Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)

Traducción oficial con permiso de la autora.

Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper

Traductora: JaspheReal

Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.

Disclaimer: Dragon Ball Z es propiedad de Akira Toriyama y de Toei Animation

Nota de la autora: "¡Gracias, Pallyndrome, me diste una idea de este capítulo!"

Capítulo 6.

Tres meses pasaron. Sin embargo, algo estaba pasando con Vegeta. Él quería tener relaciones sexuales cada vez más a menudo, lo que molestó como la mierda a Bulma. Ella no era una máquina sexual. A veces tenía que decirle que estaba demasiada cansada. En realidad, esto no parecía interesarle, y él le hacía preguntas locas como si tenía náuseas.

Su impaciencia e irritabilidad creció más hacia ella. Cuando por fin lo confrontó al respecto, él dijo que era su propio asunto. Todo lo que podía pensar era en que el entrenamiento no iba bien, y que se enteró de que Goku lo había superado de alguna manera. ¿Qué otra cosa podría ser? No es que tuviera muchas otras preocupaciones.

El 16 de junio, algo estaba realmente mal. Estaba callado. No estuvo a su alrededor ni siquiera llamó a su mujer. Incluso comía cada vez menos. Bulma estaba realmente preocupada, y por eso mantenía un ojo sobre él de manera constante, curiosa.

Lo pilló en la puerta de una de las habitaciones, sólo miraba fijamente el interior de la habitación. Extraño. No había nada en ella excepto una cama, una mesita de noche y una lámpara. Una pintura colgada en la pared de algunos gatitos amontonados, que sus padres habían seleccionado juntos. Bulma tuvo problemas imaginando a Vegeta admirando el arte cursi. Cuando volvió, ella pensó que ella vio una lágrima. ¿Vegeta estaba llorando?

"Sé que estás allí", dijo.

Bulma caminó hacia él. Recorriéndolo con sus ojos. Le pareció que estaba más informal que lo habitual y ella juraba que no se había lavado el cabello. Vegeta era normalmente muy higiénico. Algo estaba definitivamente mal hoy.

"Vegeta, tienes que decirme lo que está sucediendo", dijo.

Él se cruzó sus brazos, "Ahora no".

Ella lo dejó ir.

Ese día, ella tenía dificultad para concentrarse en el laboratorio. Su mente se mantuvo ocupada en torno a Vegeta. Lo había sospechado ya, pero en medio de su preocupación, ella tuvo la certeza de que lo amaba. No era sólo pasión, sino un amor que la llenaba de adentro hacia fuera. Por supuesto, no estaba segura de si ese amor le era devuelto, pero había sin duda un fuerte apego por su parte. El hecho de que él solía acariciarle el cabello mientras creía que ella estaba durmiendo, también era un poco atento con ella, hacia algunas tareas (mientras que se quejaba, pero todavía lo hacia) e incluso le decía unos elogios ocasionales que le hacían creer que los sentimientos eran profundos entre ellos. También, el hecho que él no se había ido al espacio en el GR.

"Es curioso", comentó su padre. Bulma miró desde su portapapeles.

"Hmm?"

Su padre miraba fijamente la pantalla del ordenador, "El historial de nuestro navegador de Internet está lleno de sitios en los que nunca he estado. Bulma, ¿estás tratando de quedar embarazada por casualidad?"

"¿Qué? ¡No!".

"Bueno, alguien está interesado en el concepto".

Bulma agarró firmemente el portapapeles. Parpadeó como su padre frente a uno de los sitios. Una página sobre cómo calcular la ovulación y la optimización de la fertilidad. Hizo girar la cabeza. Había visto a Vegeta en el laboratorio haciendo un poco de navegación por Internet. Pero, ¿por qué buscaba consejos sobre el embarazo? Entonces una idea llegó a ella y a su hundido corazón. Vegeta estaba preocupado por dejarla preñada.

Lo conocía. Él no tenía exactamente madera para ser el padre de un niño. Simplemente ella conseguiría un niño de una manera sucia. Aún así, le dolía. No era como si ella quisiera un bebé el día de mañana. Por ello, ella misma tomaba en píldoras anticonceptivas. También, porque tenía miedo de que él la abandonara si ella accidentalmente quedara embarazada. Sin embargo, sabiendo que él se tomó la molestia de buscar algo de la fertilidad no pudo evitar pensar que... Ella inclinó su cabeza hacia el lado frotando sus ojos húmedos.

¿Puedo renunciar a la maternidad por él? Ella no estaba segura. El milagro del nacimiento era algo que ella siempre había querido experimentar puesto que ella era una mujer. Oh, Vegeta. pensó.

Habitación de Vegeta

Había dejado temprano el entrenamiento. Pensaba que descansar le ayudaría a despejar la cabeza, pero no funcionó. La vista de lahabitación vacía Trunks, ahora era un sitio de huéspedes, lo golpeó duro. Intentó no pensar en las imágenes de montañas de robots de juguetes desordenados, videojuegos y dinosaurios de peluche sobre la alfombra. Él trató de desterrar los sonidos que hacía Trunks mientras jugaba a estrellar juguetes en batallas imaginarias, mientras que Goten se reía a su lado.

Joder, pensó Vegeta mientras yacía tendido en la cama hecha. Odiaba sentirse tan impotente, como si la naturaleza estuviera en contra de él. Quizá esto era una especie de castigo por no haber sido un buen padre. Se le ocurrió que volvería a ver Mirai Trunks pronto cuando llegaran los androides. Sus manos se cerraron en puños.

Su hijo iba a estar allí, pero él no sería su hijo. Mierda. Le dolería aún más.

Hubo un toque en la puerta. Vegeta, se recompuso de inmediato- "¿Qué?"

Bulma abrió la puerta y lo miró fijamente, "Necesitamos hablar".

"No estoy de ánimos. Vete, mujer."

Ella frunció el ceño y caminó hacia dentro. Cerró suavemente la puerta detrás de ella. Llevaba su traje de la Capsule Corp. pero él aún la encontró atractiva. Ella cruzó sus brazos y lo examinó.

"Vegeta, ¿usaste la computadora del laboratorio esta semana?"

Se cruzó sus brazos hacia ella. "Si, ¿Qué importancia tiene para ti? Un hombre necesita tener algún entretenimiento ahora, ¿Y?"

"¿De veras? ¿El milagro de la ovulación y de la fertilidad es muy entretenido? Estoy segura de que lo es. Me encanta leer sobre como el espermatozoide viaja a través de los folículos del ovarios al oviducto."

Vegeta palideció. "¿De qué vas? ¿De qué estas hablando?

"No llegaste a esa parte."

Se levantó y dejó sus piernas sobre un lado de la cama "¿Cómo diablos sabes lo que busqué?"

"Se llama historial de Internet...caché de Internet, tonto. Se pueden revisar los sitios que han sido vistos recientemente".

Todavía no sabía cómo funcionaban algunas cosas en la tierra. El cuerpo femenino humano era un misterio como...¿Los folículos ováricos y oviductos? La idea de que Bulma podría averiguar su obsesión sobre ella lo inquietó. Quién sabe lo que pensaba de él ahora.

"Por lo tanto, Vegeta, yo sé lo que has estado haciendo, y no me gusta", le dijo con firmeza. Sus labios temblaron un poco.

Ella no quería tener un bebé entonces. Vegeta se fue dentro de sí mismo, ocultando las emociones que burbujeaban desde su interior.

Quería que las cosas sean como antes. Todo se había jodido en algún lugar; era la única explicación.

Algo de lo que había hecho en esta línea de tiempo cambio todo. Probablemente ella no había deseado la maternidad. Ella no sabía cómo era con Trunks. En la actualidad no lo sabía. Pero lo hizo. Si pudiera olvidar eso.

"Tengo un control de la natalidad, por lo que no tienes que preocuparte", prosiguió.

Se quedó mirando fijamente. "¿Control de la natalidad?"

"Sí, la píldora. ¿No sabes sobre eso tampoco?"

Vegeta permaneció en silencio. Ella lo tomó como un no.

"Cuando una mujer no quiere quedar embarazada ella puede ingerir estas pastillas que inhiben las hormonas naturales que permiten el embarazo", continuó.

En un sentido de desesperación, Vegeta se levantó y la agarró de sus hombros. Él la miró directamente a los ojos con fuego en su mirada.

"¿Mujer, me estás diciendo que has estado tomando pastillas todo este maldito tiempo?", gruñó.

Tragó saliva, un poco desconcertada. "No al principio. Pero sobre todo, sí. ¿No estás contento?"

"Estoy encantado de la mujer. ¡Me vuelves loco! ¿Por qué recurrir a este medicamento anormal?"

Su labio inferior tembló de nuevo. "Por ti."

De repente, él la soltó, dio un paso atrás, y se pasó una mano por su despeinado pelo de llama. Trató de pensar las cosas desde su perspectiva. Por supuesto, ella pensaría que ella le estaba haciendo un favor. Un extraño, un extraterrestre...obviamente, la conclusión: él nunca querría tener una familia. Era un guerrero no una niñera.

"Cuando me enteré de lo que has estado pensando supe que tenía que tomarte en cuenta", continuó Bulma. "De hecho, durante una fracción de segundo pensé en vengarme de ti y dejar la píldora. Enseñarte una lección. Pero luego, entonces... pensé que te irías ¿Verdad? Por supuesto, me dejarías. Entonces, me pregunté si podría quedarme contigo sabiendo que yo nunca tendría un bebé. Y...bueno, supongo que puedo lidiar con eso". Ella soltó una risa que no era real. "Mi trabajo es lo primero de todos modos. Yo realmente no tengo el tiempo."

Le tomó un momento para disfrutar de lo que había dicho. Bulma tenía miedo ser abandonado si quedaba embarazada. Todo tenía sentido. Antes, la había dejado esporádicamente al saber que sería padre, y probablemente no se había preocupado lo suficiente como para tomar precauciones. O bien, estaba tan desesperada como para pensar que tener un bebé sería instarlo a quedarse junto a ella. Él la hizo permanecer ahora temerosa de que no iba a durar esto. Realmente, ella lo había imaginado. Si él no estuviera en esta línea del tiempo futuro, la dejaría si ella trajera un mocoso al mundo.

Bulma le miró expectante, esperando una respuesta.

Él suspiró. "Lo entiendes todo mal, mujer."

"¿Lo hago?" dijo ella suavemente. Se exigió mucho asimismo para reunir la fuerza necesaria y admitir la verdad en voz alta, "Sí Bulma, para ser un científica puedes ser muy distraída a veces. No estaba tratando de evitar un embarazo. Yo estaba tratando de crear uno."

Sus ojos azules se sorprendieron y abrió su boca con asombro. Ella se acercó a la cama y se sentó, probablemente porque se sentía mareada. "¿Eh? ¿Quieres decir que deseas tener un bebé... conmigo? "

Vegeta sabía que tenía que protegerse a sí mismo antes de que esto llegara demasiado lejos. "Soy el príncipe Saiyajin, por supuesto que necesito un heredero", respondió.

Ella movió sus manos en gestos mientras hablaba. "Déjame entender esto, ¿estabas molesto porque no me embarazaste? ¿Estas lloriqueando es porque no estaba produciendo a un heredero Saiyanjin?

"No, mujer. Pensé que uno de nosotros era infértil", respondió.

La luz de repente creció más brillante en sus ojos. Ella se rió. "Por lo tanto, ¿deseas realmente ser padre?"

"Mujer, ya te lo dije,¿no?"

Bulma saltó y arrojó sus brazos alrededor de él. Él se incomodó con su muestra de afectó y su cara se sonrojó. Kami, ella lo ruborizó. El horror y la bondad de las mujeres. Ella fue incluso más lejos y lo besó en la mejilla.

"Vegeta, te amo" dijo.

Genial, ahora ella estaba esperando una respuesta. "Soy bastante aficionado a ti también."

Eso pareció deleitarla, "¿Estás seguro de que quieres que deje de tomar las píldoras anticonceptivas?"

"Te lo dije ya. ¿Tienes oídos, mujer? Yo estoy aquí, ¿no? No voy a hacer como ese tonto de Kakaroto. Así que ¡Saca esa idea loca de tu maldita cabeza!"

Ella lo abrazó más fuerte, asfixiándolo. En ese momento, Vegeta le tenía miedo a la muerte, pero también estaba aliviado. Ella confiaba demasiado en él. La presión de no dejarla era demasiado.

Aún así, con la esperanza de tener a su familia, todo parecía valer la pena.

¿Qué demonios? ¿Por qué no ceder? Él ya estaba perdido por ella. La abrazó torpemente.

Nota de la traductora: Otro capítulo para ustedes. Es muy dulce, ¿no? Nos vemos en el próximo capítulo.

Cariños, Jasphe.