Capítulo 80: Negociação Tabu, Pt. Final

A viagem de Fênix foi uma sensação totalmente diferente da aparição ou das chaves de portal. Você pegava fogo - você definitivamente sentia-se pegando fogo, mesmo que não houvesse dor - e ao invés de queimar até as cinzas, o fogo queimava por você e você se tornava fogo, e então você apagava em um lugar e acendia em outro. Não adoecia o estômago como as chaves de portal ou a aparição, ainda era uma experiência bastante enervante, no entanto. Se a verdade factual da viagem de fênix fosse que você realmente estivesse se tornando uma instanciação específica de um Fogo mais generalizado, então isso parecia sugerir que você poderia queimar em qualquer lugar - mesmo no passado distante, ou em outro universo, ou em dois lugares ao mesmo tempo. Você poderia sair em um lugar e resplandecer em uma centena de outros, e o que chegou em Hogwarts nunca saberia a diferença. Embora Harry tivesse lido o que podia sobre fênix, tentando descobrir como conseguir uma para si, e não encontrou indício de nada remotamente parecido com essa capacidade.

Harry pegou fogo e apagou e ardeu em algum outro lugar; e assim, ele, o diretor e a forma inconsciente de Hermione Granger, segurada nos braços do diretor, estavam ocupando outro lugar; com Fawkes acima de todos eles. Uma sala calma e cálida de colunas de pedra brilhantes, iluminadas nos quatro lados, povoadas por camas brancas em longas filas, quatro das quais tinham véus silenciadores ao redor e o resto vazio.

Em um canto da visão de Harry, Madame Pomfrey, de aparência surpresa, estava se virando para eles. Dumbledore parecia não prestar atenção a curandeira sênior, enquanto colocava Hermione cuidadosamente em uma cama branca desocupada.

De um canto distante, houve um lampejo verde e, saindo de uma lareira, a Professora McGonagall se afastou um pouco das cinzas de Floo.

O velho bruxo se virou da cama e alcançou um de seus braços ao redor de Harry novamente; e então o Menino-Que-Sobreviveu e seu mago ancião desapareceram em outra explosão de fogo.

=========================================\\~\\============================================================

Quando Harry se iluminou novamente, estava no escritório do diretor, em meio aos ruídos de uma dezena de mecanismos inexplicáveis.

O menino deu um passo para longe do velho bruxo e depois se virou para ele, olhos cor de esmeralda e safira se encontrando.

Os dois não falaram por um tempo, olhando um para o outro; como se tudo que eles tinham para falar pudesse ser dito apenas por olhares, e não dito de qualquer outra forma.

Com o tempo, o menino enunciou as palavras lenta e precisamente.

"Eu não posso acreditar que uma fênix ainda está em seu ombro."

"A fênix só escolhe uma vez", disse o velho mago. "Talvez elas possam deixar um mestre que escolhe o mal acima do bem; elas não deixarão um mestre forçado a escolher entre um bem e outro. Os fenícios não são arrogantes. Eles conhecem os limites de sua própria sabedoria." De fato severo, esse antigo olhar. "Ao contrário de você, Harry."

"Escolha entre um bem e outro", Harry repetiu. "Como a vida de Hermione Granger, contra cem mil galeões." A raiva e indignação que Harry queria colocar em sua voz não estavam lá, por algum motivo, talvez porque -

"Você dificilmente está em posição de falar comigo sobre isso, Harry Potter." A voz do diretor era enganosamente suave. "Ou qual foi o olhar de relutância que vi em seu rosto, lá no Salão Mais Antigo?"

A sensação de vazio interno piorou. "Eu estava procurando outras alternativas", Harry disse. "Alguma maneira de salvá-la que não perdesse o dinheiro."

Uau, disse a Corvinal. Você acabou de contar uma mentira descarada. Não só isso, eu acho que você realmente acreditou nos segundos que levou para dizê-lo. Isso é meio assustador.

"É isso que você estava pensando, Harry?" Os olhos azuis estavam entusiasmados, e houve um momento aterrorizante quando Harry se perguntou se o mago mais poderoso do mundo poderia ver além das suas barreiras de Oclumência.

"Sim", disse Harry, "recuei da dor de perder todo o dinheiro no meu cofre. Mas eu o fiz! Isso é o que conta! E você -" A indignação que havia saído da voz de Harry voltou. "Você realmente coloca um preço na vida de Hermione Granger, e você coloca abaixo de cem mil Galeões!"

"Oh?" o velho mago disse suavemente. "E que preço você coloca em sua vida, então? Um milhão de galeões?"

"Você está familiarizado com o conceito econômico de 'valor de substituição'?" As palavras estavam derramando dos lábios de Harry quase mais rápido do que ele poderia considerá-las. "O valor de reposição de Hermione é infinito! Não há nenhum lugar onde eu possa ir comprar outro!"

Agora você está apenas falando de bobagens matemáticas, disse Sonserina. Corvinal, me ajuda aqui?

"A vida de Minerva também é de valor infinito?" o velho mago disse duramente. "Você sacrificaria Minerva para salvar Hermione?"

"Sim e sim", Harry retrucou. "Isso é parte do trabalho da professora McGonagall e ela sabe disso."

"Então o valor de Minerva não é infinito", disse o velho mago, "por tudo o que ela é amada. Só pode haver um rei em um tabuleiro de xadrez, Harry Potter, apenas uma peça que você sacrificará qualquer outra peça para salvar. E Hermione Granger não é essa peça. Não se engane, Harry Potter, neste dia você pode muito bem ter perdido sua guerra."

E se as palavras do velho bruxo não tivessem sido tão duras, e tão próximas da verdade, Harry poderia não ter dito o que disse então.

"Lucius estava certo", Harry disse. "Você nunca teve uma esposa, você nunca teve uma filha, você nunca teve nada além da guerra -"

A mão esquerda do velho bruxo se fechou com força no pulso de Harry, os dedos ossudos enterrando-se no músculo ainda em desenvolvimento do braço de Harry, e por um momento Harry ficou paralisado com o choque, ele havia esquecido o que significava que os adultos eram mais fortes.

Alvo Dumbledore não pareceu notar. Ele apenas se virou, arrastando Harry com ele, e avançou em passos firmes em direção à parede da sala.

"O preço da fênix"

Harry foi puxado para cima ao longo das escadas negras.

"O destino da fênix."

A sala de pedestais pretos, luz prateada caindo sobre as varinhas quebradas.

"Você pensa", gritou Harry, depois de abrir os lábios, "que você pode ganhar qualquer argumento, só de estar em pé aqui?"

O velho mago o ignorou, arrastando Harry pela sala. Sua mão direita, não mais segurando a varinha, pegou um frasco de fluido de prata -

Harry piscou em choque; O frasco de fluido de prata estava parado ao lado de uma foto de Dumbledore, ou pelo menos tinha aparecido para Harry no breve momento antes de ser arrastado.

Passado o final de todos os pedestais, na parte mais distante da sala, erguia-se uma grande bacia de pedra com runas esculpidas que Harry não reconheceu. O centro era uma depressão rasa, cheia de líquido transparente, e, nisto, o velho mago despejou a lata de fluído de prata, que imediatamente começou a se espalhar, a girar, para deixar toda a bacia brilhando de um branco assustador.

A mão do velho mago soltou o braço de Harry e gesticulou para a bacia brilhante, ordenando duramente "Olhe!"

Conforme solicitado, Harry olhou para a água brilhante.

"Coloque sua cabeça na Penseira, Harry Potter." A voz do velho mago era severa.

Harry tinha ouvido essa palavra antes, mas ele não conseguia lembrar onde. "O que - isso faz -"

"Memórias", disse o velho mago. "Você vai ver a minha memória. Meu juramento de que é seguro. Agora, olhe para a Penseira, Corvinal, se você ainda se importa com a sua preciosa verdade!"

Esse era um pedido que Harry não pôde negar, e ele se adiantou e enfiou a cabeça na água brilhante.

===============================================\\~\\======================================================

Harry estava sentado atrás da mesa no escritório do diretor de Hogwarts, e suas mãos enrugadas que seguravam a cabeça estavam manchadas com a idade e cabelos brancos.

"Ele é tudo o que eu tenho!"chorou uma voz, muito estranho ela era a voz de Dumbledore, como o próprio Dumbledore se lembrava, por dentro, parecia muito menos severo e sábio."O último da minha família! Tudo o que me resta!"

Nenhuma emoção foi autorizada a passar pela Penseira, apenas a sensação física de parecer falar as palavras.Harry ouviu a completa desolação nas palavras de Dumbledore, os sons que pareciam vir da própria garganta de Harry, mas Harry não o sentiu além da audição.

"Você não tem escolha", disse uma voz áspera.

Os olhos se moveram, o campo de visão saltou para um homem que Harry não reconheceu, com roupas tingidas de Auror carmesim, mas feitas de couro sólido com muitos bolsos.

Seu olho direito estava muito grande, com uma pupila azul-elétrica que constantemente corria e se movia.

"Você não pode pedir isso de mim, Alastor!"A voz de Dumbledore era selvagem."Não isso! Qualquer coisa menos isso!"

"Eu não estou perguntando", rosnou o homem."Voldie é quem está perguntando, e você vai dizer não a ele."

"Por dinheiro, Alastor?"A voz de Dumbledore estava implorando."Apenas por dinheiro?"

"Você resgata Aberforth, você perde a guerra", o homem disse bruscamente."Simples assim. Cem mil Galeões é quase tudo que temos no baú de guerra, e se você usá-lo assim, não será recarregado. O que você vai fazer, tentar convencer os Potters a esvaziar seus Cofres, como os Longbottoms já fizeram? Voldie só vai sequestrar outra pessoa e fazer outra demanda Alice, Minerva, qualquer um que você se importe, todos eles serão alvos se você pagar os Comensais da Morte. Essa não é a lição que você deveria estar tentando ensiná-los."

"Se eu fizer isso, não terei ninguém. Ninguém."A voz de Dumbledore quebrou, o mundo se inclinou quando a cabeça de fora caiu nas mãos antigas, e sons horríveis vieram da garganta de não-Harry quando ele começou a soluçar como uma criança.

"Devo dizer ao mensageiro de Voldie, não?"disse a voz de Alastor, agora estranhamente gentil."Você não precisa fazer isso sozinho, velho amigo."

"Não - eu mesmo direi - eu devo -"

=============================================\\~\\========================================================

A memória terminou com um choque e Harry arrancou a cabeça da água brilhante, ofegando como se tivesse sido privado de ar.

A transição entre as cenas, entre a realidade de uma década e o momento presente, foi outro choque para a mente de Harry; de alguma forma, sua imersão no passado o havia desanimado. O velho quebrado chorando em seu escritório tinha sido outra pessoa em outra época, Harry tinha entendido isso; alguém mais suave -

Antes que tudo tivesse desaparecido como dissipação de fumaça, retornando ao agora, o dia presente.

Terrível e severo estava o antigo bruxo, como se ele fosse esculpido em pedra; barba tecida de fio como ferro, óculos de meia-lua como espelhos, e as pupilas atrás tão afiadas e inflexíveis como diamante negro.

"Você também deseja ver meu irmão enquanto ele morre sob o Cruciatus?" disse Albus Dumbledore. "Voldemort me enviou essa memória também!"

"E isso -" Harry estava tendo problemas para produzir uma voz, para a crescente enfermidade em seu peito. "Isso foi quando -" As palavras pareciam queimar em sua garganta, como o conhecimento terrível amanheceu nele, a compreensão horrível. "Isso foi quando você queimou Narcissa Malfoy viva em seu próprio quarto."

O olhar de Alvo Dumbledore estava frio enquanto ele respondia. "Para essa pergunta só um idiota diria sim ou não. O que importa é que os Comensais da Morte acreditem que eu a matei, e que a crença manteve seguras as famílias de todos que serviram a Ordem da Fênix - até hoje. Agora você entende? o que você fez? O que você fez com seus amigos, Harry Potter, e com qualquer um que esteja com você?" O velho bruxo parecia ainda mais alto e mais terrível, enquanto sua voz se elevava mais alto. "Você os fez todos alvos e alvos permanecerão! Até que você prove, a única maneira que pode ser provada, que você não está mais disposto a pagar tais preços!"

"E é verdade?" Harry disse. Houve uma sensação de zumbido enchendo-o, seu corpo ficando mais distante. "O que Draco disse, que Narcissa Malfoy nunca sujou as mãos, que ela era apenas a esposa de Lucius? Ela era uma facilitadora, eu entendo isso, mas não posso apoiar isso merecer ser queimada vivo."

"Nada menos o teria convencido de que eu tinha terminado com hesitação." A voz do velho mago não admitia nenhuma dúvida nem recusa. "Sempre fui muito relutante em fazer o que devia, sempre eram os outros que pagavam o preço da minha misericórdia. Então Alastor me disse desde o começo, mas eu não o escutei. Espero que você se prove melhor nessas decisões do que eu".

"Estou surpreso", Harry disse, surpreso que sua voz estivesse quase firme. "Eu teria esperado que os Comensais da Morte fossem atrás de outra família da Luz e iniciassem um ciclo de retaliação crescente, se vocês não pegassem todos com o seu primeiro ataque."

"Se meu oponente fosse Lucius, talvez." Os olhos de Dumbledore eram como pedras. "Disseram-me que Voldemort riu das notícias e proclamou aos seus Comensais da Morte que eu finalmente cresci e que era, por fim, um oponente digno. Talvez ele estivesse certo. Depois do dia em que condenei meu irmão à morte, comecei a pesar aqueles que me seguiam, equilibrando-os uns contra os outros, perguntando quem eu arriscaria, e quem eu sacrificaria, para que fim. Era estranho quantos membros a menos eu perdi, uma vez que eu sabia o que eles valiam."

O queixo de Harry parecia trancado, como se desse um grande esforço para fazer seus lábios se moverem. "Mas então não é como se Lucius estivesse deliberadamente pegando Hermione em troca de resgate", a voz de Harry disse. "Do ponto de vista de Lucius, alguém quebrou a trégua primeiro. Então, com isso em mente, quantos galeões valeria Hermione, exatamente? Deixando de lado a coisa de Danegeld, se fosse apenas uma ameaça comum à sua vida, quanto eu deveria ter pago? para salvá-la? Dez mil galeões? Cinco mil?

O velho mago não respondeu.

"É uma coisa engraçada", Harry disse, sua voz oscilando como algo visto através da água. "Você sabe, o dia em que eu fui na frente do Dementador, qual foi a minha pior lembrança? Foi meus pais morrendo. Eu ouvi suas vozes e tudo mais."

Os olhos do velho mago se arregalaram atrás dos óculos de meia-lua.

"E aqui está a coisa", disse Harry, "aqui está a coisa que eu tenho pensado mais e mais. O Lorde das Trevas deu a Lily Potter a chance de ir embora. Ele disse que ela poderia fugir. Ele disse a ela que morrer na frente do presépio não salvaria o bebê dela. 'Afaste-se, mulher tola, se você tem algum senso em você' –" Um frio terrível veio sobre Harry enquanto ele falava essas palavras de seus próprios lábios, mas ele balançou a cabeça e continuou. "E depois eu fiquei pensando, eu não conseguia me impedir de pensar, não estava o Lorde das Trevas certo? Se apenas mamãe tivesse se afastado. Ela tentou amaldiçoar o Lorde das Trevas, mas foi suicídio, ela tinha que saber que era suicídio, sua escolha não foi entre a vida dela e a minha, a escolha dela era para ela viver ou para nós dois morrermos! Se ela tivesse feito a coisa lógica e ido embora, eu quero dizer, eu amo a mamãe também, mas Lily Potter estaria viva agora e ela seria minha mãe!" Lágrimas estavam borrando os olhos de Harry. "Só agora eu entendo, eu sei o que a mãe deve ter sentido. Ela não podia se afastar do berço. Ela não podia! O amor não vai embora!"

Era como se o velho bruxo tivesse sido atingido, atingido por um cinzel que o espatifou no meio.

"O que eu disse?" o velho bruxo sussurrou. "O que eu disse para você?"

"Eu não sei!" gritou Harry. "Eu também não estava escutando!"

"Eu - eu sinto muito, Harry - eu -" O velho bruxo pressionou as mãos no rosto, e Harry viu que Alvo Dumbledore estava chorando. "Eu não deveria ter dito essas coisas para você - eu não deveria ter ressentido sua inocência -"

Harry olhou para o bruxo por mais um segundo, e então Harry se virou e saiu do quarto escuro, descendo as escadas, através do escritório -

"Eu realmente não sei porque você ainda está no ombro dele", Harry disse a Fawkes.

- fora da porta de carvalho e na espiral infinitamente girando.

=================================================\\~\\====================================================

Harry chegara à sala de aula da Transfiguração antes de qualquer outra pessoa, antes mesmo da professora McGonagall. Havia a aula de Feitiços mais cedo, naquele ano, mas ele nem se dava ao trabalho de comparecer. Se a professora McGonagall faria a aula de hoje, ele não sabia. Havia algo de sinistro em todas as mesas vazias ao lado dele, a ausência no quadro. Como se ele estivesse sozinho em Hogwarts, depois que todos os seus amigos partiram.

De acordo com o horário das aulas, a aula de hoje era sobre Transfigurações sustentadas, todas as regras que Harry aprendeu de volta quando ele estava transformando uma pedra enorme no pequeno diamante que brilhava em seu dedo mindinho. Seria um assunto teórico, e não prático, para o resto da turma; o que era uma pena, porque ele poderia ter usado uma dose do transe da Transfiguração.

Harry notou, distante, que sua mão estava tremendo, a ponto de ter dificuldade em desfazer o cordão da bolsa enquanto puxava o livro de Transfiguração.

Você foi monstruosamente injusto com Dumbledore, disse a voz que Harry estava chamando Sonserina, só que agora também parecia ser a Voz da Sensibilidade Econômica e talvez também a Consciência.

Os olhos de Harry baixaram para o livro, mas a seção era tão familiar que poderia ter sido um pergaminho em branco.

Dumbledore lutou contra um Lorde das Trevas que deliberadamente partiu para quebrá-lo da maneira mais cruel possível. Ele teve que escolher entre perder sua guerra e seu irmão. Alvo Dumbledore sabe, ele aprendeu da pior maneira possível, que há limites para o valor de uma vida;e quase quebrou sua sanidade para admitir isso. Mas você, Harry Potter - você já sabia melhor.

"Cale a boca", o menino sussurrou para a sala de aula vazia de Transfiguração, embora não houvesse ninguém lá para ouvir.

Você já leu sobre as experiências de Philip Tetlock em pessoas que pediram para trocar um valor sagrado por um secular, como um administrador de hospital que tem que escolher entre gastar um milhão de dólares em um fígado para salvar uma criança de cinco anos, e gastar o milhão de dólares para comprar outro equipamento hospitalar ou pagar salários de médicos. E os sujeitos do experimento ficaram indignados e queriam punir o administrador do hospital por sequer pensar na escolha.Você se lembra de ler sobre isso, Harry Potter? Você se lembra de como isso foi estúpido, já que se o equipamento hospitalar e os salários dos médicos também não salvassem vidas, não haveria sentido em ter hospitais ou médicos? O administrador do hospital deveria ter pago um bilhão de libras pelo fígado, mesmo que isso significasse a falência do hospital no dia seguinte?

"Cale-se!" o menino sussurrou.

Toda vez que você gasta dinheiro para salvar uma vida com alguma probabilidade, você estabelece um limite inferior no valor monetário de uma vida.Toda vez que você se recusa a gastar dinheiro para salvar uma vida com alguma probabilidade, você estabelece um limite superior sobre o valor monetário da vida.Se seus limites superiores e inferiores são inconsistentes, isso significa que você pode transferir dinheiro de um lugar para outro e salvar mais vidas com o mesmo custo.Então, se você quiser usar uma quantia limitada de dinheiro para salvar tantas vidas quanto possível, suas escolhas devem ser consistentes com algum valor monetário atribuído a uma vida humana;se não, então você pode remodelar o mesmo dinheiro e fazer melhor.Quão triste, quão oca é a indignação daqueles que se recusam a dizer que o dinheiro e a vida podem ser comparados, quando tudo o que estão fazendo é proibir a estratégia que salva a maioria das pessoas, por causa da ostentação moral pretensiosa.

Você sabia disso e ainda disse o que disse a Dumbledore.

Você deliberadamente tentou ferir os sentimentos de Dumbledore.

Ele nunca tentou machucar você, Harry Potter, nem uma vez.

A cabeça de Harry caiu em suas mãos.

Por que Harry dissera o que dissera a um velho mago que lutara muito e suportara mais do que qualquer um deveria suportar? Mesmo que o velho bruxo estivesse errado, ele merecia ser ferido por isso, depois de tudo o que aconteceu com ele? Por que havia uma parte dele que parecia ficar bravo com o velho bruxo além da razão, atacando-o com mais força do que Harry jamais atingira alguém, sem pensar em moderação uma vez que a raiva tivesse sido levantada, apenas para ficar quieto assim que Harry partisse sua presença?

É porque você sabe que Dumbledore não vai revidar? Que não importa o que você diga a ele, por mais injusto que seja, ele nunca usará seu próprio poder contra você, ele nunca vai te tratar da maneira que você o trata? É assim que você trata as pessoas quando sabe que elas não vão reagir? Os genes intimidadores de James Potter, manifestando-se finalmente?

Harry fechou os olhos.

Como o Chapéu Seletor falando dentro de sua cabeça -

Qual é o verdadeiro motivo da sua raiva?

O que você teme?

Um turbilhão de imagens pareceu passar pela mente de Harry, então, o passado Dumbledore chorando em suas mãos; a forma atual do velho mago, de pé alto e terrível; uma visão de Hermione gritando em suas correntes, na cadeira de metal, enquanto Harry a abandonava aos dementadores; e a imaginação de uma mulher com longos cabelos brancos (ela parecia com seu marido?) caindo em meio às chamas do quarto, enquanto uma varinha era colocada sobre ela e uma luz laranja refletida de óculos de meia-lua.

Alvo Dumbledore parecia pensar que Harry seria melhor nesse tipo de coisa que ele.

E Harry sabia que ele provavelmente seria. Ele sabia a matemática, afinal.

Mas entendeu-se, de alguma forma, que os eticistas utilitaristas não roubavam os bancos para dar dinheiro aos pobres. O resultado final de jogar fora toda a restrição ética não seria realmente a luz do sol e as rosas e a felicidade para todos. A prescrição do consequencialismo era tomar a ação que levava às melhores consequências líquidas, e não ações que tivessem uma consequência positiva e destruíssem tudo o mais ao longo do caminho. Esperava-se que os maximizadores de utilidade fossem capazes de levar em conta o senso comum, quando estavam calculando suas expectativas.

De alguma forma Harry tinha entendido que, mesmo antes de alguém o ter avisado, ele entendera. Antes de ler sobre Vladimir Lenin ou a história da Revolução Francesa, ele sabia. Pode ter sido seus primeiros livros de ficção científica avisando sobre pessoas com boas intenções, ou talvez Harry tivesse visto a lógica por si mesmo. De alguma forma, ele sabia desde o começo que, se saísse de sua ética sempre que houvesse uma razão, o resultado final não seria bom.

Uma imagem final veio a ele, então: Lily Potter em pé na frente do berço e medindo os intervalos entre os resultados: o resultado final se ela ficasse e tentasse amaldiçoar seu inimigo (Lily morta, Harry morto), o resultado final se ela foi embora (viva Lily, Harry morto), pesando os serviços esperados e fazendo a única escolha sensata.

Ela teria sido a mãe de Harry se tivesse.

"Mas os seres humanos não podem viver assim", os lábios do menino sussurravam para a sala de aula vazia. "Os seres humanos não podem viver assim."