Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

Better Man pertenece a Kakashisgf, yo sólo me ocupo de la traducción. Agradezco también a la autora por su trabajo como beta reader.

Advertencias:

Clasificación M: Contenido adulto tal como lenguaje, sexo, etc.

Un Mejor Hombre

Capítulo 60

Quédate conmigo, Sakura… de verdad…

Solo con eso, Sakura regresó a la tierra, y su cuerpo instintivamente se congeló como si una paralizante combinación de alegría y pánico superaran su corazón y mente.

Quería decir 'sí'…. Quería decir que sí con tantas ganas, pero parecía que no podía poner su boca a trabajar, y entonces sintió los músculos en la mandíbula de él flexionarse contra su cuello antes de que los suaves picos de su cabello rozaran su mejilla mientras sacudía con fuerza la cabeza y dejaba salir un largo y áspero suspiro.

Un momento después, el colchón sobre ella se hundió, y él se levantó fuera de ella.

El frío –un frío físico y mucho más que físico- le golpeó inmediatamente, y ella quiso alcanzarlo, jalarlo de regreso con ella, pero de alguna forma no podía… no podía hacer nada más que sentarse y observarle salir de la cama y vestirse los pantalones, no podía hacer nada más que retroceder cuando él le frunció el ceño antes de caminar hacia su ventana para abrir las persianas y echar un vistazo afuera.

El silencio entre ellos era más ruidoso que cualquier otro sonido que ella hubiera escuchado jamás, y pareció envolverse alrededor de ella como una cobra, apretando con más fuerza con cada respiro. Inconscientemente, se llevó a la sábana al pecho, incluso si nunca se había quitado la blusa.

—Así que así es… —Dijo finalmente, sus ojos todavía concentrados en el mundo fuera de su ventana. —Estás enamorada de mí, pero no me vas a elegir.

Su voz estaba casi completamente vacía de emoción, y le mataba.

—Kakashi… —Susurró. No sabía qué decir. Un centenar de pensamientos estaban volando en su cabeza, y no podía atar ninguno el tiempo suficiente para articular.

El hombre de cabello plateado que ella amaba le vio de nuevo, su mirada ilegible por un largo minuto, y entonces él suspiró y soltó las persianas antes de apretarse el puente de la nariz mientras se inclinaba contra la pared y miraba el suelo.

Cuando él eventualmente dejó caer la mano y levantó la cabeza para encontrar sus ojos de nuevo, su expresión era cansada… cansada, frustrada, y triste. —Esto te aterroriza… ¿No es cierto? —Preguntó silenciosamente, aunque era más una declaración que una pregunta.

Sakura sólo lo miró, su garganta comenzando a cerrarse. ¿No era eso lo que Ino le había dicho?

La verdad es que estás completamente asustada de estar en una relación de verdad con alguien que realmente amas y que genuinamente te ama…

Lo que lo hacía peor es que ella sabía que era verdad… sabía que la idea de estar con Kakashi en serio le aterrorizaba tanto como le hacía feliz, y sabía que, no importaba lo que se dijera a sí misma, ese miedo era una de las principales razones por las que estaba dudando.

Kakashi odiaba la indecisión en aquellos orbes verdes, odiaba que podía ver que ella podía ver la verdad en lo que él había dicho, pero que seguía sin hacer nada.

Él no pudo evitar apretar el puño, y lo metió en su bolsillo, molesto porque se había dejado pensar incluso por un minuto que todo había cambiado de verdad… él ya sabía que Sakura lo amaba; el hecho de que lo admitiera –tanto a él como a sí misma- era importante, pero realmente no significaba mucho al final si ella todavía se rehusaba a tomar el siguiente paso, si ella seguía sin dejar a Sasuke para comenzar una relación verdadera con él.

Con otro suspiro, él cerró los ojos y descansó la cabeza contra la pared, intentando controlar sus emociones.

—No soy él, Sakura. —Reconoció al final, entonces se obligó a verla de nuevo. —No soy el hombre con el que has fantaseado desde que eras una niña.

La cuidada seriedad en la mirada de Kakashi pareció cortar en su alma, y Sakura retiró los ojos de él, pero él no se detuvo.

—No soy el hombre con el que has soñado la mayor parte de tu vida. —Repitió, una pizca de impaciencia en su tono. —Pero hay una diferencia entre los sueños y la realidad, y tú has estado aprendiendo eso desde el día en que te casaste con Sasuke.

Dolía, porque él tenía razón… sabía que él tenía razón, y su boca se abrió para hablar mientras volvía a mirarlo, pero ningún sonido salió.

¿Por qué no podía decir nada? ¿Por qué no podía hacer que las palabras se formaran en su lengua, que pasaran de sus labios? ¿Por qué no podía obligarse a levantarse e ir hacia él, para envolver los brazos alrededor de él como deseaba hacer?

Los ojos de él se cerraron de nuevo ante su silencio, y ella odiaba que la arruga entre sus cejas fuera culpa suya, que el dolor en su rostro y la tensión en su cuerpo eran por culpa de ella.

—Lo siento… —Ella consiguió decir de alguna forma, y repentinamente estaba viendo en aquellas profundidades carbón una vez más, pero había ira en ellos ahora, y el surco en su frente se había profundizado. Podía ver que estaba luchando, y se odió a sí misma una vez más, porque seguía sin poder obligarse a moverse.

—Un lamento no es lo que quiero, Sakura. —Replicó firmemente, pero su voz guardaba un borde afilado. —Quiero que detengas esta mierda… Quiero que dejes de estar con Sasuke por un equívoco sentido de obligación. Quiero que dejes de permitir que tu miedo a lo desconocido evite que hagas lo correcto… para todos.

Él parecía estar esperando a que ella respondiera, y cuando no lo hizo –no pudo-, él sacudió la cabeza y sacó el puño de su bolsillo, entonces lo estampó contra la pared. Ella brincó ante el sonido, y se giró hacia ella.

—Carajo. —Él gruñó, su mano soltándose y apretándose de nuevo, y entonces la dejó caer mientras se enderezaba y se movía lejos de la pared.

Por un segundo, ella pensó que iba a regresar a ella, pero él se detuvo unos metros lejos de la cama, su ceño fruncido, y el espacio entre ellos pareció abrirse kilómetros.

—Tú ya no le debes nada, Sakura. —Le dijo abruptamente. —Ya no le debes nada a él… y no le estás dando el crédito suficiente a tu hija.

Los ojos de Sakura se abrieron en confusión. —¿Sarada…?

—Ella entiende más de lo que tú piensas. —Murmuró, su expresión suavizándose un poco, y entonces suspiró y acortó la distancia entre ellos, viniendo a descansar al final de la cama frente a ella.

Ante su proximidad, Sakura sostuvo la sábana un poco más relajada, pero no la soltó, incluso cuando él deslizó los dedos sobre su mejilla para acunar su rostro. La ira se había desvanecido de sus ojos, y su mirada era tierna de nuevo mientras la bajaba a ella, pero la ternura fue nublada por una resignación que corrió más profundo que la resignación que ella había visto el día en que ellos se quedaron de pie en la intersección que conducía a la aldea.

—No quiero una relación a medias, Sakura. —Dijo silenciosamente, su pulgar acariciando ligeramente su mandíbula en una manera que hizo un bulto formarse en su garganta. —Ni siquiera contigo.

La comisura de su boca se levantó en una media sonrisa sin alegría alguna, y entonces su mano dejó su mejilla, y él salió de su habitación y salió de su departamento, dejándola detrás en su cama con el cuidadoso clic de la puerta del frente cerrándose haciendo eco dentro de su corazón.

N/A: Tenía como cuatro versiones diferentes de esta escena bosquejada, pero esto es como terminó, supongo.

Notas de la traductora:

Ohhh... Por favor, no me maten ¡Recuerden que soy sólo la intermediaría...! No sé qué decirles chiquillos, sólo que... Pufff... Vayan preparándose para los siguientes capítulos, no me vayan a dejar colgada a tan pocos del final.

Gracias por continuar leyendo el fic ^^ Y por sus comentarios. Cualquier duda y queja (sé que este capítulo tendrá sobre todo quejas), no olviden dejarla en el cuadrito de abajo. Esta semana respondí ya a todos los mensajes.

Isabel: ¡Hola de nuevo! Me alegra saber que el capítulo anterior fue de tu agrado, ya era justo y necesario que Sakura pudiera ser honesta consigo misma y con Kakashi. Espero puedas leer el siguiente capítulo y superes este lmao ¡Un abrazo!

Y a todo el mundo, es en serio, hay más capítulos, así que es todo por esta semana. ¡Feliz fin de semana!