Capítulo 108: Reflexões, Parte 2

A severidade no rosto de Alvo Dumbledore durou apenas um instante antes de dar lugar a perplexidade. "Quirino? O que -"

E então houve uma pausa.

"Bem", disse Alvo Dumbledore. "Eu me sinto idiota."

"Espero que sim", disse o professor Quirrell com facilidade; se ele tivesse ficado chocado ao ser pego, não mostrava. Uma onda casual de sua mão mudou suas vestes de volta para a roupa de um professor.

A severidade de Dumbledore retornou e redobrou. "Lá estou eu, procurando tanto pela sombra de Voldemort, nunca percebendo que o Professor de Defesa de Hogwarts é uma vítima doente, meio morta possuída por um espírito muito mais poderoso que ele. Eu chamaria de senilidade, se tantos outros não tivessem sido enganados."

"Muito bem", disse o professor Quirrell. Ele ergueu as sobrancelhas. "Realmente, eu sou tão difícil de reconhecer sem os brilhantes olhos vermelhos?"

"Ah, sim, de verdade", Albus Dumbledore disse em tom nivelado. "Sua atuação foi perfeita; confesso-me totalmente enganado. Quirino Quirrell parecia - qual é o termo que estou procurando? Ah, sim, essa é a palavra. Ele parecia são."

O professor Quirrell riu; Ele parecia para todo o mundo como se os dois estivessem apenas conversando casualmente. "Eu nunca fui louco, você sabe. Lorde Voldemort era apenas mais um jogo para mim, o mesmo que o professor Quirrell."

Alvo Dumbledore não parecia estar tendo de uma conversa casual. "Eu pensei que você poderia dizer isso. Eu me arrependo de informar a você, Tom, que qualquer um que possa fazer o papel de Voldemort é Voldemort."

"Ah", disse o professor Quirrell, levantando um dedo de advertência. "Há uma brecha nesse raciocínio, velho. Qualquer um que faça a parte de Voldemort deve ser o que os moralistas chamam de 'mau', nisso concordamos. Mas talvez o eu real seja completamente, completamente, irremediavelmente mau de uma forma interessante, diferente do que eu estava fingindo com Voldemort - "

"Eu percebo", Alvo Dumbledore disse, "que não me importo."

"Então você deve pensar que se estará livre de mim muito em breve", disse o professor Quirrell. "Que interessante. Minha existência imortal deve depender da descoberta da armadilha que você estabeleceu e de encontrar uma maneira de escapar dela o mais rápido possível." O professor Quirrell fez uma pausa. "Mas vamos sem motivo pausar essa conversa para falar de outros assuntos em primeiro lugar. Como você chegou a estar dentro do Espelho? Eu pensei que você estaria em outro lugar."

"Eu estou lá", Alvo Dumbledore disse, "e também dentro do espelho, infelizmente para você. Eu sempre estive aqui, o tempo todo."

"Ah", disse o professor Quirrell, e suspirou. "Suponho que minha pequena distração foi em vão, então."

E a raiva de Alvo Dumbledore já não estava mais controlada. "Distração?" Rugiu Dumbledore, seus olhos de safira apertados com fúria. "Você matou Mestre Flamel por uma distração?"

O professor Quirrell pareceu desanimado. "Estou ferido pela injustiça da sua acusação. Não matei a pessoa que você conhece como Flamel. Simplesmente ordenei a outro que fizesse isso."

"Como você pôde? Até você, como você pôde? Ele era a biblioteca de todo nosso conhecimento! Segredos que você perdeu para sempre para magia!"

Havia uma vantagem no sorriso do professor Quirrell agora. "Você sabe, eu ainda não compreendo como sua mente distorcida pode considerar aceitável para Flamel ser imortal, mas quando eu tento o mesmo, isso me torna um monstro."

"Mestre Flamel nunca desceu à imortalidade! Ele -" Dumbledore engasgou. "Ele só ficou acordado depois de sua noite, pelo nosso bem, através de seu dia longo e longo -"

"Eu não sei se você se lembra disso", disse o professor Quirrell, sua voz aérea, "mas você se lembra daquele dia em seu escritório com Tom Riddle? Aquele em que eu implorei a você, onde me ajoelhei e implorei para você me apresentar a Nicholas Flamel para que eu pudesse pedir para ser seu aprendiz, um dia fazer para mim uma Pedra Filosofal? Essa foi a minha última tentativa de ser uma boa pessoa, se você está curioso. Você me disse não, fez uma palestra sobre quão pouco virtuoso era ter medo da morte. Eu saí do seu escritório com amargura e fúria. Eu argumentei que se eu fosse ser chamada de mal em qualquer caso, apenas por não querer morrer, então eu poderia, bem, ser mau, e um mês depois eu matei Abigail Myrtle para buscar a imortalidade por outros meios. Mesmo quando eu sabia mais de Flamel, eu permaneci bastante intrigado com sua hipocrisia, e por essa razão eu atormentava você e os seus mais do que eu faria. Muitas vezes senti que você deveria saber disso, mas nunca tivemos a chance de conversar com franqueza".

"Eu recuso", disse Alvo Dumbledore, cujo olhar não vacilou. "Eu não aceito o menor fragmento de responsabilidade pelo que você se tornou. Isso foi tudo, inteiramente, você e suas próprias decisões."

"Não estou surpreso em ouvir você dizer isso", disse o professor Quirrell. "Bem, agora estou curioso para saber que responsabilidades você aceita. Você tem acesso a algum poder incomum de adivinhação; isso eu deduzi há muito tempo. Você fez muitos movimentos sem sentido, e os caminhos pelos quais eles trabalharam a seu favor eram muito ridículos. Então me diga. Você estava avisado do resultado, naquela noite de All Hallow's Eve quando eu fui derrotado por um tempo?"

"Eu sabia", disse Albus Dumbledore, sua voz baixa e fria. "Por isso, eu aceito a responsabilidade, que é algo que você nunca entenderá."

"Você conseguiu que Severus Snape ouvisse a Profecia que ele trouxe para mim."

"Eu permiti que acontecesse", disse Alvo Dumbledore.

"E lá estava eu, todo empolgado por ter finalmente adquirido minha própria presciência." O professor Quirrell balançou a cabeça como se estivesse triste. "Então o grande herói Dumbledore sacrificou seus peões involuntários, Lily e James Potter, apenas para me banir por alguns anos."

Os olhos de Alvo Dumbledore eram como pedras. "James e Lily teriam ido voluntariamente até a morte, se soubessem."

"E o bebezinho?" Professor Quirrell disse. "De alguma forma eu duvido que os Potters estivessem tão ansiosos para deixá-lo no caminho de Você-Sabe-Quem".

Você mal podia ver o recuo. "O Garoto-Que-Sobreviveu saiu disso bem o suficiente. Você tentou transformá-lo em você, não foi? Em vez disso, você se transformou em um cadáver, e Harry Potter se tornou o mago que você deveria ter sido." Agora havia algo como o Dumbledore de costume atrás dos óculos de meia-lua, um pequeno brilho naqueles olhos. "Todo o brilho gelado de Tom Riddle, domado ao serviço do calor e amor de James e Lily. Eu me pergunto como você se sentiu quando viu o que Tom Riddle poderia ter se tornado, se ele tivesse crescido em uma família amorosa?"

Os lábios do professor Quirrell se curvaram. "Fiquei surpreso, até chocado, pelas profundezas abissais da ingenuidade do Sr. Potter."

"Suponho que o humor da situação estaria perdido em você." Foi então, finalmente, que Alvo Dumbledore sorriu. "Como eu ri quando percebi! Quando eu vi você fazer um bom Voldemort se opor ao malvado - ah, como eu ri! Eu nunca tive o aço para o meu papel, mas Harry Potter será mais do que igual a ele, quando ele entrar em seu poder". O sorriso de Alvo Dumbledore desapareceu. "Embora eu suponha que Harry tenha que encontrar algum outro Lorde das Trevas para derrotar, já que você não estará lá."

"Ah, sim. Isso." O professor Quirrell fez menção de se afastar do Mirrror e pareceu parar logo antes de chegar ao ponto em que o Espelho não mais o teria refletido, se o estivesse refletindo. "Interessante."

O sorriso de Dumbledore estava mais frio agora. "Não, Tom. Você não vai a lugar algum."

O professor Quirrell assentiu. "O que você fez exatamente?"

"Você recusou a morte", disse Dumbledore, "e se eu destruísse seu corpo, seu espírito só iria vagar de volta, como um animal burro que não consegue entender que está sendo mandado embora. Então eu estou te mandando para fora do Tempo, para um instante congelado a partir do qual nem eu nem nenhum outro pode retornar você. Talvez Harry Potter possa recuperá-lo algum dia, se o que a profecia fala for verdadeiro. Ele pode querer discutir com você quem é a culpa pelas mortes de seus pais. Para você será apenas um instante - se você voltar de qualquer maneira. De qualquer forma, Tom, desejo-lhe o melhor."

"Hm", disse o professor Quirrell. O Professor de Defesa passara por onde Harry estava parado, observando em silêncio e com algo parecido com horror, apenas para parar de novo na outra extremidade do espelho. "Como eu suspeitava. Você está usando o antigo método de selagem de Merlin, o que o conto de Topherius Chang chama de Processo do Atemporal. Se a lenda fala verdade, nem mesmo você pode parar o processo, agora que está em movimento há tanto tempo"

"De fato", disse Alvo Dumbledore. Mas seus olhos de repente estavam cautelosos.

E Harry, de onde ele estava um pouco antes e à direita da porta, esperando em silêncio e controlando o terror, podia senti-lo no ar; ele podia sentir a sensação de uma presença se reunindo no campo do Espelho. Algo mais estranho que a magia, tudo sobre isso incompreensível, exceto pelo fato de sua estranheza e o fato de seu poder. Tinha sido lento, mas agora estava se formando mais rápido, essa presença.

"Mas você ainda pode reverter o efeito, se a explicação de Chang for verdadeira", disse o professor Quirrell. "A maioria dos poderes do Espelho tem dois lados, de acordo com a lenda. Então você pode banir o que está do outro lado do Espelho. Enviar a si mesmo, em vez de mim, para aquele instante congelado. Se você quiser, é isso."

"E por que eu faria isso?" A voz de Alvo Dumbledore estava tensa. "Suponho que você vai me dizer que você fez reféns? Isso foi fútil, Tom, seu idiota! Seu idiota! Você deveria saber que eu não daria nada para os reféns que você tomou."

"Você sempre foi um passo muito lento", disse o professor Quirrell. "Permita-me apresentar você ao meu refém."

Outra presença invadiu o ar ao redor de Harry, uma sensação rastejante em toda a sua carne enquanto a magia de outro Tom Riddle passava muito perto de sua pele. O Manto da Invisibilidade foi arrancado dele, e o Manto negro cintilante voou para longe dele, através do ar.

O professor Quirrell captou e rapidamente puxou para si mesmo; Em menos de um segundo ele puxou o capuz da Capa por cima da cabeça e desapareceu.

Alvo Dumbledore cambaleou, como se algum apoio essencial tivesse sido removido dele.

"Harry Potter", o Diretor respirou. "O que você está fazendo aqui?"

Harry olhou para a imagem de Alvo Dumbledore, em cujo rosto o total choque e desânimo estavam em guerra.

A culpa e a vergonha eram demais, demais, atingindo Harry de uma só vez, e ele podia sentir a presença incompreensível ao seu redor subindo a um pico. Harry sabia sem palavras que não havia mais tempo e que estava acabado.

"É minha culpa", Harry disse em uma voz minúscula, de qualquer parte dele que tivesse tomado sua garganta na extremidade final. "Eu fui estúpido. Eu sempre fui estúpido. Você não deve me resgatar. Adeus."

"Por que, olhe para isso", cantou a voz do professor Quirrell do ar vazio, "não pareço mais ter um reflexo".

"Não", disse Alvo Dumbledore. "Não, não, NÃO! "

Nas mãos do Alvo Dumbledore voou de sua manga sua longa varinha cinza-escura e, na outra mão, como se do nada, aparecesse uma pequena vara de pedra escura.

Alvo Dumbledore jogou os dois violentamente de lado, assim como a sensação de poder do prédio subiu a um pico insuportável, e então desapareceu.

O Espelho voltou a mostrar o reflexo comum de uma sala de pedra branca iluminada a ouro, sem nenhum vestígio de onde Alvo Dumbledore estivera.