Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation
Nota de la autora: Nunca ví Dragon Ball GT por lo que algunas cosas pueden no coincidir. Me gustaría dar las gracias a todos por las buenas críticas! Ustedes me mantienen motivado.
Capítulo 2
Pocos meses estando alrededor de Bulma y no pudiendo tocarla. Se estremeció, no estaba seguro si él podría soportarlo. Los recuerdos eran claros ahora. Se había aferrado a Yamcha por al menos dos meses más antes de que se separaron definitivamente. Fue entonces cuando él llegó dispuesto a ahogar sus penas con cierta acción principesca Saiyajin.
Iba a ser una larga espera. Además de vivir bajo la fría ducha constantemente, había una única solución lógica: entrenar.
Se dirigió hacia el pasillo y siguiendo el olor del desayuno. Sra. Briefs silbaba mientras hacía unos huevos revueltos en una sartén de hierro. Un pequeño robot mecánico que se asemejaba a una aspiradora llevaba un plato de arroz hacia la mesa con los brazos alargados y lo depositó mediante un movimiento hacía arriba sobre la pieza deL mobiliario. El estómago de Vegeta gruñó.
"Vegeta" la mujer rubia chilló con deleite. "Hice de todo esta mañana, así que adelante y come."
"Bueno, pensé que comenzaría a entrenar de inmediato", dijo mientras se sentaba en una de las sillas de madera.
"Me temo que tendrás que esperar", declaró el Dr. Briefs entraba a la cocina. El gatito negro que tenía sobre en el hombro comenzó a resbalarse y lo deslizó hacia arriba, acurrucándolo cerca. "La actualización de la cámara de gravedad en forma de cápsula no estará lista durante un par de días."
Vegeta frunció el ceño. No había considerado que no habría un lugar apropiado para entrenar a causa de la explosión. Sí, recordó los días de tortura ahora. En ese entonces, tuvo que recurrir a flexiones en el patio delantero con la gravedad normal de la Tierra. Después de eso, él sucumbió a estúpidamente a programas monótonos en la televisión.
Bulma entró y se detuvo al ver a Vegeta. Él le devolvió la mirada, inseguro. No lamentaba sus acciones, pero sabía que tenía que andar con cautela
"Los animales ya fueron alimentados, mamá ", dijo Bulma, obviamente con la decisión de dejarlo pasar. Al menos en público.
"Oh, gracias por cuidar de mis mimados niños, querida", dijo la señora Briefs. Ella se acercó y recogió algunos huevos.
Bulma vaciló antes de sentarse en el extremo opuesto de la mesa, lejos de Vegeta. Él sonrió.
"No voy a morder", dijo.
"No, pero te gustaría hacerlo", dijo.
Demonios, claro que iba a hacerlo.
El desayuno terrícola fue aburrido. El Dr. Briefs y Bulma hablaron de un proyecto que tenían próximamente. La señora Briefs palmeó la mano de su esposo y sonrió a todo lo que decía. Vegeta comió como un guerrero Saiyajin, pero no iba a entrenar. Su entrenamiento consistióen una sola pila de platos.
"¿Podría alguien pasarme la sal?" Preguntó Bulma.
Sin pensarlo, Vegeta se levantó un poco y le entregó el salero. Ella lo agarró y sus dedos ligeramente tocaron los de él. ¿Fue eso un rubor?
Entregar de sal y ese tipo de cosas era algo a lo que se había acostumbrado y hacía automáticamente. Después de años de quejas hacia él, comenzó a "hacer las pequeñas cosas",poco a poco comenzó realizar actos como poner los platos en el fregadero, e incluso, en ocasiones, sacar la basura. Más bien gritarle a Trunks o a Bra para que saquen la basura, pero aún así, el trabajo quedó terminado.
"Gracias," dijo Bulma, sorprendida.
"No te hagas una idea equivocada, mujer", dijo. "Yo no soy su camarero."
"Por supuesto que no, su alteza" respondió en broma.
Tal vez había comenzado todo mal con esta Bulma. Conocía a esta mujer. Que amaba comprar joyas por encima de todo. Que tenía que tomar un café negro en la mañana. Que disfrutaba de los masajes en los pies. Que veía las noticias de las 11.00hs todos los días. Que su baño de burbujas debía ser de lavanda y no de otro olor, amaba el aroma a lavanda. Que su helado favorito era el RockyRoad.
Si iba a robarla y mantenerla lejos de ese terrícola debilucho antes de los dos meses enteros, tenía que desviar su atención. Mostrarle que él tenía algo mejor que ofrecer. Como hombre, él no entendía por qué necesitaba algo más allá que el enfoque directo: tenía su atractivo cuerpo, pero ella necesitaba el cortejo... Él le daría más que unas pocas razones para dejar al idiota Yamcha. Con los años, se había acostumbrado a mantener feliz a su mujer fuera de la habitación, así como en a puerta cerrada, por supuesto.
Después de terminar, Vegeta llevó la pila de platos al fregadero. La mandíbula de Bulma cayó.
Sra. Briefs sonrió. "¿Por qué, Vegeta? Qué amable de su parte."
Bulma estaba demasiado sorprendida para hablar. Él sonrió. La misión estaba en marcha.
11:00 Las noticias
Vegeta hojeó los canales. Apoyó los pies sobre la mesa de centro y se recostó en el sofá. Sobre el punto, Bulma se detuvo cerca del brazo del sofá.
"¿Estás viendo la televisión?"
"No hay nada en estos malditos canales terrícolas", se quejó. Lanzó el mando a distancia. "Prefiero ver las noticias que cualquier otra cosa, es el precio por estar aquí. Parece un juego de adivinanzas para niños"
"¿No te importa si también veo las noticias?"
"¿Por qué no? Debe ser divertido."
Ella rodó los ojos y se sentó en el extremo opuesto del sofá. Se puso rígida cuando él perezosamente extendió su brazo sobre el respaldo del sofá hacia ella. Él fingió no darse cuenta. Incluso no hizo ninguna broma acerca de cómo los terrícolas crearon sus propias atrocidades siendo una raza inferior.
2.00hs De paso
Él gruñó a modo de saludo camino al baño, "Lindos pendientes".
"¿Q...Qué?"
Miró hacia atrás y alcanzó a ver a Bulma pellizcando las bolas rojas de sus pendientes antes de girar hacia una esquina. Él se detuvo en el brillo modernista del pasillo y sonrió a este pequeño juego. En realidad era bastante divertido. Tendría que etiquetarla con palabras cada vez que podía, con todas las posibilidades, jugar con ella. Tentarla. Encantarla...Hasta que la consiga de vuelta.
5.00hs Preparativos de la cena
Vegeta se sorprendió cuando él mismo se ofreció para ir a la tienda con la señora Briefs. Nunca había ido a la tienda. Alguna vez, quizás. Ni siquiera cuando Bulma tenía antojos por Bra. La excursión era insoportable, pero valió la pena traer un pote enorme de helado Rocky Road.
Cuando llegó encontró a Bulma hablando por el teléfono de la cocina. Parecía irritada. "Está bien, voy a estar allí" Colgó y se volvió hacia la señora Briefs. "Mamá, Yamcha quiere reunirse conmigo para cenar."
Soltó la bolsa con fuerza sobre el mostrador, el pote de helado hizo un ruido sordo. Bulma saltó.
"¡Dios mío!," señora Briefs comentó, poniendo una mano sobre su pecho.
"Traje postre", dijo Vegeta, con frialdad.
"¿Compraste postre?" Dijo Bulma.
"Helado Rocky Road."
No era una observación sutil, pero no iba a permitir que su hecho pase desapercibido. Tuvo que estar detrás de la mujer mayor para poder comprarlo.
"¿Pppo...Por qué?"
"Sonaba bien. ¿Qué te pasa?"
"¿Fuiste hasta la tienda sólo porque no teníamos helado Rocky Road?" La ceja de Bulma se levantó.
"Sí. ¿Y cuál es tu punto?"
Ella negó con la cabeza. "¿Qué pasa contigo últimamente?"
"No me pasa nada"
"Has estado actuando extraño. Haces cosas."
"¿Y tú no tienes nada mejor que hacer? Ahora, largo. No querrás perder tu vino y cena con el chico de tu sueños"
Ella se movió lentamente, como si tratara de salir de un aturdimiento.
"Qué alguien me salve, ¿no?"
"No puedo prometer nada."
9:00
Bulma regresó demasiado pronto para una buena cita. Él sintió su energía y tranquilamente salió de su habitación para espiarla. Ella arrojó su bolso rubí en una silla con un suspiro. Por su lenguaje corporal, sabía que estaba cansada, lo que gratamente significaba que muy probablemente habían pasado la noche discutiendo. Se quitó los zapatos, los arrojó a un lado, y movió los dedos de los pies. Vegeta pasó los ojos de sus pies, los tobillos, y luego hasta sus piernas blancas lisas. Recordó la sensación de tener a esas piernas envueltas alrededor de él, esas caderas delgadas bien atribuidas. Él no quería que sean un recuerdo. Los había estado viviendo en la memoria durante los últimos años de su vida.
Abrió la puerta del congelador y rebuscó en el interior. Él sabía lo que encontró. Sólo la mitad de un gran pote de helado. Una sonrisa torció sus labios cuando ella lo tomó con la mano y agarró una cuchara. Yamcha ni siquiera había llegado al postre.
10:00 La hora del baño
Cada noche, Bulma se daba un baño a las 10 pm. Por lo general, el tomaba un baño muy tarde después de su entrenamiento, pero esta era la oportunidad perfecta para toparse con ella parcialmente desnuda. Esperó por el pasillo baño, sólo con pantalones cortos. ¿Dónde diablos estaba esa mujer? ¿Iba a saltar el baño esta noche?
Entonces sintió su diminuta energía, su ki y oyó sus pasos suaves. Se enderezó y se trasladó tratando de actuar como si acabara de llegar allí, llegaba sin duda justo a horario. Ella apareció con una toalla en la mano, vestida con pijama y pantuflas de peluche de color rosa. Se adelantó, dispuesto a chocar con ella, pero ella se detuvo y lo miró.
Hinfló su pecho desnudo con un poco de orgullo. Sí, tenía un buen aspecto. ¿Te gusta lo que ves? Sé que lo haces, porque lo dejaste claro antes.
Ella se lamió los labios. "¿Tomarás una ducha?"
"Iba a hacerlo. ¿Y tú?" Ella asintió con la cabeza, con los ojos todavía en sus músculos. "Un baño"
"Está bien, mujer. Es todo tuyo" Trató de sonar como si fuese una molestia. Esperaba que haya salido convincente. Vegeta se volvió para irse.
Su voz salió ronca. "¿Por qué has estado actuando amable durante todo el día?"
"No soy amable. Es tu imaginación"
"No. No lo es."
"Soy un cerdo, ¿recuerdas?"
Sus ojos azules se suavizaron. Ella estaba cerca. Demasiado cerca. Podía oler su familiar perfume . Su mano tembló, queriendo tocar su cabello como solía hacerlo.
"¿Eso es todo? ¿Estas tratando de demostrar que estoy equivocada?" -preguntó ella.
"No tengo nada que probarle a nadie. Yo soy el príncipe de todos los Saiyajin," declaró.
La atmósfera se estaba poniendo demasiado caliente. Si esto continuaba debería tomar una ducha fría. A menos que..Se acercó a ella un poco más.
"Bulma..." Él había dicho su nombre. La palabra que había estado en sus labios desde el despertar de ayer, pero estaba demasiado temeroso para dejarlo escapar. Ella era real. En algún lugar de su mente no estaba 100% seguro. No llores. Oh, no llores. Este era sin duda un mal momento para llorar.
Él era fuerte, sin embargo, y se las arregló para contenerse.
En vez de besarlo como había pensado, ella puso su cabeza en su hombro y lloró. ¿Qué demonios? El último que esperaba era que se echara a llorar en su hombro.
"Por todo mundo, mujer, ¿Qué estás haciendo?" Pero él no la apartó. Deseó tener coraje para acariciar su cabeza con comodidad. Algo que había regresado con este cuerpo más joven era su obstinado orgullo.
"Rompí con Yamcha" sollozó.
En su interior, estaba muy contento. Por lo tanto, ella no iba a perder dos meses enteros, colgándose de ese debilucho. Mantuvo su cuerpo rígido, como si significara poco para él. "Bueno, ya era hora."
Ella asintió con la cabeza contra su piel.
"¿Quieres que me vaya?", preguntó ella.
No. ¿Cómo podía decir eso? Abrió la boca. "Quiero que dejes de llorar. No vale la pena"
Ella asintió de nuevo. "Es por eso que estoy llorando."
Vegeta resopló. Mujeres.
Permanecieron así hasta que Bulma se recompuso. Ella se apartó y se limpió la humedad de su rostro.
"Gracias, Vegeta," ella dijo.
Él gruñó.
"Creo que voy a ir a la cama. La ducha es toda tuya" Ella interrumpió yéndose al final del pasillo.
Maldita sea. Ahora necesitaba una ducha. Una fría ducha.
Nota de la Autora (NinjaWhisper): "Así, comencé a pensar que hice a Vegeta demasiado áspero último capítulo, así que probé con un Vegeta más suave en este capítulo. Estoy tratando de equilibrar ambos lados de su naturaleza (joven y mayor/más maduro). Además, yo estoy lista para cualquier sugerencia sobre qué hacer con esto. Tengo algunas ideas, pero son pequeñas, y algunos de ellas vienen después, cuando llega Trunks. ¿Algunas ideas sobre un villano prospectivo? Me serían útiles/o un conflicto. O, ¿Cómo Bulma podría descubrir que él vino del futuro. Me imagino que la figura de Cell no será demasiado amenazador en esta ocasión (Tengo esa parte resuelta)"
Nota de la traductora: ¡Feliz 2015! He aquí el capítulo dos. Espero que lo hayan disfrutado. Nos estamos viendo.
Respuestas a los reviews:
Marilu Moreno: De nada. Espero que disfrutes de la historia tanto como yo.
ZaDaBiA: Ufff...efectivamente son muchos capítulos pero con ganas y esfuerzos podré acercarte a ti y a otros lectoras a la historia.
sky d: Gracias (:
Tsukino2912: No te preocupes, terminaré con la traducción.
Ignaciaf: Gracias (:
1: Gracias por darme ánimos. Le enviaré tus felicitaciones a NinjaWhisper, la creadora de la historia.
Marilu Moreno: Gracias por continuar con la lectura.
Unplugged: No te preocupes,continuaré traduciendo. La historia original (de NinjaWhisper) aún no está terminada. Así que tendremos que esperar.
Chris: ¿Diariamente? También me gustaría hacerlo pero mis tiempos son muy acotados. En estas semanas trataré de avanzar lo más rápido que pueda.
soyvegetariana: Si, solo soy la traductora. Si tienes un mensajes o palabras para la autora, te las traduzco y se las envío. xD
Prl16: De nada. Espero verte seguido por aquí. xDD