ver a Sarada tan emocionada, porque aunque las cosas habían mejorado en las semanas posteriores desde el arranque de su hija, no había sido tan sencillo… Sakura podía ver que Sarada frecuentemente se frustraba por la sutileza en las reacciones de su padre con sus historias, y Sasuke todavía no conseguía superar su hábito de automáticamente desviar (o ignorar de plano) cualquier pregunta que Sarada le hiciera sobre él, aunque aparentemente había revelado algunas de sus memorias de vez en cuando mientras entrenaban los dos (uno de esos recuerdos, para la infinita sorpresa de Sakura, incluso involucró a Itachi y algún tipo de ejercicio práctico de objetivos, de acuerdo a Sarada).

En cualquier caso, esta sería sólo la segunda ocasión en que habían salido a comer como familia desde el regreso de Sasuke, y a decir por el entusiasmo de su hija, Sakura tuvo que pensar que sería otro paso en la dirección correcta para los tres.

Sonriendo de nuevo, colgó su bata y recogió su bolsa, luego regresó de vuelta al vestíbulo.

Un par de horas después, Sakura estaba caminando junto a Sasuke en un silencio que no era incómodo sorprendentemente mientras observaban a su hija liderar su camino a casa.

La cena no había sido particularmente entretenida, pero había ido bien… Sasuke incluso ofreció una breve historia sobre Naruto siendo mutilado por un gato doméstico cuando el Equipo Siete eran genin. Aunque la había contado con su típica falta de expresión y Sakura estaba muy segura de que ella ya le había contado a Sarada la historia, su hija se había reído, y Sakura sabía que lo había hecho intencionalmente para animar a su padre, mostrándole que apreciaba su esfuerzo.

Sakura sonrió suavemente a la espalda de su hija, sintiendo algo cercano al contento que no había sentido en largo tiempo… probablemente desde la mañana que descubrió que Kakashi le había comprado ese cepillo-

Mentalmente sacudió la cabeza. No iba a pensar en eso…

Pero aparentemente los dioses tenían otros planes para ella, porque tan pronto como intentó aclarar su mente del hombre de cabello plateado tuvo que mirar hacia la calle del frente y él estaba ahí, saliendo de la librería.

Sólo con eso, el sentimiento de contento que había comenzado a formarse dentro de ella se quebró mientras recordaba la última vez que lo había visto, cuando él la arrastró a un profundo beso luego de ayudarla a calmarse, luego de hacerle sentir como si todo estuviera bien de nuevo.

Su respiración se detuvo, y su ritmo inconscientemente se alentó. Quería mirar a otro lado. Tenía que mirar a otro lado.

Pero no pudo, y entonces él la estaba viendo a ella, y todos los sentimientos por él que creyó finalmente había comenzado a superar vinieron de nuevo a la superficie.

Deseó nunca haber girado la cabeza. Deseó que él hubiera permanecido en esa librería por más de cinco minutos. Deseó que ellos hubieran dejado el restaurante antes… o después. Deseó que no fuera el 20º aniversario del Icha Icha Paradise, con su edición especial que era como hierba gatuna para el Ninja que Copia…

Cualquier cosa. Deseó cualquier cosa que pudiera haberles impedido se encontraran mientras ella estaba afuera con Sasuke y Sarada, mientras ella y su esposo y su hija estaban viéndose probablemente como la fotografía de una familia feliz…

Le mataba pensar cómo debía estarse sintiendo, viéndola así. Nunca hubiera querido verlo así. Era irracional… sabía que no sería capaz de evitarlo por siempre, pero eso no evitaba que ella deseara que no hubiera sucedido, y la tristeza que pudo ver en sus ojos –incluso desde la otra calle, incluso aunque ella sabía que él estaba intentando disfrazarlo- esa tristeza hizo un bulto formarse en su garganta, y se encontró a sí misma deseando ir con él, deseando envolver sus brazos alrededor de él y decirle que lo sentía, que todavía lo extrañaba, que todavía le importaba él.

Sabía que estaba mal… sabía que se suponía tenía que volcarse en su familia y poner todo lo que había tenido con Kakashi detrás de ella, pero verlo de manera tan inesperada… no había estado preparada para la forma en que le hizo sentir.

Con un agudo dolor en su pecho, Sakura repentinamente se dio cuenta que el contento que creyó había sentido esa noche y las últimas semanas era mucho menos profundo, más superficial de lo que se había permitido admitir, y se preguntó cómo pudo haber creído alguna vez que era todo, pero entonces todo lo que bastó para descarrilarlo y triturarlo en pedazos fue ese hombre -ese hombre imposible- desde la distancia.

Kakashi había notado a Sakura antes de que ella se diera cuenta de él y en cierto nivel, había esperado que ella siguiera ignorando su presencia, porque verla así, caminando con su esposo e hija, sonriendo… dolía. Dolía, y él no estaba seguro de ser capaz de esconder su dolor si ella le miraba como si él fuera simplemente otro amigo, como si ella no lo quisiera o necesitara ya ahora que los problemas con su familia parecían estarse resolviendo.

Pero ella lo notó, y él observó su felicidad abruptamente desvanecerse mientras lo veía, sus pasos se alentaron hasta que ella terminó algunos pasos detrás de su familia. No estaba seguro de qué dolía más… si el pensamiento de que ella tal vez estuviera enamorándose de nuevo de Sasuke, o el pensamiento de que el simple contacto visual con él a través de una calle fuera suficientemente para ponerla triste, o el conocimiento de que existía una parte egoísta de él que estaba tomando consuelo en el hecho de haber sido capaz de obtener ese tipo de respuesta de ella, que él podía ver en su rostro que ella lo extrañaba, que aun significaba algo más para ella.

Kakashi no estaba seguro de cuánto tiempo estuvo ahí de pie, su mirada fija en la de ella… sabía que no pudo haber sido más de un minuto, pero parecieron años cuando su concentración en ella fue interrumpida por la vista de Sasuke inclinando la cabeza hacia atrás para encontrar a su esposa y luego de mirarla, verlo a él. Levantando una mano y obligando a entrecerrar los ojos, Kakashi notó al hombre moreno, luego, por medio segundo, él dejó su sonrisa falsa relajarse en una más pequeña y torcida mientras encontraba de nuevo los ojos de Sakura antes de girar la cabeza en dirección a su apartamento.

Cuando Kakashi retiró la mirada de ella y levantó una mano para saludar a su esposo, Sakura sintió como si estuviera saliendo de un trance, y ella no se había recuperado del todo para cuando él regresó su atención a ella, así que no fue capaz de hacer mucho sino observarlo mientras le sonreía suavemente a ella y se alejaba.

—¡Papá! —Sarada gritó, causando que Sakura finalmente volviera a la realidad, y cuando Sasuke fue a ver qué estaba apuntando la chica en una de las ventanas de la tienda, ella lo siguió, usando lo que ella esperaba era una expresión que al menos se pareciera a la que había estado usando antes.

De pie junto al hombre que había amado por casi más tiempo del que podía recordar mientras él escuchaba a su hija intentando justificar la compra de un nuevo par de guantes… era una escena que representaba todo lo que Sakura había querido por la última década, todo lo que ella alguna vez hubiera deseado, realmente… hasta Kakashi.

Era todo diferente ahora. Verlo así le había sorprendido, y se dio cuenta que lo que había deseado durante tanto tiempo ya no era suficiente, y no pudo evitar el preguntarse si alguna vez lo sería. Sasuke había estado mostrando más emoción, él había estado más comprometido con ella, con Sarada… pero seguía sin ser suficiente. Él lo estaba intentando, y no era suficiente.

Sintiendo un vacío en su estómago, Sakura levantó la mirada de los guantes para ver su reflejo en el cristal y se sobresaltó cuando los ojos de Sasuke encontraron los suyos. Cuando se obligó a sonreírle, tuvo el pensamiento que sí, él había estado intentándolo… pero ella no.

No realmente.

Con un sorpresivo rayo de claridad, reconoció que una parte de ella, aunque profundamente enterrada, siempre estaba esperando que Sasuke se cerrara de nuevo o se fuera de nuevo, y ella sabía que eso estaba afectando su habilidad para confiar en él, para abrirse a él.

¿Esto era algo que se había desarrollado recientemente? ¿Algo que había venido luego del asunto de los clones, cuando él continuó alejado? ¿O genuinamente en algún momento se compartió con él?

Sakura comenzó a sentir enferma, y tuvo que dejar de mirar los guantes.

Aunque no se había dejado admitirlo antes, la realidad era que ella siempre se había sentido así, como si estuviera caminando en hielo delgado alrededor de él, como si fuera un riesgo hablar mucho sobre sí misma, como si él fuera a rechazarla si lo hacía. Y ella odiaba el pensamiento de él rechazándola, así que había escondido sus sentimientos más profundos, las cosas más complicadas de ella misma, de él; había intentado mantener un humor ligero entre ellos para contrarrestar su pesada personalidad, para evitar que él la viera como una carga más en su vida.

Ella tragó con esfuerzo.

No sabía qué hacer… Su relación con Sasuke nunca sería suficiente si ella no podía compartirse con él, él nunca iba a ser suficiente si todo lo que veía de ella era las pequeñas partes que ella le dejaba ver… No importaba cuanto de él compartía con ella si ella se mantenía cerrada para él… se dio cuenta de eso.

Pero no sabía cómo cambiarlo. Incluso si parecía que tal vez él no lo rechazaría ahora, ella no sabía cómo abrirse a él, cómo superar esos miedos arraigados, ese instinto de hacer lo necesario para evitar que él le dejara, incluso si eso significaba no ser ella misma por completo.

No sabía cómo estar con Sasuke de la forma en que estaba con Kakashi –nunca tenía que pensar sobre ello con Kakashi… sólo era, era ella misma con él. Era natural.

Y era maravilloso.

—¡Vamos, Mamá! —Sarada gritó, y Sakura repentinamente se volvió consciente de que había sido dejado atrás, que Sasuke debió haberle dicho a su hija que no podía tener los guantes y los dos habían continuado su regreso a casa mientras ella había estado ocupada siendo abrumada por una epifanía no deseada.

Componiendo otra sonrisa falsa, Sakura trotó ligeramente para alcanzarlos. Mientras se disculpaba por espaciarse y tomaba su lugar junto a su esposo, él deslizó la mano en su espalda baja, y ella no pudo evitar la culpa punzante que sentía, porque él realmente estaba haciendo lo que ella le había pedido… él estaba siendo más abierto con ella, más afectivo; estaba haciendo un esfuerzo para demostrar que le importaba.

¿Y ella qué estaba haciendo? Le estaba dando todo eso, todo lo que ella le había pedido que le diera –emoción, pensamientos, afecto- se lo estaba dando a otro hombre, no a él. Incluso cuando pensaba no lo estaba, lo estaba haciendo… le había dado más a Kakashi en una sola mirada a través de la calle de lo que le había dado a Sasuke en cualquiera de las conversaciones que habían tenido a lo largo de seis semanas.

Ese conocimiento hizo su corazón doler, y ella estaba preocupada… ¿Sería capaz de sólo ser con Sasuke de la forma en que era con Kakashi? ¿Sería capaz de confiar lo suficiente en él para dejarlo entrar –de confiar en que realmente él se iba a quedar, que no la dejaría a ella y a su hija cuando consiguiera conocerla mejor?

Y si no podía, si lo mejor que podía conseguir con él era un superficial sentido de contento… ¿Sería capaz de hacer que eso fuera suficiente?

N/A: Las cosas irán un poquito más rápido ahora. Además, estoy haciendo mi mayor esfuerzo para responder sus reviews… ¡No quiero que piensen que no los aprecio!

Notas de la traductora:

¡Hola a todos!

Muchas gracias por continuar leyendo la traducción y, como dice Kakashisgf, por sus amables comentarios. En serio aprecio que sigan aquí...

Ya sé qué están pensando, que Sakura está indecisa de nuevo, pero en este capítulo tuvo una revelación bastante importante sobre su relación con Sasuke y no sólo de su matrimonio y eso es algo positivo, ¿No es cierto?

Ah...

Isabel: Gracias por tu infinita paciencia, lo cierto es que parece que las cosas con Sasuke se compusieron, ¿No? Pero en este capitulo (que han pasado algunas semanas luego de lo de Sarada) parece que la relación de Sakura y Sasuke está en un punto muerto sin importar cuánto parece avanzar. Y entiendo tu sentir respecto a Kakashi, él merece algo mejor (incluso Sakura lo sabe), pero como él dijo, uno mismo sabe qué tanto soporta y él sigue ahí... ¡Gracias por leer!

Zelink970911: Gracias por esperar tanto por tu respuesta. He leído tus comentarios y creo que con el que me quedo es que 'A Sakura ya le vale ver** su relación con Sasuke'. Obviamente tú ya lo leíste y sabes qué pasa después, pero es definitivo que en estos últimos capítulos Sakura se está dando de topes por elegir mal. Es decir, entiendo que todo el punto de elegir a Sasuke es por su hija, a quien la quiere por encima de Kakashi y de Sasuke, y en este intento de mártir cumple con eso de 'el infierno está lleno de buenas intenciones'. Pero en fin... ¿Qué sería de esta historia sin drama? ¡Un abrazo!

Midori: Gracias por retomar el fic y por tu paciencia. Qué bueno que leen las advertencias y me hicieron caso cuando les dije que el fic los iba a traer en un sube y baja emocional lol Y bueno, yo también les dije que aunque odio muchísimo a Sasuke, hubo momentos en que sentí pena por él, pues me alegra no ser la única; como dices tú, tuvo oportunidad antes de recuperar el tiempo perdido y hacer las cosas bien, pero henos aquí... Sobre lo que mencionas del final, hay algunos artículos y demás que indirectamente se responsabiliza al Studio Pierrot por todo el fanservice que hubo con las parejas endgame. Porque según las entrevistas hechas a Kishimoto, él quería que el manga terminara con una "enseñanza de amistad" y no iba a armar parejas porque nunca fue bueno con el romance, pero al parecer Studio Pierrot (y no sé si también Jump estuvo por ahí involucrado) fue quien insistió en dejar a Naruto con Hinata (y eso fue más que obvio porque comenzaron a darle más tiempo en pantalla)... En fin, son chismes, pero alguna verdad deben tener... No creo que Kishimoto haya querido sacarse del arco del triunfo las parejas (y poner a sus personajes en Ooc) sólo porque sí (digo, aparte del dinero). ¡Un abrazo!

Eso es todo por esta semana :D ¡Disfruten del fin de semana!