Capítulo 18: Gratificação atrasada

Draco tinha uma expressão severa em seu rosto, e suas vestes de aparas verdes de alguma forma pareciam muito mais formais, sérias e bem-acabadas do que as exatas mesmas vestes usadas pelos dois meninos atrás dele.

"Fale", disse Draco.

"Sim, fale!"

"Você ouviu o chefe! Fale!"

"Vocês dois, por outro lado, calem-se ".

A última sessão de aulas na sexta-feira estava prestes a começar, nesse vasto auditório onde as quatro Casas aprenderiam Defesa, er, Magia de Combate.

A última sessão de aulas na sexta-feira.

Harry estava esperando que esta classe não fosse estressante, e que o brilhante professor Quirrell perceberia que talvez não fosse o melhor momento para singular Harry por qualquer motivo. Harry se recuperou um pouco, mas ...

... mas, no caso, provavelmente era melhor aliviar um pouco do estresse primeiro.

Harry recostou-se na cadeira e deu um olhar de grande solenidade a Draco e aos seus capangas.

"Você pergunta, qual é o meu objetivo?" Harry declamou. "Posso responder em uma palavra. É vitória. Vitória a todo custo - Vitória, apesar de todos os terrores - Vitória, por mais longa que a estrada possa ser, pois sem vitória não há ..."

"Fale sobre Snape", Draco sibilou. "O que você fez?"

Harry apagou a falsa solenidade e deu a Draco um olhar mais sério.

"Você viu acontecer", disse Harry. "Todos viram isso. Eu estalei os dedos".

"Harry! Pare de me provocar!"

Então ele foi promovido a Harry agora. Interessante. E na verdade, Harry estava bastante seguro de que ele deveria notar isso, e se sentir mal se ele não respondesse de alguma forma ...

Harry apontou para seus ouvidos e deu um olhar significativo aos capangas.

"Eles não vão falar", disse Draco.

"Draco", disse Harry, "vou ser cem por cento honesto aqui e dizer que ontem não fiquei particularmente impressionado com a astúcia do Sr. Goyle".

O Sr. Goyle estremeceu.

"Eu também", disse Draco. "Expliquei-lhe que acabei por lhe dar um favor por causa disso". (O Sr. Goyle estremeceu novamente.) "Mas há uma grande diferença entre esse tipo de erro e ser indiscreto. Isso realmente é algo que eles treinaram desde a infância para entender".

"Tudo bem então", disse Harry. Ele abaixou a voz, apesar de os ruídos de fundo terem sido borrados na presença de Draco. "Eu deduzi um dos segredos de Severus e fiz uma pequena chantagem".

A expressão de Draco endureceu. "Bom, agora me diga algo que você não contou em estrita confiança aos idiotas da Grifinória, o que significa que foi a história que você queria contar para toda a escola".

Harry sorriu involuntariamente e sabia que Draco a pegara.

"O que Severus está dizendo?" Harry disse.

"Que ele não percebeu o quão sensível eram os sentimentos de crianças pequenas", disse Draco. "Mesmo na Sonserina! Mesmo para mim!"

"Você tem certeza", disse Harry, "que você quer saber algo que seu chefe de casa preferiria que não conhecesse?"

"Sim", disse Draco sem hesitação.

Interessante. "Então você realmente vai enviar seus capangas certa distância primeiro, porque não tenho certeza de que posso acreditar em tudo o que você acredita sobre eles".

Draco assentiu com a cabeça. "OK."

O Sr. Crabbe e o Sr. Goyle pareciam muito infelizes. "Chefe -" disse o Sr. Crabbe.

"Você não deu ao Sr. Potter nenhum motivo para confiar em você", disse Draco. "Vão!"

Eles saíram.

"Em particular", disse Harry, baixando ainda mais sua voz, "eu não estou inteiramente certo de que eles não apenas relatariam o que eu disse a Lucius".

"Pai não faria isso!" Draco disse, parecendo genuinamente horrorizado. "Eles são meus!"

"Desculpe, Draco", disse Harry. "Eu não tenho certeza de que posso acreditar em tudo o que você acredita sobre seu pai. Imagine que fosse seu segredo e eu dizendo que meu pai não faria isso".

Draco assentiu lentamente. "Você está certo. Me desculpe, Harry. Foi errado eu pedir isso a você".

Como consegui ser promovido? Ele não deveria me odiar agora? Harry tinha a sensação de que estava olhando para algo explorável ... ele simplesmente desejou que seu cérebro não estivesse tão exausto. Normalmente ele teria adorado tentar sua mão em alguns esquemas complicados.

"De qualquer forma", disse Harry. "Troca. Eu lhe digo um fato que não está na vinheira, e não vai na vinheira, e em particular não vai para o seu pai, e, em troca, você me diz o que você e a Sonserina pensam sobre todo o negócio."

"Combinado!"

Agora, faça isso o mais vago possível ... algo que não daria muito mal, mesmo que fosse espalhado ... "O que eu disse foi verdade. Descobri um dos segredos de Severus e fiz uma chantagem. Mas Severus não era a única pessoa envolvida".

"Eu sabia disso!" Draco disse exultantemente.

O estômago de Harry afundou. Ele aparentemente havia dito algo muito significativo e não sabia por quê. Este não foi um bom sinal.

"Tudo bem", disse Draco. Ele agora estava sorrindo amplamente. "Então, aqui está qual foi a reação na Sonserina. Primeiro, todos os idiotas estavam:" Nós odiamos Harry Potter! Vamos lá, espancá-lo! "

Harry engasgou. "O que há de errado com o chapéu de classificação? Isso não é Sonserina, é Grifinória -"

"Nem todas as crianças são prodígios", disse Draco, embora estivesse sorrindo de uma maneira maliciosa e conspiradora, como se sugerisse que ele concordasse em particular com a opinião de Harry. "E demorou cerca de quinze segundos para que alguém lhes explicasse por que isso não seria um favor a Snape, então você está bem. De qualquer forma, depois disso foi a segunda onda de idiotas, aqueles que diziam: 'Parece que Harry Potter era apenas mais um heroizinho afinal de contas'"

"E depois?" Harry disse, sorrindo, embora ele não soubesse por que isso era estúpido.

"E então, as pessoas inteligentes realmente começaram a falar. É óbvio que você encontrou uma maneira de pressionar muito o Snape e, enquanto isso poderia ser mais do que uma coisa ... o óbvio pensamento seguinte é que ele tem algo a ver com o segredo que Snape segura contra o Dumbledore. Estou certo?"

"Não há comentários", disse Harry. Pelo menos seu cérebro estava processando esta parte corretamente. A casa Sonserina tinha se perguntado por que Severus não estava sendo demitido. E eles concluíram que Severus estava chantageando Dumbledore. Isso poderia realmente ser verdade ...? Mas Dumbledore não pareceu agir assim ...

Draco continuou conversando. "E a próxima coisa que as pessoas inteligentes apontaram foi que se você pudesse pressionar bastante o Snape para fazê-lo deixar metade de Hogwarts em paz, isso significava que você provavelmente tinha poder suficiente para se livrar dele inteiramente, se você quisesse. O que você fez para ele foi uma humilhação, da mesma forma que ele tentou humilhá-lo - mas você nos deixou nosso chefe de casa".

Harry fez o sorriso mais largo.

"E então, as pessoas realmente inteligentes", disse Draco, seu rosto agora sério "partiram e tiveram uma pequena discussão sozinhos e alguém apontou que seria muito estúpido deixar um inimigo assim. Se você poderia quebrar o domínio dele sobre Dumbledore, o óbvio seria simplesmente fazê-lo. Dumbledore chutaria Snape fora de Hogwarts e talvez até o matasse, ele seria muito grato a você, e você não precisaria se preocupar com Snape se esgueirando no seu dormitório à noite com poções interessantes".

O rosto de Harry era agora neutro. Ele não pensou nisso e ele realmente, realmente deveria ter. "E disso concluiu ...?"

"O segredo de Snape era um segredo do Dumbledore e você conseguiu o segredo!" Draco parecia exultante. "Pode não ser suficientemente poderoso para destruir Dumbledore inteiramente, ou Snape já teria usado isso. Snape se recusa a usar o controle para qualquer coisa, exceto ficar o rei da Sonserina em Hogwarts, e ele nem sempre consegue o que quer mesmo assim, então deve ter limites. Mas tem que ser realmente bom! Pai está tentando fazer Snape lhe contar há anos!"

"E", disse Harry, "agora Lucius acha que talvez eu possa dizer a ele. Você já mandou uma coruja?"

"Eu vou esta noite", Draco disse, e riu. "Dirá", sua voz assumiu uma cadência diferente e mais formal: "Meu filho amado: eu já lhe contei sobre a importância potencial de Harry Potter. Como você já percebeu, sua importância tornou-se maior e mais urgente. Se você vê qualquer possível avenida de amizade ou ponto de pressão com ele, você deve persegui-lo, e os recursos completos dos Malfoy estão à sua disposição, se necessário".

Poxa. "Bem", disse Harry, "não comentando se todo o seu complexo esquema teórico é verdadeiro, deixe-me dizer que ainda não somos tão bons amigos".

"Eu sei", disse Draco. Então seu rosto ficou muito sério, e sua voz ficou silenciosa mesmo dentro do borrão. "Harry, ocorreu-lhe que, se você sabe o que Dumbledore não quer que você saiba, Dumbledore poderia simplesmente matá-lo? E isso também transformaria o Menino-Que-Sobreviveu de um potencial líder concorrente em um valente mártir".

"Não há comentários", disse Harry novamente. Ele também não pensou nessa última parte. Não parecia ser o estilo de Dumbledore ... mas ...

"Harry", Draco disse: "obviamente, você tem um talento incrível , mas você não tem treinamentos nem mentores e faz coisas estúpidas às vezes e você realmente precisa de um conselheiro que sabe como fazer isso ou você vai se machucar!" O rosto de Draco era feroz.

"Ah", disse Harry. "Um conselheiro como Lucius?"

"Como eu!", Disse Draco. "Eu prometo manter seus segredos do Pai, de todos, eu vou apenas ajudá-lo a descobrir o que você quer fazer!"

Uau.

Harry viu que o zumbi-Quirrell estava cambaleando pelas portas.

"A classe está prestes a começar", disse Harry. "Eu pensarei sobre o que você disse, muitas vezes eu queria ter todo o seu treinamento, é só que não sei como posso confiar em você tão rápido"

"Você não deveria", disse Draco, "é muito cedo. Viu. Vou lhe dar bons conselhos, mesmo que isso me machuque. Mas devemos talvez nos apressar e nos tornar amigos mais próximos".

"Estou aberto a isso", disse Harry, que já estava tentando descobrir como explorá-lo.

"Outro conselho", Draco disse apressadamente enquanto Quirrell avançava em direção a sua mesa, "agora, todos em Sonserina estão se perguntando sobre você, então se você está nos cortejando, o que eu acho que você está, você deve fazer algo que sinaliza amizade para Sonserina. Logo, como hoje ou amanhã".

"Deixar Severus continuar a atribuir pontos extras da Casa a Sonserina não foi suficiente?" Nenhuma razão pela qual Harry não podia dar crédito por isso.

Os olhos de Draco cintilaram com a percepção, então ele disse rapidamente: "Não é o mesmo, confie em mim, tem que ser algo óbvio. Empurre sua rival Granger em um muro ou algo assim, todos em Sonserina saberão o que isso significa -"

"Não é assim que funciona em Corvinal, Draco! Se você tem que empurrar alguém contra uma parede, isso significa que seu cérebro é muito fraco para vencê-los no caminho certo e todos em Corvinal sabem disso -"

A tela na mesa de Harry piscou, provocando uma repentina lavagem de nostalgia pela televisão e computadores.

"Ahem", disse a voz do professor Quirrell, parecendo falar pessoalmente para Harry fora da tela. "Por favor, tomem seus lugares".

E as crianças estavam todas sentadas e olhando para as telas do repetidor em suas mesas, ou olhando diretamente para o grande palco de mármore branco onde o professor Quirrell estava de pé, apoiado em sua mesa sobre o pequeno estrado de mármore mais escuro.

"Hoje", disse o professor Quirrell, "eu tinha planejado ensinar-lhe seu primeiro feitiço defensivo, um pequeno escudo que era o antepassado do Protego de hoje. Mas pensei em mudar o plano de aula de hoje à luz de eventos recentes".

O olhar do professor Quirrell procurou as filas de assentos. Harry estremeceu de onde ele estava sentado, na fila traseira. Ele tinha a sensação de que ele estava prestes a ser chamado.

"Draco, da Casa Nobre e Mais Antiga de Malfoy", disse o professor Quirrell.

Whew.

"Sim, professor?" Disse Draco. Sua voz foi ampliada, pareceu vir da tela do repetidor na mesa de Harry, o que mostrava o rosto de Draco enquanto ele falava. Então a tela voltou ao professor Quirrell, que disse:

"É sua ambição se tornar o próximo Lorde das Trevas?"

"Essa é uma pergunta estranha, professor", disse Draco. "Quero dizer, quem seria burro o suficiente para admitir isso?"

Alguns estudantes riram, mas não muitos.

"De fato", disse o professor Quirrell. "Então, embora não seja útil perguntar a nenhum de vocês, não me surpreenderia se houvesse um estudante ou dois nas minhas aulas que abrigavam ambições de ser o próximo Senhor das Trevas. Afinal, eu queria ser o próximo Lorde das Trevas, quando eu era um jovem Sonserino".

Desta vez, o riso estava muito mais difundido.

"Bem, é a Casa dos ambiciosos, afinal", disse o professor Quirrell, sorrindo. "Eu não percebi até mais tarde que o que eu realmente gostava era Magia de Combate, e que minha verdadeira ambição era tornar-se um grande mago de luta e algum dia ensinar em Hogwarts. Em qualquer caso, quando eu tinha treze anos, eu li as seções de história da biblioteca de Hogwarts, examinando as vidas e os destinos dos Lordes Sombrios anteriores, e fiz uma lista de todos os erros que nunca faria quando eu fosse um Lorde das Trevas -"

Harry riu antes que ele pudesse se conter.

"Sim, Sr. Potter, muito divertido. Então, Sr. Potter, você pode adivinhar qual foi o primeiro item dessa lista?"

Ótimo. "Um ... nunca use uma maneira complicada de lidar com um inimigo quando você pode apenas Abracadabra eles?"

"O termo, Sr. Potter, é Avada Kedavra", a voz do professor Quirrell soou um pouco afiada por algum motivo "e não, isso não estava na lista que fiz aos treze anos. Você gostaria de adivinhar de novo?"

"Ah ... nunca se gabar para ninguém sobre seu plano mestre malvado?"

O professor Quirrell riu. "Ah, agora que era o número dois. Meu, Sr. Potter, nós estávamos lendo os mesmos livros?"

Houve mais risadas, com um tom de nervosismo. Harry apertou o maxilar com força e não disse nada. Uma negação não conseguiria nada.

"Mas não. O primeiro item foi: 'Não irei por aí provocando inimigos fortes e viciosos'. A história do mundo seria muito diferente se Mornelithe Falconsbane ou Hitler tivessem apreendido esse ponto elementar. Agora, Sr. Potter, se - apenas se por algum motivo você abrigasse uma ambição semelhante à que eu tinha como um jovem Sonserino - mesmo assim, espero que não seja sua ambição se tornar um estúpido Lorde das Trevas."

"Professor Quirrell", disse Harry, apertando os dentes, "Eu sou um Corvinal e não é minha ambição ser estúpido, período. Eu sei que o que eu fiz hoje foi burrice. Mas não era sombrio! Eu não fui quem jogou o primeiro golpe naquela luta!"

"Você, Sr. Potter, é um idiota. Mas então eu também era quando tinha a sua idade. Então eu antecipei sua resposta e alterei o plano de aula de hoje em conformidade. Sr. Gregory Goyle, se você se apresentasse, por favor?"

Houve uma pausa surpresa na sala de aula. Harry não esperava isso.

Nem, pelo jeito, o Sr. Goyle, que parecia bastante incerto e preocupado quando ele montou no palco de mármore e aproximou-se do estrado.

O professor Quirrell levantou-se de onde ele estava encostado na mesa. Ele pareceu de repente mais forte, e suas mãos formaram os punhos e ele se incorporou a uma posição de artes marciais claramente reconhecível.

Os olhos de Harry se arregalaram ao ver, e ele percebeu por que o Sr. Goyle tinha sido chamado.

"A maioria dos feiticeiros", disse o professor Quirrell, "não se incomodam muito com o que um trouxa chamaria de artes marciais. Não é uma varinha mais forte do que um punho? Essa atitude é estúpida. As varinhas são mantidas nos punhos. Se você quer ser um ótimo mago de luta, você deve aprender artes marciais em um nível que impressionaria até mesmo um trouxa. Agora vou demonstrar uma determinada técnica de vital importância, que eu aprendi em um dojo, uma escola trouxa de artes marciais, da qual eu falo mais em breve. Agora ..." O professor Quirrell deu vários passos à frente, ainda em posição, avançando onde o Sr. Goyle estava de pé. "Senhor Goyle, eu pedirei que você me ataque".

"Professor Quirrell", disse o Sr. Goyle, sua voz agora ampliada como a do professor, "posso perguntar o nível -"

"Sexto dan. Você não vai se machucar nem tampouco eu. E se você vir uma abertura, pegue."

O Sr. Goyle assentiu, parecendo muito aliviado.

"Observe", disse o professor Quirrell, "que o Sr. Goyle teve medo de atacar alguém que não conhecia as artes marciais a um nível aceitável, por medo de que eu ou ele fosse se machucar. A atitude do Sr. Goyle é exatamente correta e ele ganhou três pontos Quirrell por isso. Agora, lute!"

O jovem se infundiu, os punhos voando e o professor bloqueou cada golpe, dançando para trás, Quirrell chutou e Goyle bloqueou e girou e tentou tropeçar Quirrell com uma perna varrida e Quirrell pulou sobre ele e tudo estava acontecendo rápido demais para Harry fazer sentido do que estava acontecendo e, em seguida, Goyle estava de costas, com as pernas empurrando e Quirrell estava realmente voando pelo ar e depois ele bateu primeiro no chão e rolou.

"Pare!" - gritou o professor Quirrell do chão, parecendo um pouco em pânico. "Você ganhou!"

O Sr. Goyle parou tão bruscamente que ele cambaleou, quase tropeçando e caindo do impulso abortado de seu avanço contra o professor Quirrell. Seu rosto mostrou um enorme choque.

O professor Quirrell arqueou as costas e se levantou com um movimento peculiar que não faz uso de suas mãos.

Houve um silêncio na sala de aula, um silêncio nascido de confusão total.

"Sr. Goyle", disse o professor Quirrell, "que técnica de importância vital eu demonstrei?"

"Como cair corretamente quando alguém o joga", disse o Sr. Goyle. "É uma das primeiras lições que você aprende"

"Isso também", disse o professor Quirrell.

Houve uma pausa.

"A técnica de importância vital que eu demonstrei", disse o professor Quirrell, "foi como perder. Você pode ir, Sr. Goyle, obrigado".

O Sr. Goyle saiu da plataforma, parecendo confuso. Harry sentiu o mesmo.

O professor Quirrell voltou para a mesa e continuou apoiado. "Às vezes esquecemos as coisas mais básicas, já que faz muito tempo que as aprendemos. Eu percebi que fiz o mesmo com o meu próprio plano de aula. Você não ensina os alunos a jogar até que você os tenha ensinado a cair. E eu Não deveria ensinar vocês a lutar se você não entender como perder".

O rosto do professor Quirrell endureceu, e Harry pensou que ele viu uma pitada de dor, um toque de tristeza, naqueles olhos. "Eu aprendi a perder em um dojo na Ásia, onde, como qualquer trouxa sabe, é onde todos os bons artistas marciais vivem. Este dojo ensinou um estilo que teve reputação entre os feiticeiros de luta por se adaptar bem ao duelo mágico. O Mestre desse dojo - um homem velho por padrões trouxas - era o maior professor vivo do estilo. Ele não tinha ideia de que a magia existia, é claro. Eu mudei para estudar lá e fui um dos poucos alunos aceitos naquele ano, dentre muitos contendores. Poderia ter havido uma pequena influência especial envolvida".

Houve risadas na sala de aula. Harry não compartilhou. Isso não foi correto.

"Em qualquer caso. Durante uma das minhas primeiras lutas, depois de ter sido espancado de uma maneira particularmente humilhante, perdi o controle e ataquei meu parceiro de treino -"

Yikes.

"- Felizmente com meus punhos, em vez de minha magia. O Mestre, surpreendentemente, não me expulso no local. Mas ele me disse que havia uma falha no meu temperamento. Ele me explicou, e eu sabia que ele estava certo. E então ele disse que deveria aprender a perder. "

O rosto do professor Quirrell era inexpressivo.

"Sobre suas ordens estritas, todos os alunos do dojo se alinharam. Um por um, eles se aproximaram de mim. Eu não devia me defender. Eu só pedia pedir misericórdia. Um por um, eles me deram uma bofetada ou me perfuraram e me empurraram para o chão. Alguns deles cuspiram em mim. Eles me chamaram de nomes horríveis em seu idioma. E para cada um, eu tinha que dizer: 'Eu perdi!' E coisas semelhantes, como 'eu imploro que você pare!' E 'Eu admito que você é melhor do que eu!'"

Harry estava tentando imaginar isso e simplesmente falhando. Não havia nenhuma maneira como isso poderia ter acontecido com o digno professor Quirrell.

"Eu também era um prodígio no combate mágico. Com a magia sozinha, sem varinha, eu poderia ter matado todos naquele dojo. Eu não fiz isso. Eu aprendi a perder. Até hoje eu me lembro como uma das horas mais desagradáveis da minha Vida e quando eu deixei esse dojo oito meses depois - o que não era o tempo suficiente, mas era tudo o que eu podia gastar - o Mestre me disse que esperava que eu entendesse por que isso era necessário. E eu falei que era Uma das lições mais valiosas que já aprendi. O que era, e é, verdade".

O rosto do professor Quirrell ficou amargo. "Você está se perguntando onde é este maravilhoso dojo e se você pode estudar lá. Você não pode. Por pouco tempo depois, outro aluno teria chegado a esse lugar escondido, a essa montanha remota. Ele-Quem-Não-Deve-Ser-Nomeado."

Havia o som de muitas respirações sendo desenhadas simultaneamente. Harry ficou doente do estômago. Ele sabia o que estava por vir.

"O Lorde das Trevas veio àquela escola abertamente, sem disfarce, com olhos vermelhos brilhantes e tudo. Os alunos tentaram bloquear o caminho e ele simplesmente aparatou pelos bloqueios. Havia terror lá, mas disciplina, e o Mestre surgiu. E o Lorde das Trevas Exigiu - não pediu, mas exigiu - ser ensinado".

O rosto do professor Quirrell ficou muito duro. "Talvez o Mestre tivesse lido muitos livros contando a mentira de que um verdadeiro artista marcial poderia derrotar até os demônios. Por qualquer motivo, o Mestre recusou. O Lorde das Trevas perguntou por que ele não poderia ser um aluno. O Mestre disse que ele não tinha paciência, E foi quando o Senhor das Trevas rasgou a língua do Mestre.

Houve um suspiro coletivo.

"Você pode adivinhar o que aconteceu a seguir. Os alunos tentaram controlar o Senhor das Trevas e caíram, atordoados onde estavam e então ..."

A voz do professor Quirrell vacilou por um momento, depois retomou.

"Há uma Maldição Imperdoável, a Maldição Cruciatos, que produz uma dor insuportável. Se o Cruciatos é prolongado por mais de alguns minutos, ele produz insanidade permanente. Um por um, o Lorde das Trevas usou a maldição nos alunos do Mestre até a loucura e depois os terminou com a Maldição da Morte, enquanto o Mestre foi forçado a assistir. Quando todos os seus alunos morreram dessa maneira, o Mestre seguiu. Aprendi isso do único estudante sobrevivente, a quem o Lorde das Trevas tinha deixado vivo para contar a história, e que tinha sido um amigo meu ..."

O professor Quirrell se afastou, e quando ele voltou um momento depois, ele mais uma vez pareceu calmo e composto.

"Bruxos das trevas não podem manter seus temperamentos", disse o professor Quirrell calmamente. "É uma falha quase universal da espécie, e qualquer um que faz hábito de lutar contra eles logo aprende a confiar nela. Compreenda que o Senhor das Trevas não ganhou naquele dia. Seu objetivo era aprender artes marciais e, no entanto, ele partiu sem uma única lição. O Lorde das Trevas foi tolo por desejar que a história fosse recontada. Não mostrou sua força, mas sim uma fraqueza explorável".

O olhar do professor Quirrell concentrou-se em uma única criança na sala de aula.

"Harry Potter", disse o professor Quirrell.

"Sim", disse Harry, sua voz rouca.

"O que exatamente você fez de errado hoje, Sr. Potter?"

Harry sentiu como se ele vomitasse. "Eu perdi a paciência".

"Isso não é preciso", disse o professor Quirrell. "Eu vou descrevê-lo mais exatamente. Há muitos animais que têm o que são chamados de concursos de dominância. Eles se apressam um com o outro com chifres - tentando bater uns aos outros para baixo, não se estriparem. Eles lutam com suas patas - com garras esfarrapadas. Mas por que com suas garras engolidas? Certamente, se eles usassem suas garras, eles teriam uma melhor chance de ganhar? Mas então seu inimigo pode desembotar suas garras também, e em vez de resolver o concurso de dominação com um vencedor e um perdedor, ambos poderiam ser gravemente feridos".

O olhar do professor Quirrell parecia aparecer diretamente para Harry na tela do repetidor. "O que você demonstrou hoje, Sr. Potter, é que - ao contrário dos animais que mantêm suas garras embrulhadas e aceitam os resultados - você não sabe como perder um concurso de dominância. Quando um professor de Hogwarts o desafiou, você não recuou. Quando pareceu que você podia perder, você desembainhou suas garras, ignorando o perigo. Você escalou, e então você escalou novamente. Começou com uma bofetada contra você pelo professor Snape, que obviamente era dominante sobre você. Em vez de perder, você Bateu de volta e perdeu dez pontos da Corvinal. Logo você estava falando sobre deixar Hogwarts. O fato de você escalar ainda mais em alguma direção desconhecida, e de alguma forma ganhou no final, não muda o fato de que você é um idiota".

"Eu entendo", disse Harry. Sua garganta estava seca. Isso foi preciso. Assustadoramente preciso. Agora que o professor Quirrell havia dito isso, Harry podia ver com retrospectiva que era uma descrição exatamente exata do que havia acontecido. Quando o modelo de alguém de você era tão bom, você tinha que se perguntar se eles estavam certos sobre outras coisas também, como sua intenção de matar.

"Da próxima vez, Sr. Potter, que você optar por escalar um concurso em vez de perder, você pode perder todas as apostas que você coloca na mesa. Eu não posso adivinhar o que eram hoje. Posso adivinhar que eles estavam alto, muito alto para a perda de dez pontos da Casa".

Como o destino da Grã-Bretanha mágica. Era o que ele tinha feito.

"Você vai protestar que você estava tentando ajudar todos em Hogwarts, um objetivo muito mais importante, digno de grandes riscos. Isso é uma mentira. Se você tivesse sido ..."

"Eu teria tomado a bofetada, esperado e pego o melhor tempo possível para fazer minha jogada", disse Harry, sua voz rouca. "Mas isso significaria perder. Deixando ele dominar sobre mim. Era o que o Senhor das Trevas não podia fazer com o Mestre de quem queria aprender".

O professor Quirrell assentiu. "Eu vejo que você entendeu perfeitamente. E então, Sr. Potter, hoje você vai aprender a perder".

"EU -"

"Eu não ouvirei nenhuma objeção, Sr. Potter. É evidente que você precisa disso e que você é forte o suficiente para assumi-lo. Eu asseguro-lhe que sua experiência não será tão dura quanto o que eu passei, embora você possa lembre-se disso como os piores quinze minutos da sua juventude.

Harry engoliu em seco. "Professor Quirrell", ele disse em voz baixa, "podemos fazer isso outra hora?"

"Não", o professor Quirrell disse simplesmente. "Você está cinco dias em sua educação de Hogwarts e essa situação já aconteceu. Hoje é sexta-feira. Nossa próxima classe de defesa é na quarta-feira. Sábado, domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira ... Não, não temos tempo para esperar".

Houve algumas risadas nisso, mas muito poucas.

"Por favor, considere como uma ordem do seu professor, Sr. Potter. O que eu gostaria de dizer é que, de outra forma, não vou ensinar-lhe quaisquer feitiços ofensivos, porque então eu ouvirei dizer que você causou dano grave ou até mesmo matou alguém. Infelizmente me foi dito que seus dedos já são armas poderosas. Não os estale a qualquer momento durante esta lição".

Mais risada dispersa, soando bastante nervosa.

Harry sentiu vontade de chorar. "Professor Quirrell, se você fizer algo como o que você falou, isso vai me irritar, e eu realmente prefiro não voltar a ficar com raiva hoje -"

"O objetivo não é evitar ficar com raiva", disse o professor Quirrell, seu rosto parece grave. "A raiva é natural. Você precisa aprender a perder mesmo quando está com raiva ou, pelo menos, fingir perder para que você possa planejar sua vingança. Como fiz com o Sr. Goyle hoje, a menos que, é claro, qualquer um de vocês acredite que ele realmente é melhor -"

"Eu não sou!" - gritou o Sr. Goyle de sua mesa, parecendo um pouco frenético. "Eu sei que você realmente não perdeu! Por favor, não planifique nenhuma vingança!"

Harry sentiu uma pontada no estômago. O professor Quirrell não sabia sobre o seu misterioso lado negro. "Professor, realmente precisamos conversar sobre isso depois da aula -"

"Nós iremos", disse o professor Quirrell com o tom de uma promessa. "Depois de aprender a perder". Seu rosto estava sério. "Deveria começar sem dizer que vou excluir qualquer coisa que possa prejudicá-lo ou mesmo causar-lhe uma dor significativa. A dor virá da dificuldade de perder, em vez de lutar e escalar a batalha até você ganhar".

A respiração de Harry estava chegando em fôlegos curtos e em pânico. Ele estava mais assustado do que depois de sair da sala de aula Poções. "Professor Quirrell", ele conseguiu dizer: "Eu não quero que você seja demitido por isso -"

"Eu não serei", disse o professor Quirrell, "se você lhes disser depois que era necessário. E isso eu confio que você fará". Por um momento, a voz do professor Quirrell ficou muito seca. "Acredite, eles toleraram pior em seus corredores. Este caso será excepcional apenas na medida em que acontece dentro de uma sala de aula".

"Professor Quirrell," Harry sussurrou, mas ele percebeu que sua voz ainda estava sendo repetida em todos os lugares "você realmente acredita que, se eu não fizer isso, eu poderia machucar alguém?"

"Sim", o professor Quirrell disse simplesmente.

"Então," Harry sentiu náuseas, "eu vou fazer isso".

O professor Quirrell voltou-se para considerar os Sonserinos. "Então ... com a aprovação total do seu professor e de tal forma que Snape não pode ser culpado por suas ações ... algum de vocês deseja mostrar seu domínio sobre o Menino-Que-Sobreviveu? Empurrá-lo, jogá-lo para o chão, ouvi-lo implorar por sua misericórdia?"

Cinco mãos subiram.

"Todo mundo com a mão levantada é um idiota absoluto. Que parte de fingir perder, você não entendeu? Se Harry Potter se tornar o próximo Senhor das Trevas, ele vai caçar você e matá-lo depois que ele se formar".

As cinco mãos caíram abruptamente de volta para as mesas.

"Eu não vou", disse Harry, sua voz saindo um pouco fraca. "Eu juro que nunca irei me vingar daqueles que me ajudarem a aprender a perder. Professor Quirrell ... você poderia ... parar isso?"

O professor Quirrell suspirou. "Me desculpe, Sr. Potter. Eu percebo que você deve achar isso igualmente irritante você pretendendo se tornar um Lorde das Trevas ou não. Mas essas crianças também tiveram uma importante lição de vida para aprender. Seria aceitável se eu conceder-lhe um Quirrell apontar em desculpas?"

"Faça dois", disse Harry.

Houve uma corrente de risadas surpresas, desarmando algumas tensões.

"Feito", disse o professor Quirrell.

"E depois de me formar, eu vou caçar você e te fazer cócegas".

Houve mais risadas, embora o professor Quirrell não sorriu.

Harry sentiu como se estivesse lutando contra uma anaconda, tentando forçar a conversa através do curso estreito que faria as pessoas perceberem que ele não era um Lorde das Trevas depois de tudo ... por que o professor Quirrell estava tão desconfiado dele?

"Professor", disse a voz não-ampliada de Draco. "Também não é minha própria ambição se tornar um estúpido Lorde das Trevas".

Houve um silêncio chocado na sala de aula.

Você não precisa fazer isso! Harry quase falou em voz alta, mas segurou-se a tempo; Draco pode não querer que saibam que ele estava fazendo isso por amizade com Harry ... ou fora do desejo de parecer amigável ...

Chamar essa ação um desejo de parecer amigável fez Harry se sentir pequeno e malvado. Se Draco pretendesse impressioná-lo, estava funcionando perfeitamente.

O professor Quirrell estava encarando Draco gravemente. " Você se preocupa de que você não pode fingir perder, Sr. Malfoy? Que esta falha que descreve o Sr. Potter também descreve você? Certamente seu pai o ensinou melhor".

"Quando se trata de palavras, talvez", disse Draco, agora na tela do repetidor. "Não quando se trata de ser empurrado e empurrado para o chão. Eu quero ser tão forte quanto o senhor, Professor Quirrell".

As sobrancelhas do professor Quirrell subiram e permaneceram assim. "Tenho medo, Sr. Malfoy", disse ele depois de um tempo, "que os arranjos que fiz para o Sr. Potter, envolvendo alguns Sonserinos mais velhos, que serão informados depois do quão estúpidos eles foram, não o funcionariam para você. É minha opinião profissional que você já é muito forte. Devo ouvir que você falhou, como o Sr. Potter falhou hoje, tomarei os arranjos apropriados e pedirei desculpas a você e a quem você tenha ferido. Não acho que isso seja necessário, contudo."

"Eu entendo, professor", disse Draco.

O professor Quirrell olhou para a classe. "Alguém mais deseja se tornar forte?"

Alguns estudantes olharam nervosamente. Alguns, Harry pensou em sua fila traseira, parecia que estavam abrindo a boca, mas não diziam nada. No final, ninguém falou.

"Draco Malfoy será um dos generais dos exércitos do seu ano", disse o professor Quirrell, "ele deve se comprometer com essa atividade extracurricular. E agora, Sr. Potter, venha para a frente".

"Sim" o professor Quirrell disse, "você deve estar na frente de todos, na frente de seus amigos, porque é aí que Snape o confrontou e é aí que você deve aprender a perder".

Então o primeiro ano assistiu. Em silêncio, magicamente aplicado, e com pedidos de Harry e do professor para não intervir. Hermione teve o rosto virado para longe, mas ela não falou nem mesmo lhe deu qualquer tipo de olhar significativo, talvez porque ela estivesse lá na aula de Poções também.

Harry estava em uma esteira azul suave, como pode ser encontrada em um dojo trouxa, que o professor Quirrell havia colocado no chão para quando Harry fosse empurrado.

Harry estava assustado com o que ele poderia fazer. Se o professor Quirrell tivesse razão sobre sua intenção de matar ...

A varinha de Harry estava na mesa do professor Quirrell, não porque Harry conhecesse algum feitiço que pudesse defendê-lo, mas porque, de outra forma (pensou Harry), ele poderia tentar enfiá-la através do olho de alguém. Sua bolsa estava ali, agora contendo o seu Vira-Tempo protegido, mas ainda potencialmente frágil.

Harry implorou ao Professor Quirrell para transfigurar algumas luvas de boxe e trancar suas mãos nelas. O professor Quirrell lhe deu um olhar de entendimento silencioso e recusou-se.

Eu não irei pelos olhos, não irei pelos olhos, não irei pelos olhos, seria o fim da minha vida em Hogwarts, eu vou ser preso, Harry cantou para si mesmo, tentando martelar o pensamento em seu cérebro, esperando que ele ficasse lá se a intenção de matar assumisse.

O professor Quirrell voltou, escoltando treze Sonserinos mais velhos de diferentes anos. Harry reconheceu um deles como aquele que ele atingiu com uma torta. Dois outros desse confronto também estavam presentes. Aquele que disse para parar, que eles realmente não deveriam fazer isso, estava desaparecido.

"Eu repito", disse o professor Quirrell, soando muito severo, "Potter não deve se machucar. Todos e quaisquer acidentes serão tratados como deliberados. Vocês entenderam?"

Os Sonserinos mais velhos assentiram, sorrindo.

"Então, sinta-se livre para trazer o Garoto-que-Sobreviveu para baixo algums graus", disse o professor Quirrell, com um sorriso torcido que só os primeiros anos entenderam.

Por alguma forma de consentimento mútuo, o alvo da torta estava na frente do grupo.

"Potter", disse o professor Quirrell, "conheça o Sr. Peregrine Derrick. Ele é melhor que você e ele está prestes a mostrar isso".

Derrick avançou e o cérebro de Harry gritou discordantemente, ele não deve fugir, ele não deve lutar de volta -

Derrick parou à distância de um braço de Harry.

Harry ainda não estava zangado, apenas assustado. E isso significava que ele viu um adolescente totalmente meio metro mais alto do que ele, com músculos claramente definidos, cabelo facial e um sorriso de antecipação terrível.

"Peça-lhe para não machucá-lo", disse o professor Quirrell. "Talvez, se ele perceber que você é patético o suficiente, ele decidirá que você é chato e vai embora".

Houve risadas dos Sonserinos mais velhos que observavam.

"Por favor", disse Harry, sua voz vacilante, "não me machuque ..."

"Isso não pareceu muito sincero", disse o professor Quirrell.

O sorriso de Derrick aumentou. O imbecil desajeitado parecia muito superior e ...

... A temperatura do sangue de Harry estava caindo ...

"Por favor, não me machuque", Harry tentou novamente.

O professor Quirrell balançou a cabeça. "Como, em nome de Merlin, você conseguiu fazer pedir clemência parecer um insulto, Potter? Existe apenas uma resposta que você pode esperar do Sr. Derrick".

Derrick avançou deliberadamente, e bateu em Harry.

Harry cambaleou de volta alguns metros e, antes que ele pudesse parar-se, endireitou-se furiosamente.

"Errado", disse o professor Quirrell, "errado, errado, errado".

"Você tropeçou em mim, Potter", disse Derrick. "Peça desculpas."

"Eu sinto muito!"

"Você não parece pedir desculpas", disse Derrick.

Os olhos de Harry se arregalaram de indignação, ele conseguiu fazer um tom de suplica -

Derrick o empurrou com força, e Harry caiu no tapete nas mãos e nos joelhos.

O tecido azul parecia vacilar na visão de Harry, não muito longe.

Ele estava começando a duvidar dos motivos reais do professor Quirrell ao ensinar essa chamada lição.

Um pé descansou sobre as nádegas de Harry e, um momento depois, Harry foi empurrado para o lado, enviando-o de costas nas costas.

Derrick riu. "Isso é divertido", disse ele.

Tudo o que ele tinha a fazer era dizer que acabou. E denuncie tudo ao escritório do diretor. Esse seria o fim deste Professor de Defesa e sua fátida estadia em Hogwarts e ... a professora McGonagall ficaria brava com isso, mas ...

(Uma imagem do rosto do professor McGonagall piscou diante de seus olhos, ela não parecia com raiva, apenas triste -)

"Agora diga-lhe que ele é melhor do que você, Potter", disse a voz do professor Quirrell.

"Você é melhor do que eu".

Harry começou a se levantar e Derrick colocou um pé em seu peito e empurrou-o de volta para o tapete.

O mundo estava se tornando transparente como o cristal. Linhas de ação e suas consequências esticadas diante dele com total clareza. O tolo não esperaria que ele voltasse, um rápido golpe na virilha o atordoaria o suficiente para ...

"Tente novamente", disse o professor Quirrell e, com um movimento súbito brusco, Harry rolou e se levantou e girou em frente onde estava o inimigo real, o professor da Defesa -

O professor Quirrell disse: "Você não tem paciência".

Harry vacilou. Sua mente, bem afiada em pessimismo, desenhou uma foto de um homem idoso, com sangue derramado de sua boca depois que Harry arrancou sua língua -

Um momento depois, Derrick empurrou Harry para o tapete de novo e depois sentou-se sobre ele, enviando a respiração de Harry tremendo.

"Pare!" Harry gritou. "Por favor pare!"

"Melhor", disse o professor Quirrell. "Isso parecia mesmo sincero".

Tinha sido. Essa era a coisa horrível, a coisa doentia, tinha sido sincera. Harry estava ofegante rapidamente, o medo e a raiva do frio corrompendo por ele -

"Perca", disse o professor Quirrell.

"Eu, perco", Harry forçado a sair.

"Eu gostei", Derrick disse em cima dele. "Perca mais".

Mãos empurraram Harry, enviando-o tropeçando pelo círculo de Sonserinos mais velhos para outro conjunto de mãos que o empurraram de novo. Harry passou há muito tempo de tentar não chorar, e agora estava apenas tentando não cair.

"O que você é, Potter?" Disse Derrick.

"Um p-perdedor, eu perdi, desisto, você ganhou, você é melhor do que eu, por favor pare"

Harry tropeçou em um pé e caiu no chão, as mãos não conseguiram agarrar-se. Ele ficou atordoado por um momento, e então começou a se esforçar de novo -

"Basta!", Disse a voz do professor Quirrell, soando suficientemente afiado para cortar ferro. "Afaste-se do Sr. Potter!"

Harry viu os olhares surpresos em seus rostos. O arrepio no sangue dele, que fluía e surgia, sorriu com fria satisfação.

Então Harry entrou em colapso na esteira.

Professor Quirrell falou. Houve suspiros dos Sonserinos mais velhos.

"E eu acredito que o descendente de Malfoy tem algo que ele quer explicar também", concluiu o professor Quirrell.

A voz de Draco começou a falar. Sua voz parecia quase tão aguda como a do professor Quirrell, tinha adquirido a mesma cadência que Draco costumava imitar de seu pai, e dizia coisas como poderiam ter colocado a Sonserina em perigo e quem sabe quantos aliados nesta escola e a falta total de consciência, nem se fala em astúcia e Valentões idiotas, úteis para nada além de lacaios e algo no fundo do cérebro de Harry, apesar de tudo o que ele sabia, estava designando Draco como um aliado.

Harry doía demais, provavelmente estava ferido, seu corpo estava frio, sua mente completamente exausta. Ele tentou pensar na música de Fawkes, mas sem a presença da fênix, ele não conseguia se lembrar da melodia e, quando tentou imaginá-la, não conseguiu pensar em nada além de um pássaro chilreando.

Então Draco parou de falar e o professor Quirrell disse aos Sonserinos mais velhos que estavam dispensados e Harry abriu os olhos e lutou para se sentar: "Espere", disse Harry, forçando as palavras, "há algo, eu quero, dizer-lhes -"

"Espere pelo Sr. Potter", disse o Professor Quirrell com frieza aos Sonserinos que estavam de partida.

Harry se pôs de pé. Ele teve o cuidado de não olhar na direção de seus colegas de classe. Ele não queria ver como eles estavam olhando para ele agora. Ele não queria ver sua pena.

Então, em vez disso, Harry olhou para os Sonserinos mais velhos, que ainda pareciam estar em estado de choque. Eles olharam para ele. O medo estava em seus rostos.

Seu lado sombrio, quando estava no controle, tinha mantido a imaginação desse momento, e continuou fingindo perder.

Harry disse: "Ninguém vai ..."

"Pare", disse o professor Quirrell. "Se isso é o que eu acho, espere até depois que eles se foram. Eles vão ouvir sobre isso mais tarde. Todos nós temos nossas lições para aprender, Sr. Potter".

"Tudo bem", disse Harry.

"Vocês saiam."

Os Sonserinos mais velhos fugiram e a porta se fechou atrás deles.

"Ninguém deve se vingar deles", disse Harry com voz rouca. "Esse é um pedido para quem se considera meu amigo. Eu tinha uma lição para aprender, eles me ajudaram a aprender, eles tiveram a lição para aprender também, acabou. Se você contar esta história, certifique-se de contar essa parte também."

Harry virou-se para olhar o Professor Quirrell.

"Você perdeu", disse o professor Quirrell, sua voz gentil pela primeira vez. Parecia estranho vir do professor, como se sua voz nem fosse capaz de fazer isso.

Harry perdeu. Houve momentos em que a raiva fria desapareceu inteiramente, substituída pelo medo, e durante esses momentos ele implorou aos Sonserinos mais velhos e ele quis dizer isso ...

"E você ainda está vivo?" Disse o professor Quirrell, ainda com essa gentileza estranha.

Harry conseguiu acenar com a cabeça.

"Nem todos os perdedores são assim", disse o professor Quirrell. "Há compromissos e rendições negociadas. Existem outras formas de aplacar os agressores. Existe toda uma forma de arte para manipular os outros, deixando-os dominar sobre você. Mas primeiro, perder deve ser uma opção. Você se lembrará de como você perdeu?"

"Sim."

"Você poderá perder?"

"Eu acho que sim..."

"Eu também acho." O professor Quirrell inclinou-se tão baixo que seu cabelo fino quase tocou o chão. "Parabéns, Harry Potter, você ganhou".

Não havia nenhuma fonte única, nenhum primeiro motor, os aplausos começaram de uma vez como um enorme trovão.

Harry não conseguiu tirar o choque de seu rosto. Ele arriscou um olhar para seus colegas de classe, e ele viu seus rostos mostrando não piedade, mas admiração. O aplauso veio de Corvinal e Grifinória e Lufa-lufa e até Sonserina, provavelmente porque Draco Malfoy também estava aplaudindo. Alguns estudantes estavam de pé de suas cadeiras e metade da Grifinória estava de pé em suas mesas.

Então Harry ficou parado, balançando, deixando seu respeito se lavar sobre ele, sentindo-se mais forte e talvez até um pouco curado.

O professor Quirrell esperou que os aplausos se apagassem. Demorou bastante tempo.

"Surpreso, Sr. Potter?" Professor Quirrell disse. Sua voz parecia divertida. "Você acabou de descobrir que o mundo real nem sempre funciona como seus piores pesadelos. Sim, se você tivesse sido um pobre menino anônimo sendo abusado, provavelmente eles teriam respeitado você menos depois, com pena de você, mesmo enquanto o confortassem de suas percas mais altas. É a natureza humana, tenho medo. Mas você já é conhecido como uma figura de poder. E eles viram você enfrentar seu medo e continuar confrontando-o, mesmo que você pudesse ter se afastado a qualquer momento. Você penso menos de mim quando eu lhe disse que sofri deliberadamente sendo cuspido?

Harry sentiu uma sensação de ardor na garganta e freneticamente apertado. Ele não confiava nesse respeito milagroso o suficiente para começar a chorar novamente na frente disso.

"Sua extraordinária conquista na minha classe merece uma recompensa extraordinária, Harry Potter. Por favor, aceite os meus elogios em nome da minha Casa, e lembre-se, a partir deste dia, de que nem todos os Sonserinos são iguais. Existem Sonserinos, e depois há sonserinos." O professor Quirrell estava sorrindo amplamente enquanto dizia isso. "Cinquenta e um pontos para a Corvinal".

Houve uma pausa chocada e, em seguida, o pandemônio surgiu entre os alunos de Corvinal, uivando, assobiando e torcendo.

(E, no mesmo momento em que Harry sentiu algo errado sobre isso, a professora McGonagall estava certa, deveria ter havido consequências, deveria ter havido um custo, um preço a pagar, você não poderia simplesmente colocar tudo de volta como era assim -)

Mas Harry viu os rostos exaltados da Corvinal e sabia que não poderia dizer não.

Seu cérebro fez uma sugestão. Foi uma boa sugestão. Harry não podia nem acreditar que seu cérebro ainda o mantinha na posição vertical, e muito menos produzindo boas sugestões.

"Professor Quirrell", disse Harry, tão claramente quanto conseguiu através de sua garganta ardente. "Você é tudo o que um membro da sua casa deve ser, e eu acho que você deve ser exatamente o que Salazar Slytherin teve em mente quando ele ajudou a fundar Hogwarts. Agradeço a você e à sua casa" Draco estava ligeiramente acenando com a cabeça e sutilmente virando o dedo dizendo continue, "e acho que isso exige três saudações para a Sonserina. Comigo, todos?" Harry parou. "Huzzah!" Apenas algumas pessoas conseguiram participar da primeira tentativa. "Huzzah!" Desta vez, a maior parte da Corvinal participou. "Huzzah!" Dessa vez foi quase todos da Corvinal, uma dispersão de Lufa-lufas e cerca de um quarto da Grifinória.

A mão de Draco se moveu para um pequeno, rápido, gesto de polegar para cima.

A maioria dos Sonserinos tinham expressões de puro choque. Alguns estavam olhando para o Professor Quirrell com admiração. Blaise Zabini estava olhando para Harry com uma expressão calculadora e intrigada.

O professor Quirrell curvou-se. "Obrigado, Harry Potter", disse ele, ainda com aquele sorriso largo. Ele se voltou para a aula. "Agora, acredite ou não, ainda temos uma meia hora nesta sessão, e isso é suficiente para introduzir o Escudo simples. O Sr. Potter, é claro, está saindo e ganhou um merecido descanso".

"Eu posso -"

"Idiota", disse o professor Quirrell com carinho. A turma já estava rindo. "Seus colegas de classe podem ensiná-lo depois, ou eu vou te tutorar em particular, se for o que é preciso. Mas agora, você está passando pela terceira porta da esquerda na parte de trás do palco, onde você encontrará uma cama, Uma variedade de lanches excepcionalmente saborosos e alguma leitura extremamente leve da biblioteca de Hogwarts. Você não pode levar mais nada com você, particularmente não seus livros didáticos. Agora vá".

Harry foi.