Capítulo 5: O Erro Fundamental de Atribuição

O Loja de pele de moca era uma pequena e pitoresca loja (alguns podem até mesmo dizer Bonitinha) encontrada atrás de um estande de vegetais que esta atrás de uma loja de luvas mágicas que está em um beco de uma rua do Beco Diagonal. Desapontadoramente, o lojista não era um velho rabugento ancião; Apenas uma jovem de aspecto nervosa vestindo roupas amarelas desbotadas. Agora ela estava segurando uma Super Bolsa de Pele de Moca QX31, cujo ponto de venda era que ele tinha um charme de Lábio Extensivo, bem como um Charme de Extensão Indetectável: você poderia realmente guardar grandes coisas nele, embora o volume total ainda era limitado.

Harry tinha insistidoem vir aqui imediatamente, de início- insistiu tanto quanto ele pensou que poderia, sem deixar a professora McGonagall suspeita. Harry tinha algo que precisava colocar na bolsa o mais rápido possível. Não era o saco de galeões que a professora McGonagall tinha lhe permitido retirar de Gringotes. Eram todos os outros Galeões que Harry havia subjugado em seu bolso depois de cair em um monte de moedas de ouro. O que tinhasido um acidente real, mas Harry nunca foi de descartar uma boa oportunidade ... embora tivesse realmente sido mais uma 'coisa do momento'. Desde então Harry carregava desajeitadamente o saco de Galeões permitido ao lado do bolso de sua calça, de modo que qualquer tinir parecesse vir do lugar correto.

Isso ainda deixou a questão de como ele realmente iria para guardar as outrasmoedas na bolsa sem ser pego. As moedas de ouro poderiam ser dele, mas ainda eram roubadas - auto-roubadas? Autoladrão?

Harry olhou para cima do Super Bolsa de Pele de Moca QX31 no balcão na frente dele. "Posso tentar isso um pouco? Para ter certeza de que funciona, um, de forma confiável?" Ele arregalou os olhos em uma expressão de inocência, infantil e brincalhão.

Com certeza, depois de dez repetições de colocar a mochila na bolsa, alcançar dentro, sussurrando "saco de ouro", e tirá-la, a professora McGonagall deu um passo para trás e começou a examinar alguns dos outros itens na loja, e O lojista virou a cabeça para assistir.

Harry deixou cair o saco de ouro na bolsa de pele de moca com a mão esquerda;sua mão direitasaiu do bolso segurando firmemente algumas das moedas de ouro, enfiou a mão na bolsa de pele de moca, deixou cair os galeões, e (com um sussurro de "saco de ouro") recuperou a bolsa original. Em seguida, o saco voltou para a mão esquerda,para ser deixado cair de novo, e amão direitade Harry voltou para seu bolso ...

A professora McGonagall olhou para ele uma vez, mas Harry conseguiu evitar o congelamento ou o estremecimento, e ela não pareceu notar nada. Embora você nunca saibabem, com os adultos que tinham um senso de humor. Levou três iterações para fazer o trabalho, e Harry supôs que ele tinha conseguido roubar talvez trinta Galeões de si mesmo.

Harry estendeu a mão, enxugou um pouco de suor de sua testa, e exalou. "Eu gostaria desta, por favor."

Quinze Galeões mais leves (duas vezes o preço da varinha de um feiticeiro, aparentemente) e uma Super Bolsa de Pele de Moca QX31 mais pesado, Harry e a Professora McGonagall fizeram seu caminho para fora da porta. A porta formou uma mão e acenou adeus para eles enquanto eles saíam, estendendo o braço de uma maneira que fez Harry se sentir um pouco enjoado.

E então, infelizmente ...

"Você é realmente Harry Potter?", sussurrou o velho, uma enorme lágrima escorregando pelo seu rosto. "Você não iria mentir sobre isso, não é? Eu só tinha ouvido rumores de que você não chegou a sobreviver a Maldição da Morte e é por isso que ninguém nunca ouviu falar de você outra vez."

... pareceu que o feitiço de disfarce da professora McGonagall era menos do que perfeitamente eficaz contra os praticantes de magia mais experientes.

A professora McGonagall tinha colocado uma mão no ombro de Harry e puxou-o para o beco mais próximo no momento em que ela tinha ouvido "Harry Potter?" O velho tinha seguido, mas, pelo menos, parecia que ninguém mais tinha ouvido.

Harry considerou a pergunta. Ele erarealmente Harry Potter? "Só sei o que outras pessoas me disseram", disse Harry. "Não é como se eu me lembrasse de ter nascido." Sua mão roçou sua testa. "Eu tive essa cicatriz por todo o tempo que me lembro, e me disseram que meu nome era Harry Potter, tanto quanto eu me lembro. Mas," disse Harry pensativamente, "se já houver motivos suficientes para postular uma conspiração, não há razão pela qual eles não teriam apenas encontrado um outro órfão e criado ele para acreditar que ele era Harry Potter -"

A professora McGonagall pôs a mão sobre o rosto, exasperada. "Você se parece exatamente como seu pai, James, no ano em que ele entrou em Hogwarts. E eu posso atestar com base apenas na personalidade que você tem parentesco com o Flagelo de Gryffindor."

"Ela poderia estar nisso também,"Harry observou.

"Não," tremia o velho. "Ela tem razão, você tem os olhos de sua mãe."

"Hmm," Harry franziu o cenho. "Eu suponho que você poderia estar na conspiração também -"

"Chega, Sr. Potter."

O velho ergueu a mão como se quisesse tocar em Harry, mas depois deixou-a cair. "Estou feliz por você estar vivo", ele murmurou. "Obrigado, Harry Potter, obrigado pelo que você fez ... Eu vou deixar você em paz agora."

E sua bengala se afastou lentamente, saindo pelo beco e descendo pela rua principal do Beco Diagonal.

A professora olhou ao redor, sua expressão tensa e sombria. Harry automaticamente olhou em volta. Mas o beco parecia vazio de tudo, exceto de folhas velhas, e da abertura que dava para o Beco Diagonal, apenas os transeuntes podiam ser vistos rapidamente.

Finalmente, a professora McGonagall pareceu relaxar. "Isso não foi bem feito", ela disse em voz baixa. "Eu sei que você não está acostumado com isso, Sr. Potter, mas as pessoas se importam com você. Por favor, seja gentil com eles."

Harry olhou para os sapatos. "Eles não deveriam," ele disse com um tom de amargura. "Se importar comigo, quero dizer."

"Você os salvou de Você-Sabe-Quem", disse a Professora McGonagall. "Como eles não se importam?"

Harry olhou para a expressão estrita da bruxa sob seu chapéu pontudo e suspirou. "Eu suponho que não há nenhuma chance de que, se eu disse erro fundamental de atribuição não que senhora teria alguma ideia do que isso significa."

"Não", disse a professora em seu preciso sotaque escocês, "mas por favor, explique, Sr. Potter, se você puder fazer a gentileza."

"Bem ..." Harry disse, tentando descobrir como descrever aquele pedaço particular da ciência trouxa. "Suponha que você entre no trabalho e vê seu colega chutando uma mesa. Você pensa, 'que pessoa cheia de raiva ele deve ser'. Seu colega está pensando em como alguém o empurrou contra uma parede no caminho para o trabalho e, em seguida, gritou com ele. Qualquer um ficaria com raiva disso, ele pensa. Quando olhamos para os outros, vemos traços de personalidade que explicam seu comportamento, mas quando olhamos para nós mesmos vemos circunstâncias que explicam o nosso comportamento. Histórias pessoais fazem sentido para nós, a partir de uma visão interna, mas não vemos as histórias das pessoas rastejando atrás delas no ar. Nós só as vemos em uma situação e não vemos como eles seriam em uma situação diferente. Então o erro de atribuição fundamental é que nós explicamos como permanente, traços duradouros, o que seria melhor explicado pelas circunstâncias e pelo contexto". Houve alguns experimentos elegantes que confirmaram isso, mas Harry não estava prestes a entrar neles.

As sobrancelhas da bruxa se ergueram sob a aba do chapéu. "Eu acho que eu entendo ..." Professor McGonagall disse lentamente. "Mas o que isso tem a ver com você?"

Harry chutou a parede de tijolos do beco com força suficiente para fazer seu pé doer. "As pessoas pensam que eu os salvei de Você-Sabe-Quem, porque eu sou algum tipo de grande guerreiro da Luz."

"Aquele com poder para vencer o Lorde das Trevas ...", murmurou a bruxa, uma estranha ironia fermentando sua voz.

"Sim," Harry disse, aborrecimento e frustração guerreando nele, "como se eu destruí o Lorde das Trevas, porque tenho algum tipo de habilidade permanente de 'destruir-o-Lorde-das-Trevas'. Eu tinha quinze meses de idade na época! Eu não sei o que aconteceu, mas eu acho que tinha algo a ver com, como diz o ditado, as circunstâncias ambientais contingentes. E, certamente, nada a ver com minha personalidade. as pessoas não se preocupam comigo, eles não estão sequer prestando atenção para mim, eles querem apertar as mãos com uma má explicação." Harry fez uma pausa, e olhou para McGonagall. "A senhora sabe o que realmente aconteceu?"

"Eu formei uma ideia ...", disse a professora McGonagall. "Depois de conhecê-lo, claro."

"Sim?"

"Você triunfou sobre o Lorde das Trevas por ser mais terrível do que ele, e sobreviveu a Maldição da Morte por ser mais terrível do que a morte."

"Ha. Ha. Ha." Harry chutou a parede novamente.

A professora McGonagall riu. "Vamos ao encontro da senhora Malkin, temo que suas roupas trouxas possam atrair atenção."

Eles encontraram mais dois adoradores ao longo do caminho.

A 'Vestes de Madame Malkin' era uma loja genuinamente chata, tijolos vermelhos comuns e janelas de vidro mostrando mantos negros lisos dentro. Não vestes que brilharam ou mudaram ou giraram, ou irradiaram raios estranhos que pareciam ir direto através de sua camisa e fazer cócegas em você. A apenas roupões preto, era tudo que você podia ver através da janela. A porta estava aberta, como se anunciasse que não havia segredos aqui e nada a esconder.

"Eu vou sair por alguns minutos enquanto você está sendo medido para suas vestes", disse a professora McGonagall. "Você vai ficar bem sozinho, Sr. Potter?"

Harry assentiu com a cabeça. Ele odiava a compra de roupas com uma paixão ardente e não podia culpar a bruxa mais velha por se sentir da mesma maneira.

A varinha da professora McGonagall saiu de sua manga e bateu ligeiramente na cabeça de Harry. "E como você precisa ser claro para os sentidos de Madame Malkin, eu estou removendo a Ofuscação."

"Uh ..." Harry disse. Isso o preocupava um pouco; Ele ainda não estava acostumado com a coisa de 'Harry Potter'.

"Fui para Hogwarts com a senhora Malkin", disse professora McGonagall. "Mesmo naquela época, ela era uma das pessoas mais compostas que eu conhecia. Ela não iria se agitar nem se Você-Sabe-Quem entrasse em sua loja."A voz da professora McGonagall era reminiscente, e muito aprovadora. "Madame Malkin não vai incomodá-lo, e ela não deixará ninguém incomodá-lo."

"Onde a senhora está indo?"Harry perguntou. "Apenas no caso de, você sabe, algo acontecer."

Professora McGonagall deu a Harry um olhar duro. "Eu estou indo para lá",disse ela, apontando para um prédio do outro lado da rua, que mostrou o sinal de um barril de madeira "para comprar uma bebida, que eu preciso desesperadamente. Vocêestá para se medido para as suas vestes, nada mais.Eu vou voltar para verificar você em breve,e esperoencontrar a loja de Madame Malkin ainda de pé e não, de qualquer forma, em chamas."

Madame Malkin era uma mulher velha que não disse uma palavra sobre Harry quando viu a cicatriz em sua testa, e ela lançou um olhar afiado em uma assistente quando a garota parecia prestes a dizer alguma coisa. Madame Malkin tirou um conjunto de pedaços de tecido animados e retorcidos que pareciam servir de fita métrica e trabalharam examinando o meio de sua arte.

Ao lado de Harry, um jovem pálido com um rosto pontiagudo e incrívelmaneirocabelo loiro-branco parecia estar passando pela fase final de um processo semelhante. Um dos dois assistentes de Malkin estava examinando o menino de cabelos brancos e o roupão de mesa que usava; Ocasionalmente ela tocava um canto da túnica com sua varinha, e a túnica se afrouxava ou apertava.

"Olá" disse o menino. "Hogwarts, também?"

Harry podia prever onde essa conversa estava prestes a chegar, e ele decidiu em uma fração de segundo de frustração que bastava.

"Meu Deus", sussurrou Harry, "não poderia ser". Ele deixou seus olhos se arregalarem. "Seu ... nome, senhor?"

"Draco Malfoy," disse Draco Malfoy, parecendo um pouco perplexo.

"Évocê! Draco Malfoy. Eu - Eu nunca pensei que iria ter tamanha honra, senhor." Harry desejou poder tirar lágrimas dos olhos dele. Os outros geralmente começaram a chorar em torno deste ponto.

"Oh", disse Draco, soando um pouco confuso. Então seus lábios se esticaram em um sorriso presunçoso. "É bom conhecer alguém que conheça seu lugar."

Um dos assistentes, aquele que parecia reconhecer Harry, emitiu um som abafado.

Harry explodiu. "Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Malfoy, um prazer indescritível, e estar em Hogwarts no mesmo ano que o senhor, isso faz meu coração desmaiar".

Ops. Essa última parte pode ter soado um pouco estranho, como se estivesse flertando com Draco ou algo assim.

"E eu estou satisfeito por saber que vou ser tratado com o respeito devido à família Malfoy,"o outro rapaz arremessou de volta, acompanhado por um sorriso, como o maior dos reis pode dar ao menos de seus súditos, se esse súdito fosse honesto, embora pobre.

Eh ... Droga, Harry estava tendo problemas para pensar na sua próxima linha. Bem, todo mundo queriaapertar a mão de Harry Potter, então - "Quando as minhas roupas estiverem medidas, senhor, poderia me dignificar com um aperto de mão? Eu não desejaria nada mais para fazer perfeito este dia, ou melhor, este mês, De fato, toda a minha vida."

O garoto de cabelos brancos encarou em troca. "E o que você fez para os Malfoy que lhe dá direito a tal favor?"

Oh, estou totalmente tentando essa rotina na próxima pessoa que quiser apertar minha mão.Harry inclinou a cabeça. "Não, não, senhor, compreendo, desculpe-me por perguntar, deveria me sentir honrado em limpar suas botas, em vez disso."

"De fato" disse o outro garoto. Seu rosto severo abrandou um pouco. "Diga-me, em que casa você acha que seria selecionado? Eu estou indo para a casa Sonserina, é claro, como meu pai Lucius antes de mim. E para você, acho que a Casa Lufa-lufa, ou possivelmente Casa Elfo."

Harry sorriu timidamente. "Professora McGonagall diz que eu sou a pessoa mais Corvinal que ela já viu ou ouviu falar em lenda, tanto que a própria Ravena me diria para sair mais, seja lá o que isso significa, e que eu vou, sem dúvida, acabar na Casa Corvinal se o chapéu não estiver 'gritando muito alto para que o resto de nós entenda quaisquer palavras', fim da citação."

"Uau", disse Draco Malfoy, soando ligeiramente impressionado. O menino deu uma espécie de suspiro de melancolia. "Sua bajulação foi ótima, ou eu penso assim, de qualquer maneira - Você ficaria bem em Sonserina, também. Geralmente é só o meu pai que recebe esse tipo de bajulação. Eu estou esperando que os outros sonserinos vão me bajular agora que estou em Hogwarts ... Acho que isso é um bom sinal, então."

Harry tossiu. "Na verdade, desculpe, eu não tenho ideia de quem você é realmente."

"Oh, que isso!",O menino disse com feroz decepção. "Por que você foi fazer isso, então?"Os olhos de Draco se arregalaram com uma súbita suspeita. "E como é que você não sabe sobre os Malfoy? E quais são essas roupas que você está vestindo? Seus pais são trouxas?"

"Dois dos meus pais estão mortos" disse Harry. Seu coração se retorceu. Quando ele colocou dessa forma "Meus outros dois pais são trouxas, e eles são os que me criaram."

"O quê?",Disse Draco. "Quem é você?"

"Harry Potter, prazer em conhecê-lo."

"Harry Potter?"Engasgou Draco. "O Harry -"e o menino cortou abruptamente.

Houve um breve silêncio.

Então, com entusiasmo brilhante, "Harry Potter? O Harry Potter? Puxa, eu sempre quis conhecê-lo!"

A criada de Draco emitiu um som como se ela estivesse estrangulando, mas continuou com seu trabalho, levantando os braços de Draco para remover cuidadosamente a túnica xadrez.

"Cala a boca" Harry sugeriu.

"Posso ter seu autógrafo? Não, espere, eu quero uma foto com você primeiro!"

"Cale a boca, cale a boca, cale a boca."

"Estou tão feliz em conhecê-lo!"

"Combuste em chamas e morra."

"Mas você é Harry Potter, o glorioso salvador do mundo bruxo! O herói de todos, Harry Potter! Eu sempre quis ser como você quando eu crescer, então eu posso ..."

Draco cortou as palavras no meio da frase, seu rosto congelando em absoluto horror.

Alto, de cabelos brancos, frio e elegante em vestes pretas da melhor qualidade. Uma mão agarrava uma bengala de prata que assumiu o caráter de uma arma mortal apenas por estar nessa mão. Seus olhos olhavam para a sala com a qualidade desapaixonada de um carrasco, um homem a quem a matança não era dolorosa, ou mesmo deliciosamente proibida, mas apenas uma atividade rotineira como respirar.

Esse era o homem que, naquele momento, entrara pela porta aberta.

"Draco", disse o homem, baixo e muito irritado, "o que você está dizendo?"

Em uma fração de segundo de pânico simpatético, Harry formulou um plano de resgate.

"Lucius Malfoy!"Exclamou Harry Potter. "O Lucius Malfoy?"

Um dos assistentes de Malkin teve que se virar e encarar a parede.

Olhos frios e assassinos o olhavam. "Harry Potter."

"Estou tão, tão honrado de conhecê-lo!"

Os olhos escuros se arregalaram, surpresa chocada substituindo ameaça mortal.

"Seu filho me contou tudo sobre você,"Harry jorrou em diante, sem sequer saber o que estava saindo de sua boca, mas apenas falando o mais rápido possível. "Mas claro que eu sabia sobre você antes disso, todo mundo sabe sobre você, o grande Lucius Malfoy! O mais honrado laureado de toda a Casa da Sonserina, eu estive pensando em tentar entrar na Casa Sonserina apenas porque eu ouvi que você estava nela quando criança -"

"O que você está dizendo, Sr. Potter?",Veio um quase grito de fora da loja, e Professora McGonagall entrouum segundo mais tarde.

Havia um horror tão puro em seu rosto que a boca de Harry se abriu automaticamente, e depois bloqueou sem nada para dizer.

"Professora McGonagall!" exclamou Draco. "É realmente você? Eu ouvi muito sobre você de meu pai, eu estive pensando em tentar me classificar na Grifinória para que eu possa ..."

"O quê?"Gritou Lucius Malfoy e Professora McGonagall em perfeita harmonia, lado a lado em pé. Suas cabeças giraram para olhar um para o outro em movimentos duplicados, e então os dois recuaram um do outro como se executando uma dança sincronizada.

Houve uma súbita agitação quando Lucius agarrou Draco e o arrastou para fora da loja.

E então houve silêncio.

Na mão esquerda da professora McGonagall estava um pequeno copo de bebida, inclinado para um lado, esquecido na correria, agora lentamente pingando gotas de álcool na pequena poça de vinho tinto que tinha aparecido no chão.

A professora McGonagall avançou para a loja até que ela estava em frente à senhora Malkin.

"Senhora Malkin" disse a professora McGonagall, com a voz calma. "O que está acontecendo aqui?"

Madame Malkin olhou para trás silenciosamente por quatro segundos, e depois rachou. Ela caiu contra a parede, soltando risadas, e isso acendeu os dois assistentes, um dos quais caiu de joelhos no chão, rindo nervosamente.

A professora McGonagall lentamente se virou para olhar para Harry, sua expressão fria. "Eu deixo você sozinha por seis minutos, Seis minutos, Sr. Potter, pelo relógio."

"Eu só estava brincando um pouco", protestou Harry, enquanto os sons de risos histéricos se aproximavam.

"Draco Malfoy disse na frente de seu pai que queria ser selecionados para a Grifinória! Uma brincadeira não é suficiente para fazer isso!"A professora McGonagall fez uma pausa, respirando visivelmente. "Que parte de 'se medido para vestes' soou para você como 'por favor lance um encanto Confundus em todo o universo'!"

"Ele estava em um contexto situacional onde essas ações fizeram sentido interno -"

"Não. Não é necessário explicar. Eu não quero saber o que aconteceu aqui, nunca. Qual quer que seja o poder negro que habita você, é contagioso, e eu não quero acabar como o pobre Draco Malfoy, a pobre Madame Malkin ou seus dois pobres assistentes."

Harry suspirou. Ficou claro que a professora McGonagall não estava disposta a ouvir explicações razoáveis. Ele olhou para Madame Malkin, que ainda estava ofegante contra a parede, e os dois assistentes de Malkin, que agora amboscaíram de joelhos, e, finalmente, para baixo, para o seu próprio corpo coberto pela fita de medição.

"Eu não terminei as medições para as roupas," Harry disse gentilmente. "Por que a senhora não volta e toma outro drinque?"