Disclaimer:
La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.
Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.
Advertencias:
Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.
Un Mejor Hombre
Capítulo 57
Sakura levantó la mirada de los resultados del laboratorio que había estado revisando para encontrar a Ino entrando a su oficina, su ceño fruncido. Confusa, Sakura vio como la rubia cerró la puerta, luego inclinó la cabeza en su dirección.
—Te vi anoche. —Dijo finalmente.
Los ojos de Sakura se abrieron. —¿Qué?
—Con Kakashi… —Ino agregó, nivelando su mirada.
Sakura palideció, y los ojos de la rubia se entrecerraron todavía más. —¿Qué estás haciendo, Frentona? —Preguntó silenciosamente.
Todavía en shock, Sakura sólo se quedó boquiabierta hacia su amiga, sacudiendo la cabeza entumecida, su mente confusa tratando de averiguar cómo estaban teniendo esta conversación.
Con un pesado suspiro, Ino se sentó en una de las sillas frente a Sakura. —Frentona… —Repitió, su expresión volviéndose no esa mirada juzgadora que Sakura había esperado, sino una mirada de genuina preocupación, y era esa mirada –esa inesperada mirada de compasión- lo que al parecer quitó el seguro de todo lo que Sakura había estado luchando por evadir con desesperación.
—Lo amo, Ino. —Dijo con brusquedad. —Estoy enamorada de él…
Un segundo después, el impacto de lo que acababa de admitir golpeó a Sakura como un puñetazo al estómago, y repentinamente se sintió hiperventilando… Jadeó frenéticamente mientras sus dedos rasguñaban su garganta en algún intento inconsciente de abrir sus vías respiratorias. —Oh dios… oh dios… ¿Qué voy a hacer?
—¡Sakura! —Ino gritó, corriendo hacia un lado de su amiga para sacudirle el hombro con rudeza. —¡Sakura, contrólate!
Apenas reconociendo que estaba siendo tironeada, el agarre en el cuello de Sakura se movió hacia el cuello de su blusa, y luchó para respirar. —Cerda… —Susurró rotamente. —Lo intenté… No…
Ino soltó a su amiga y golpeó con una mano el escritorio. —¡Frentona… contrólate! —Le ordenó.
Paralizada por el sonido de la palma de Ino golpeando la madera, Sakura comenzó a ganar control en sí misma, y cuando sus jadeos se habían alentado a inhalaciones irregulares, Ino levantó la mano y se enderezó, cruzándose de brazos. —Ahora dime qué demonios pasó… y cómo demonios pasó. —Demandó, su incredulidad aparente en su tono.
La boca de Sakura se abrió, luego se cerró, y ella puso los ojos en la ventana. —No lo sé. —Replicó suavemente. —Sólo… —Su voz se cortó mientras intentaba ordenar sus pensamientos.
Suspirando silenciosamente, Ino se inclinó contra el escritorio. —¿Por cuánto?
Sakura miró a la rubia de nuevo, luego bajó la mirada a sus manos. —Un par de meses… —Respondió, pero tan pronto como las palabras dejaron su boca, su estómago se torció abruptamente, y ella dejó de hablar.
—¿Qué? —Ino presionó.
Sakura sacudió lentamente la cabeza, pensando. —Creo que tal vez es más largo que eso… —Murmuró, su voz casi inaudible.
Ino frunció el ceño. —¿Qué quieres decir?
—No lo sé… —Sakura reflexionó. —Cuando pienso en el antes… Cuando pienso sobre el último par de años… —Su corazón se hundió mientras se daba cuenta de la verdad en lo que estaba diciendo. —Siempre está ahí… En mis recuerdos, él siempre está ahí…
Ino levantó una ceja. —Entonces, qué… ¿Él estaba, como, acechándote o algo así?
—¡Cerda! —Sakura le regañó, pero no pudo esconder la sonrisita cuando atrapó la sonrisa burlona de la rubia. —No, él no estaba acechándome… —Replicó con los ojos en blanco, luego se detuvo, miró pensativamente al techo, y se río ligeramente. —Bueno, no de esa forma de cualquier modo…
—¿Entonces cómo? —Ino bufó.
Las risitas de Sakura se desvanecieron, y ella frunció el ceño. —No lo sé… Él sólo estaba ahí para mí… —Dijo. —Éramos amigos –buenos amigos, supongo. O eso era lo que creía de cualquier forma… —Dejó salir un frustrado aliento y reclinó la cabeza contra su asiento. —No sé qué sucedió… o cómo sucedió… o cuándo sucedió, pero en algún punto del camino, él se volvió ese a quien yo acudía cuando necesitaba hablar realmente-
Ino hizo un puchero exageradamente, y Sakura le mostró la lengua. —No era como si hubiera querido que fuera así, Cerda… Tú siempre estabas ocupada con tu familia y las misiones, y yo lo veía en esas raras ocasiones-
—Acechador. —Ino interrumpió con una tos, Sakura le miró con enojo.
—Como sea… —Ella frunció el ceño. —Cuando estoy cerca de él… es… no lo sé… cómodo. O natural, quizá. Me encuentro diciéndole cosas… —Sonrió cariñosamente. —Sabes, así de molesto como es, realmente es bueno para hacerte sentir mejor.
Ino fijó en ella una mirada de sospecha. —Así que él es la razón por la que estabas toda sonrojada y sonriendo como una tonta cuando bebíamos hace tiempo… —Le acusó.
Las mejillas de Sakura enrojecieron. —Sí… —Admitió.
Los ojos de Ino se entrecerraron más. —¿Y él es la razón por la que necesitabas que te cubriera aquella noche…? En verdad no estabas vagando tú sola, ¿Cierto?
Los ojos de Sakura cayeron con culpabilidad al escritorio. —No…
La rubia hizo un puchero de nuevo. —Eso es cruel, Frentona, hacerme mentir sin decirme la verdadera razón… Especialmente cuando es una razón como, oh, no lo sé… ¡Estás enamorada de Hatake maldito Kakashi! —Siseó, luego levantó los brazos. —Dios, Frentona… ¿Cómo pudiste esconderme algo así?
Sakura hundió las palmas contra su frente. —No lo sé, Cerda… nunca me dejé… —Llevó su mirada hacia su amiga. —Esta es la primera vez que me dejo reconocerlo, incluso a mí.
Aunque todavía estaba frunciendo el ceño, Ino lució ligeramente mortificada, y luego picó a la de cabello rosa en el hombro mientras una sonrisa traviesa se extendía en su rostro. —Así que… ¿Cómo es él? —Preguntó maliciosa.
Incluso si su sonrojo debió sin duda alguna delatarla, Sakura pretendió no saber qué quería decir Ino. —¿Cómo es él en qué? —Preguntó inocentemente, jugando con un bolígrafo en su escritorio.
Ino bufó con impaciencia. —En la cama, Frentona… en la cama. —Presionó. —Quiero decir, ¿Alguna vez escuchaste antes sobre alguien que se acostó con el Ninja que Copia? Porque yo no, y con la forma en que se ve, pensarías…
El sonrojo de Sakura se oscureció.
Ino le dio una mirada plana. —Oh, vamos… sabes, no eres la única que reconocería que tiene un grandioso trasero, sin importar lo viejo que es.
—¡Cerda! —Sakura gritó, escandalizada. —¡Estás casada!
La mirada de Ino se volvió todavía más plana, y Sakura se dio cuenta de su error. Ella se aclaró la garganta, sintiéndose culpable de nuevo, y no dijo nada por un minuto, en lugar de eso, se quedó viendo de manera ausente al bolígrafo mientras lo rodaba bajo su dedo índice.
—Es bueno… —Respondió finalmente, en silencio.
—¿Sólo bueno? —Presionó.
La cabeza de Sakura cayó todavía más, su sonrojo extendiéndose hasta las puntas de sus orejas. —Realmente bueno… —Susurró, y su cuerpo se calentó involuntariamente ante algunos recuerdos que saltaron a su cabeza. —Él es intenso y sexy, y él sabe lo que hace… Santo dios, Cerda, no tienes idea… —Instintivamente se mordió el labio. —… Y sus abdominales… y sus manos… y su…
Cuando Ino comenzó a reírse, Sakura repentinamente se dio cuenta de lo que había estado diciendo y cómo debió haber sonado, y cerró la boca de golpe, sintiendo sus mejillas arder.
La risa de la rubia eventualmente disminuyó, y luego suspiró, y estaba claro que su humor había cambiado. —¿Qué hay de Sasuke? —Preguntó, su voz seria.
El calor de los recuerdos de Kakashi se desvaneció tan rápido que su pecho comenzó a doler, y Sakura imitó el suspiro de su amiga. —Es un desastre, Cerda…
Ino inhaló. —Por supuesto que lo es… ¿Cómo podría no serlo? Has tenido un amorío con tu viejo maestro, quien resulta básicamente ser el hermano mayor sustituto de tu marido…
El corazón de Sakura se torció ante la contundente evaluación de Ino sobre la situación. —Nunca quise… —Comenzó, entonces se interrumpió cuando se dio cuenta que todo lo que podía ofrecer eran excusas. La honesta realidad era que se había rendido, que era débil, y le dijo eso a Ino.
La mirada de Ino era compasiva. —Eres humana. Frentona. —Dijo con un leve encogimiento de hombros. —Sí, debiste haber hablado con Sasuke, y no, no debiste haberte salido y descubrir cuán bueno es el Ninja que Copia en la cama… —Se detuvo para sonreír traviesamente, y Sakura frunció el ceño. —Pero esas cosas pasan… —Se detuvo de nuevo, esta vez para pensar. —Honestamente… No estoy segura de cómo tú puedes llamar siquiera "matrimonio" a lo que tú y Sasuke tienen…
Sakura parpadeó a su amiga.
—Quiero decir, ¿Cuánto tiempo pasaron juntos en todos estos años? —Ino continuó. —¿Y cuánto tiempo has pasado con Kakashi?
Sakura se giró y suspiró mientras Ino continuaba. —En serio. —La rubia meditó. —Cuando de verdad piensas en ello, es casi más sorprendente que tomara todo este tiempo para que sucediera que el hecho de que sucediera… —Ante esto, la cabeza de Sakura se levantó de un tirón para mirar con enojo a su amiga, quien levantó de prisa las manos. —No que yo esperara que sucediera… —Aclaró, luego se detuvo, luciendo pensativa. —Aunque…
Cuando su amiga no terminó su argumento, Sakura se pellizcó el puente de la nariz. —¿Aunque…? —Le animó.
Ino estudió su cara, como si estuviera asegurándose que Sakura realmente quería que ella dijera lo que estaba pensando. Luego de un minuto, ella asintió. —Supongo que nunca lo noté antes, pero la forma en que ustedes coquetean-
Sakura la interrumpió. —Nosotros no coqueteamos. —Declaró firmemente.
Ino puso los ojos en blanco. —Sí, ustedes coquetean mucho… como, todo el tiempo. Sólo lo dejé pasar, porque estuviste tan obsesionada con 'Sasuke-kun' por tanto tiempo, y Kakashi es… bueno, Kakashi.
Las mejillas de Sakura se tintaron de rosa ante el recuerdo de cómo solía ser y ante la idea de que la gente tal vez pensara que ella y Kakashi estaban coqueteando.
Bueno, lo estaban… Sakura Interna apuntó.
Cállate. Sakura gruñó mentalmente antes de regresar su atención a su amiga rubia, quien había fruncido los labios.
—Supongo que debí haberlo visto… —Ino murmuró.
—¿Visto qué? —Sakura preguntó, repentinamente molesta.
Ino le echó un vistazo. —Cuán buenos son ustedes juntos. —Respondió simplemente.
Toda su irritación se desvaneció instantáneamente tras su sorpresa, y Sakura abrió la boca para hablar, pero ninguna palabra salió.
Claramente no perturbada por la repentina inhabilidad para hablar de su amiga, Ino continuó. —Sí… tú siempre parecías feliz cuando estabas cerca de él, y él parece ser un poco más… No lo sé… abierto, supongo, cuando está cerca de ti. Él también parece feliz, en serio.
De alguna forma, consiguiendo localizar su voz, Sakura ondeó la mano para que Ino se detuviera. —Espera, espera. —Dijo. —Estás actuando como si estuvieras de acuerdo con esto…
Ino frunció el ceño. —No estoy de acuerdo con que tengas un amorío. —Replicó firmemente. —Pero tú y Kakashi… tienen algo de extraño –EXTRAÑO- sentido. Sólo que no lo había notado…
¿Tenían sentido? ¿Ino creía que tenían sentido? El corazón de Sakura comenzó a latir con fuerza, y ella no sabía si era porque estaba feliz o porque estaba aterrorizada.
Ambas… Sakura Interna gritó inútilmente.
Intentando ignorarla, Sakura cerró los ojos con fuerza. —¿Entonces, qué estás diciendo exactamente? —Suspiró.
—¿Qué vas a hacer? —Ino preguntó.
Con los ojos todavía cerrados, Sakura masajeó su frente. Estaba sorprendida de que no se sintiera con ganas de llorar… su corazón dolía, y su cabeza dolía, pero no se sentía con ganas de llorar. Tal vez sentía alivio de ser capaz de hablar con alguien –alguien fuera de la situación, alguien que no parecía odiarla por ello…
O tal vez era porque finalmente admitiste que estás enamorada del bastardo de cabello plateado. Sakura Interna se opuso, levantando una ceja, y Sakura no pudo evitar que su corazón se saltara un latido ante el puro recuerdo de lo que ella había reconocido finalmente.
—Esto sólo lo hace más complicado… —Gruñó, sólo medio consciente de que estaba respondiéndole a Sakura Interna en voz alta.
Pero Ino pareció entenderlo, porque asintió de acuerdo, aunque permaneció callada.
Sakura pasó los dedos a través de su cabello, jalándolo ligeramente. —Sí sólo no lo hubiera dicho… Si sólo no lo hubiera pensado… —Se quejó, luego miró a Ino, sus ojos suplicantes. —¿Qué hago? Sarada finalmente parece feliz… ¿Qué si lo termino y Sasuke le abandona de nuevo?
Ino frunció el ceño. —Entonces es un imbécil más grande de lo que pensaba…
—¡Cerda! —Sakura exclamó. —Él no es un imbécil… —La comisura de su boca se torció. —La mayoría del tiempo…
Ante eso, ambas mujeres comenzaron a reírse, y pasaron varios minutos antes de que se recuperaran.
—No, pero en serio, Cerda. —Sakura suspiró cuando se calmaron. —Él está cambiando… está haciendo un esfuerzo. Sólo que no puedo ignorar eso…
—Pero no estás enamorada de él. —Ino replicó con franqueza, y el corazón de Sakura se torció de nuevo.
—No… —Aceptó con suavidad. —No lo estoy… pero Sarada necesita estabilidad. Necesita una familia, y Sasuke está intentando hacer una.
Con una frustración visible, Ino botó el bolígrafo con el que Sakura había estado jugando hasta que golpeó una pila de papeles del otro lado del escritorio. —¿Sabes a qué suena todo eso, Frentona? —Preguntó.
Sakura recuperó el bolígrafo y frunció el ceño. —¿A qué?
Ino la miró a los ojos. —Un montón de excusas. —Declaró. —La verdad es que estás asustada completamente de estar en una relación de verdad con alguien que realmente amas y que genuinamente te ama, y estás usando un montón de excusas para no tengas que intentarlo.
Sakura sintió su garganta cerrarse. ¿Realmente era eso lo que estaba haciendo? ¿En verdad estaba siendo una cobarde?
Aparentemente satisfecha con la conversación, Ino se levantó y caminó hacia la puerta, pero antes de que se fuera, miró hacia atrás por encima de su hombro. —Haz lo correcto, Sakura. —Murmuró, entonces salió de la habitación.
N/A: No habrá otro capítulo hasta la siguiente semana, porque voy a pasarla en la playa e intentaré no quemarme con el sol.
Nota de la traductora:
¿Pueden creerlo? Actualicé temprano.
Ah... ¡Ya está! Ino se dio cuenta tal como Kakashi y Sakura temían... ¡Y finalmente vocalizó lo que todos ustedes piensan! *Aplausos para la rubia* Ahora... ¿Qué hará Sakura? Chan chan chan...
Tendrán que esperar al siguiente capítulo para averiguarlo.
Argh, les debo respuestas, pero ya me voy a poner a hacerlo ahorita a las personas con cuenta. Y disculpen que no haya hecho las correcciones de los dos capítulos pasados, pero me estoy muriendo. Prometo hacerlo pronto. Pero hoy sí tienen respuesta a todos su reviews.
Por cierto señores, nos quedan poquitos capítulos... Así que, muchas gracias por continuar leyendo hasta acá. Ya me hubiera desesperado sin su apoyo.
Isabel: ¡Hola de nuevo! Como bien dices, ya era hora de que a Kakashi le tocara algo bueno, de alguna forma tenía que compensar lo que pasó en el capítulo pasado. Imagínate tener que sentarte frente a la persona que amas, con su pareja y sabiendo que acaban de hacer justo lo que tú quieres hacerle. Pero... Finalmente los han descubierto. No sólo es Genma quien ya sabe del amorío, sino ahora Ino. Y gracias a la tensión... No sé qué más decirte porque entiendo tu frustración, pero ahora que ya saben que más personas lo saben... Le corresponde a Sakura hacer lo correcto. Te mando un abrazo :D
Zelink970911: ¡Hola de nuevo! Sí, sí, ¡Maldición! Ya viene lo bueno y estoy con un montón de ansias porque todos los demás lleguen ahí. Y bueno, no encontraría otra forma de definir lo que hizo Kakashi como tú lo pusiste; obviamente Sasuke hizo un movimiento similar, así que son dos machos peleando, de nuevo. ¡Ahhh! Qué bueno que ya lo leíste porque yo me moría cuando estaba en esta parte jajaja ¡Un abrazo!
Y eso es todo ¡Nos leemos la próxima semana!