Le retour vers le passé ramène les Lyoko-guerriers en classe. Jusque-là, tout est normal. La tour a été désactivée, et l'attaque de XANA n'a jamais eu lieu. On peut donc s'attendre à une journée ordinaire. C'est la routine de la saison 1.

Après le cours, par contre, les choses prennent une tournure inattendue. Dans les couloirs, les élèves de Kadic se mettent à discuter comme si un évènement extraordinaire venait d'avoir lieu. Ce n'est pas l'ambiance habituelle du collège. Les Lyoko-guerriers perçoivent la surprise et l'incompréhension de leurs pairs.

Un groupe d'élèves leur apprend que, pendant le dernier cours, leur amie Yumi s'est retrouvée en bobette de manière inexpliquée. Quelqu'un a remarqué à un moment qu'elle ne portait pas de pantalon et l'a signalé à toute la classe. Yumi a ensuite caché sa petite culotte avec un cahier et a été accompagnée hors de la classe par l'enseignant. En écoutant ce récit, Odd tente sans succès de retenir son rire.

ULRICH: Jérémie, est-ce que le retour vers le passé a ramené Yumi en classe sans son pantalon?

Les Lyoko-guerriers ne se donnent pas la peine de s'éloigner des autres pour parler de ce qui a rapport avec le supercalculateur. Ils n'ont absolument pas peur que quelqu'un découvre leur secret. Alors, ils en parlent à voix haute tout près de leurs camarades de classe.

JÉRÉMIE: Je vais te raconter ce qui s'est passé à l'usine. Quand j'ai téléphoné à Yumi pour lui dire de venir, elle ne portait pas son pantalon et elle a oublié de le mettre. Elle n'y a pas pensé à cause de l'urgence du moment.

ODD: Ulrich! Imagine Yumi qui traverse la ville en petite culotte pour aller à l'usine. C'est exactement ça qui s'est passé!

ULRICH: (à Jérémie, ignorant Odd) Donc, elle a été virtualisée sans pantalon.

JÉRÉMIE: Justement! Dans la mémoire du supercalculateur, Yumi était en bobette, et c'est dans cet état qu'il l'a renvoyée dans le passé. Je suis sûr que c'est l'explication.

ULRICH: Penses-tu que tu peux changer ça?

Jérémie ne sait pas comment faire, mais il croit que c'est possible. Il n'a pas l'occasion de répondre à Ulrich cependant, car l'arrivée de Milly et de Tamiya interrompt la conversation.

MILLY: (Elle tient un microphone, et Tamiya la filme.) Excusez-nous. Vous devez savoir que votre amie Yumi s'est retrouvée en petite culotte en cours. Pas vrai?

ODD: Oh oui! (Il rit.) Et le plus drôle, c'est que c'est arrivé à Yumi! C'est pas du tout son genre! Là, elle passe pour une osti de guidoune.

ULRICH: Odd! Ça suffit!

MILLY: D'après ce qu'on dit, Yumi portait son pantalon quand elle est entrée dans la classe, mais il aurait disparu instantanément sans qu'on en connaisse la raison. Jérémie, en tant qu'esprit scientifique du collège, est-ce que tu peux proposer une hypothèse pour nous éclairer? (Elle approche le microphone de Jérémie.)

JÉRÉMIE: Hé bien… heu… Je pourrais me tromper, mais il est possible que la matrice inertielle des molécules du pantalon se soit détériorée extrêmement rapidement sous l'effet de l'énergie cinétique de distorsion engendrée par la défragmentation d'une fractale numérophysiologique en phase de chromodynamique dipolaire sinusoïdale.

L'hypothèse farfelue de Jérémie laisse chacun perplexe, autant Odd et Ulrich que Milly et Tamiya. Ils n'y ont rien compris et se demandent si ça a réellement du sens.

MILLY: (une fois l'hésitation passée) Merci, Jérémie. (Tamiya dirige la caméra vers Milly pour la filmer séparément.) L'histoire de la petite culotte de Yumi a suscité émoi, consternation et interrogation au collège. Les Échos de Kadic suivront de près cette affaire et en communiqueront bientôt le développement.

Tamiya cesse de filmer.

TAMIYA: Milly, je pense que Jérémie s'est payé notre tête.

MILLY: C'est vrai que ce qu'il a dit n'a pas beaucoup de sens.

TAMIYA: Peu importe. C'est de lui que les élèves vont se moquer, et nous aurons satisfait notre besoin d'attention.