Capítulo 37: O Pecado Cardinal

Brilha o sol, brilha o ar, brilha os alunos e brilha seus pais, limpo o chão pavimentado da plataforma 9 1/2, o sol de inverno pendurado no céu às 9h45 da manhã de5 de janeiro de 1992. Alguns dos alunos mais jovens usavam cachecóis e luvas, mas a maioria simplesmente usava suas vestes; eles eram feiticeiros, afinal.

Depois que Harry se afastou da plataforma, tirou o cachecol e o casaco, abriu um compartimento do tronco e arrumou as coisas de inverno.

Durante um longo momento, ele ficou ali, deixando o frio do ar de janeiro bater nele, apenas para ver como era.

Harry colocou sua roupa de feiticeiro e encolheu os ombros.

E finalmente, Harry puxou a varinha; e ele não podia deixar de pensar nos pais que ele tinha acabado de se despedir, do mundo cujos problemas ele estava deixando para trás ...

Com uma estranha sensação de culpa pelo inevitável, Harry disse: "Thermos".

O calor fluía por ele.

E o Menino-Que-Sobreviveu estava de volta.

Harry bocejou e se esticou, sentindo-se mais letárgico que qualquer outra coisa na conclusão de suas férias. Ele não sentiu vontade de ler seus livros didáticos, ou mesmo qualquer ficção científica séria, esta manhã; o que ele precisava era algo completamente frívolo para ocupar sua atenção ...

Bem, isso não seria difícil, se ele quisesse se separar de quatro Nuques.

Além disso, se o Profeta Diário fosse corrupto e o Pasquim fosse o único jornal concorrente, pode haver algumas notícias reais neles.

Harry voltou para o mesmo quiosque da última vez, perguntando-se se o Pasquim poderia superar a manchete que tinha visto antes.

O vendedor começou a sorrir quando Harry se aproximou, e então o rosto do homem mudou de repente, ao ver a cicatriz.

"Harry Potter?", Ofegou o vendedor.

"Não, Sr. Durian", disse Harry, com os olhos mergulhando brevemente na marca de nome do homem, "apenas uma incrível imitação -"

E então a voz de Harry parou em sua garganta, ao ver a parte superior do Pasquim.

VIDENTE RELAXADA REVELA SEGREDOS:
LORDE DAS TREVAS RETORNARÁ,

Por um instante, Harry tentou reprimir seu rosto, antes de perceber que não ficar chocado poderia ser tão revelador, em certo sentido -

"Com licença", disse Harry. Sua voz parecia um pouco alarmada, e ele nem sabia se isso era muito revelador, ou exatamente o que seriasua reação normal se ele não soubesse nada. Ele passou muito tempo com Sonserinos, ele estava esquecendo de como manter segredos de pessoas comuns. Quatro Nuques batem no balcão. "Uma cópia do Pasquim, por favor".

"Oh, não se preocupe, Sr. Potter!" disse o vendedor apressadamente, acenando as mãos. "É - não importa, apenas -"

Um jornal percorreu o ar e atingiu os dedos de Harry, e ele o desdobrou.

VIDENTE RELAXADA REVELA SEGREDOS:
LORDE DAS TREVAS RETORNARÁ,
CASADO COM DRACO MALFOY

"É grátis", disse o vendedor, "para você, quero dizer ..."

"Não", disse Harry, "eu ia comprar um de qualquer jeito".

O vendedor pegou as moedas e Harry leu.

"Nossa", Harry disse meio minuto depois, "você consegue um vidente esmagado em seis limas de Scotch e ela derrama todo tipo de coisas secretas. Quero dizer, quem teria pensado que Sirius Black e Peter Pettigrew eram secretamente a mesma pessoa?"

"Não eu", disse o vendedor.

"Eles até conseguiram uma foto dos dois juntos, então sabemos quem é que é secretamente a mesma pessoa".

"Sim", disse o vendedor. "Disfarce muito inteligente, não é?"

"E eu tenho secretamente sessenta e cinco anos".

"Você não parece metade disso", disse o vendedor amigavelmente.

"E eu sou prometido casar com Hermione Granger, e Bellatrix Black, e Luna Lovegood, e, ah, sim, sim, Draco Malfoy também ..."

"Será um casamento interessante", disse o vendedor.

Harry olhou para o jornal e disse com uma voz agradável: "Você sabe, eu ouvi, no início, que Luna Lovegood estava louca e eu queria saber se ela realmente era, ou se ela estava apenas inventando coisas e ria para si mesma o todo Então, quando eu li minha segunda manchete do Pasquim, eu decidi que ela não poderia ser louca, quero dizer, não pode ser fácil inventar essas coisas, você não poderia fazer isso por acidente. E agora você sabe o que eu penso? Acho que ela deve estar brava afinal, quando as pessoas comuns tentam inventar coisas, elas não saem assim. Algo tem que ir muito errado com o interior da sua cabeça antes que isso seja o que acontecer quando você começa a imaginar coisas!"

O vendedor olhou para Harry.

"Sério", disse Harry. "Quem lê essas coisas?"

"Você", disse o vendedor.

Harry vagou para ler seu jornal.

Ele não sentou na mesma mesa próxima em que ele se sentou com Draco, a primeira vez que ele preparou-se para embarcar neste trem. Isso parecia uma história tentadora para se repetir.

Não era só que sua primeira semana em Hogwarts tinha sido, a julgar pelo Pasquim, cinquenta e quatro anos atrás. Foi que, na humilde opinião de Harry, sua vida não precisava de novos fios de complexidade.

Então, Harry encontrou uma pequena cadeira de ferro em outro lugar, distante da multidão principal e os ocasionais barulhos abafados de pais, aparecendo com seus filhos, e sentou-se e leu o Pasquim para ver se continha alguma notícia suprimida.

E, além da óbvia loucura (o céu os ajude a todos se alguma delas for real), havia uma boa dose de fofocas românticas; mas nada que realmente fosse tão importante se fosse verdade.

Harry estava apenas lendo sobre a lei de casamento proposta pelo Ministério, para proibir todos os casamentos, quando -

"Harry Potter", disse uma voz de seda que enviou um choque de adrenalina no sangue de Harry.

Harry olhou para cima.

"Lucius Malfoy", disse Harry, sua voz cansada. Da próxima vez, ele iria fazer a coisa inteligente, e espere lá fora, na parte trouxa de King's Cross até as 10:55 da manhã.

Lucius inclinou a cabeça com cortesia, enviando seus longos cabelos brancos a deriva sobre seus ombros. O homem ainda carregava a mesma bengala, preta com a cabeça de uma serpente de prata por sua alça; e algo sobre seu aperto silenciosamente disse que esta é uma arma de poder mortal,não eu sou fraco e me inclino sobre isso.Seu rosto era inexpressivo.

Dois homens o flanqueavam, os olhos continuamente varrendo, suas varinhas já estavam presas nas mãos. Os dois se moviam como um único organismo com quatro pernas e quatro braços, o alto Crabbe-Goyle, e Harry pensou que poderia adivinhar qual era qual, mas não importava. Eles eram apenas os apêndices de Lucius, tão certamente como se fossem os dois dedos mais à direita do pé esquerdo.

"Peço desculpas por perturbá-lo, Sr. Potter", disse a voz suave e sedosa. "Mas você não respondeu nenhuma das minhas corujas, e essa, pensei, poderia ser a minha única oportunidade de conhecer você".

"Eu não recebi nenhuma das suas corujas", disse Harry calmamente. "Dumbledore as interceptou, eu presumo. Mas eu não teria respondido se eu tivesse, exceto através de Draco. Para mim lidar com você diretamente, sem o conhecimento de Draco, transgrediria nossa amizade".

Por favor, vá embora, vá embora ...

Os olhos cinzentos brilharam nele. "É a sua posição, então ...", disse o sênior Malfoy. "Bem. Eu vou jogar um pouco. Qual foi o seu propósito em manobrar o seu bom amigo, meu filho, em uma aliança pública com essa garota?"

"Oh," Harry falou levemente, "isso é óbvio, certo? Draco está trabalhando com Granger para fazer com que ele percebesse que os nacidos-trouxa são humanos, afinal. Bwa. Ha. Ha".

Um minúsculo traço de um sorriso se moveu sobre os lábios de Lucius. "Sim, isso soa como um dos planos de Dumbledore. O que não é".

"Na verdade", disse Harry. "É parte do meu jogo com Draco, e nenhum trabalho de Dumbledore, e isso é tudo o que vou dizer".

"Deixe-nos dispensar os jogos", disse Malfoy sênior, os olhos cinzentos se endurecendo de repente. "Se minhas suspeitas forem verdadeiras, você dificilmente faria a oferta de Dumbledore em qualquer caso, Sr. Potter".

Houve uma pequena pausa.

"Então você sabe", Harry disse, sua voz resfriada. "Diga-me. Em que ponto, exatamente, você percebeu?"

"Quando leio sua resposta ao pequeno discurso do professor Quirrell", disse o homem de cabelos brancos e riu severamente. "Fiquei perplexo, em primeiro lugar, pois não parecia ser do seu próprio interesse, demorou-me a perceber o interesse que estava sendo servido, e então tudo ficou claro. E também é óbvio que você é fraco, de certa forma se não outras".

"Muito esperto de você", disse Harry, ainda frio. "Mas talvez você confunde meus interesses".

"Talvez eu faça". Uma pitada de aço entrou na voz de seda. "Na verdade, isso é precisamente o que eu temo. Você está jogando jogos estranhos com meu filho, para um propósito que eu não consigo adivinhar. Isso não é um ato amigável, e eu não posso deixar de me preocupar!"

Lucius estava apoiado em sua bengala com as duas mãos agora, e ambas as mãos brancas, e seus guarda-costas de repente ficaram tensos.

Algum instinto dentro de Harry afirmou que seria uma má ideia mostrar seu medo, deixar Lucius ver que ele poderia ser intimidado. Eles estavam em uma estação de trem público de qualquer maneira -

"Eu acho interessante", disse Harry, colocando o aço em sua própria voz, "que você acha que eu poderia me beneficiar prejudicando Draco. Mas é irrelevante, Lucius. Ele é meu amigo e eu não traio meus amigos".

"O quê?", Sussurrou Lucius. Seu rosto mostrou um grande choque.

Então -

"Companhia", disse um dos lacaios, e Harry pensou, pela voz, que deve ser o Crabbe superior.

Lucius se endireitou e se virou, e soltou um silvo de desaprovação.

Neville estava se aproximando, parecendo assustado, mas determinado, a retaguarda atrás de uma mulher alta que não parecia assustada.

"Senhora Longbottom", Lucius disse friamente.

"Sr. Malfoy", devolveu a mulher com gelo igual. "Você está sendo um aborrecimento para o Harry Potter?"

O latido de riso que veio de Lucius parecia estranhamente amargo. "Oh, eu prefiro pensar que não. Veio protegê-lo de mim, não é?" A cabeça de cabelos brancos se moveu em direção a Neville. "E este seria o leal tenente do Sr. Potter, o último descendente de Longbottom, Neville, autodenominado pelo Caos. Quão estranho o mundo gira. Às vezes eu acho que tudo deve estar louco".

Harry não tinha ideia do que dizer, e Neville parecia confuso e assustado.

"Eu duvido que seja o mundo que está louco", disse Madame Longbottom. Sua voz tomou um tom de vangloria. "Você parece de mau humor, Sr. Malfoy. O discurso do nosso querido Professor Quirrell custou-lhe alguns aliados?"

"Foi uma calúnia bastante esperta das minhas habilidades", disse Lucius friamente, "embora apenas seja eficaz para os tolos que acreditam que eu realmente era um Comensal da Morte".

"O quê?", Disse Neville.

"Eu estava sob o Imperius, jovem", disse Lucius, agora ficando cansado. "O Lorde das Trevas dificilmente poderia ter começado a recrutar entre famílias de sangue puro sem o apoio da Casa Malfoy. Eu recusei, e ele simplesmente se certificou de mim. Seus próprios Comensais da Morte não souberam até depois, daí a falsa marca que eu carrego; Eu realmente não consenti, ela não me prende. Alguns dos Comensais ainda acreditam que eu era o primeiro entre seus números, e para a paz desta nação eu os deixo acreditar, para mantê-los controlados. Mas eu não era um tal tolo para sustentar esse maldito aventureiro da minha escolha -"

"Ignore-o", disse a senhora Longbottom, a instrução dirigida a Harry e a Neville. "Ele deve passar o resto de sua vida fingindo, por medo de seu testemunho sob Veritaserum". Disse com satisfação maliciosa.

Lucius virou as costas para ela com desprezo, e voltou a encarar Harry. "Você pedirá a esta perturbação que vá embora, Sr. Potter?"

"Eu acho que não", disse Harry com uma voz seca. "Eu prefiro lidar com a parte da casa Malfoy que é da minha idade".

Houve uma longa pausa, então. Os olhos cinzentos o procuraram.

"Claro ...", disse Lucius lentamente. "Eu sinto o tolo agora. Todo esse tempo você estava apenas fingindo não ter ideia do que estávamos falando".

Harry encontrou o olhar e não disse nada.

Lucius ergueu o bastão alguns centímetros e golpeou-o com força no chão.

O mundo desapareceu em uma névoa pálida, todos os sons ficaram quietos, não havia nada no universo senão Harry e Lucius Malfoy e o bastão de cabeça de cobra.

"Meu filho é meu coração", disse o Malfoy sênior, "a última coisa valiosa que eu deixei neste mundo, e isso eu digo a você em um espírito de amizade: se ele for prejudicado, eu daria minha vida pela minha vingança. Mas enquanto meu filho não for prejudicado, desejo-lhe a melhor sorte em seus esforços. E como você não perguntou nada mais de mim, eu não pedirei nada mais de você".

Então a neblina pálida desapareceu, mostrando uma indignada Sra. Longbottom que estava sendo impedida de avançar pelo Crabbe sênior; Sua varinha estava em sua mão, agora.

"Como você se atreve!"ela sibilou.

As vestes escuras e os cabelos brancos de Lucius giraram ao redor dele, quando ele se virou para o Goyle sênior. "Nós retornamos a Mansão Malfoy."

Houve três pops de Aparição, e eles tinham ido embora.

Um silêncio seguiu.

"Queridos céus ", disse a senhora Longbottom. "Sobre o que era isso?"

Harry deu de ombros indefeso. Então ele olhou para Neville.

Havia suor na testa de Neville.

"Muito obrigado, Neville", disse Harry. "Sua ajuda foi muito apreciada, Neville. E agora, Neville, acho que você deve se sentar".

"Sim, General", disse Neville, e em vez de vir para uma das outras cadeiras perto de Harry, ele se desabou em uma posição sentada no pavimento.

"Você produziu muitas mudanças em meu neto", disse Madame Longbottom. "Eu aprovo algumas, mas não outras".

"Envie-me a lista de quais são o que", disse Harry. "Verei o que posso fazer."

Neville gemeu, mas não disse nada.

Madam Longbottom deu uma risada. "Eu irei, jovem, obrigada". Sua voz baixou. "Sr. Potter ... o discurso proferido pelo professor Quirrell é algo que a nossa nação necessitou de ouvir. Não posso dizer o máximo de seu comentário sobre isso".

"Eu tomarei sua opinião sob recomendação", Harry disse suavemente.

"Eu espero muito que você faça", disse a senhora Longbottom, e voltou para o neto. "Eu ainda preciso -"

"Está tudo bem para você ir, Vó", disse Neville. "Eu vou ficar bem sozinho, desta vez".

"Esta é uma que eu aprovo", ela disse, e estourou e desapareceu como uma bolha de sabão.

Os dois garotos sentaram-se silenciosamente por um momento.

Neville falou primeiro, sua voz cansada. "Você vai tentar consertar todas as mudanças que ela aprova, certo?"

"Não todos elas", disse Harry inocentemente. "Eu só quero ter certeza de que não estou corrompendo você".

Draco parecia muito preocupado. Sua cabeça continuava correndo, apesar do fato de Draco ter insistido em que eles entrassem na mala de Harry, usando um verdadeiro Charme Silenciador e não apenas a barreira sonora.

"O que você disse ao pai?" Falou Draco, no momento em que o Charme Silenciador ativou e os sons da Plataforma 9 1/2 desapareceram.

"Eu ... olha, você pode me dizer o que ele disse para você, antes que ele o deixasse?"disse Harry.

"Que eu deveria dizer a ele imediatamente se você parecesse me ameaçar", disse Draco. "Que eu deveria dizer a ele imediatamente se houvesse algo que eu estava fazendo que poderia representar uma ameaça para você! Pai acha que você é perigoso, Harry, o que quer que você tenha dito a ele hoje, o assustou! Não é uma boa ideia assustar o Pai!"

Oh inferno...

"Sobre o que você falou?" exigiu Draco.

Harry recostou-se cansado na pequena cadeira dobrável que estava sentada no fundo da caverna da mala. "Você sabe, Draco, assim como a questão fundamental da racionalidade é 'O que eu acho que eu sei e como eu acho que eu sei?', também há um pecado cardeal, uma maneira de pensar que é o oposto disso. Antigos filósofos gregos. Eles não tinham ideia do que estava acontecendo, então eles ficavam dizendo coisas como 'Tudo é água' ou 'Tudo é fogo', e eles nunca se perguntaram: 'Espere um minuto, mesmo que tudo seja água, como eu poderia saber disso?' Eles não se perguntaram se eles tinham evidências que discriminavam essa possibilidade de todas as outras possibilidades que você poderia imaginar, evidência de que seria muito improváveis de encontrar se a teoria não fosse verdadeira"

"Harry", disse Draco, sua voz se esticou: "Sobre o que você falou com o Pai?"

"Eu não sei, na verdade", disse Harry, "então é muito importante que eu não apenas faça as coisas"

Harry nunca tinha ouvido Draco gritar em horror tão alto antes.

NT: Estou trocando "Quibbler" por "Pasquim" já que eu só lembrei que o nome do jornal muda do inglês para o português agora, ^_^'.