Yumi a une habitude secrète. Elle n'en a jamais parlé à qui que soit, tant ça paraîtrait bizarre. Chaque soir, dans la salle de bain, elle libère ses jambes et ses hanches de l'étreinte désagréable de son pantalon. Toute la journée, Yumi endure la pénible sensation de contrainte imposée par ce vêtement, mais, une fois à l'abri des regards et des jugements, la Japonaise extirpe ses pieds de ses souliers et arrache ses jambes à leur carcan de tissu.
En petite culotte, Yumi jouit d'un bien-être et d'un soulagement au-delà de l'imagination. Pendant de longues minutes, elle profite pleinement du confort dont la prive son pantalon. Quand elle veut se sentir encore plus légère, Yumi s'évade de son chandail pour savourer davantage d'aisance. Une fois dans sa petite tenue, elle fait une danse en chantant: «Libérée! Déshabillée! Je ne me vêtirai plus jamais». Bref, Yumi n'aime pas porter des vêtements.
Au moment où Jérémie a appelé, elle avait complété la première étape, c'est-à-dire se débarrasser de son pantalon. Dans l'urgence de la situation, elle n'a pensé qu'à une chose: foncer vers l'usine immédiatement pour accomplir son devoir de Lyoko-guerrière. Ainsi, Yumi a totalement oublié qu'elle n'était pas décente quand elle est partie de chez elle. Sa mère a voulu l'en avertir, mais Yumi l'a ignorée. Ensuite, des gens l'ont vue courir à moitié habillée, d'où l'expression choquée qu'elle a remarquée. Enfin, Yumi s'est retrouvée à l'usine devant Jérémie sans son pantalon.
JÉRÉMIE: (Il se met à fixer l'écran pour ne pas regarder Yumi.) Yumi… Je pense que tu as oublié quelque chose.
YUMI: (hésitante) Je… Je peux t'expliquer. Quand tu m'as appelée, j'ai compris qu'il y avait une urgence… et…
JÉRÉMIE: C'est bon. Je vois. Va dans un scanner. Personne ne saura après le retour vers le passé.
Toute humiliée, Yumi retourne dans l'ascenseur pour descendre à la salle des scanners.
Sur Lyoko, un mégatank franchit la ligne de défense des Lyoko-guerriers. Plus rien ne le sépare alors d'Aelita. Il la prend immédiatement pour cible. Pendant que le monstre arme son tir, la princesse rose terrorisée fixe son symbole de XANA, demeure totalement immobile et, surtout, ne câlisse absolument rien. Juste au moment où le mégatank fait feu, Odd se lance sur Aelita comme Ulrich l'a fait la dernière fois. Odd est frappé par le tir à la place de la princesse en détresse et perd tous ses points de vie.
Dans le monde réel, Yumi arrive à l'étage des scanners. Elle a hâte d'être sur Lyoko. Là, elle sera complètement habillée et ne sera plus gênée qu'on la voie. Yumi doit se dépêcher cependant. Odd ou Ulrich pourrait être dévirtualisé. Trop tard! Un des scanners occupés s'ouvre. C'est celui d'Odd. Yumi est au milieu de la pièce. Il l'aperçoit immédiatement.
ODD: Alors… Heu… Comme ça… on a voyagé léger pour venir ici.
Rouge de honte, Yumi est réduite à cacher sa bobette avec ses mains. Elle ne peut pas utiliser son chandail à cette fin: il ne cache même pas son nombril.
YUMI: Odd! Tu vas sortir d'ici et tu ne vas rien dire à personne!
ODD: Jérémie doit déjà le savoir.
YUMI: SORS ET NE ME REGARDE PAS!
Odd obéit. Il prend l'ascenseur sans jeter un œil à Yumi. Celle-ci se cache dans un scanner en attendant d'être virtualisée.