Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)

Traducción oficial con permiso de la autora.

Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper

Traductora: JaspheReal

Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.

Nota de la autora: Nunca ví Dragon Ball GT por lo que algunas cosas pueden no coincidir.

Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation

Capítulo 8

Durante todo el vuelvo Bulma ladró instrucciones en su oído. Hizo una mueca de sonoridad y deseó poder decirle que ya conocía el camino. Las casas, los edificios, y la civilización iban disminuyendo a medida que avanzaban. Los árboles y las montañas surgían. Los movimientos de los animales y dinosaurios se oían más claramente. Las aves y los pterodáctilos se reunían en el cielo con ellos.

Vegeta escaneó el paisaje con cuidado, tratando de no perder de vista la pequeña estructura en el medio de la nada. La vio junto a un pequeño punto en el verde prado.

Bajaron lentamente. Soltó a Bulma cuando ella recuperó el equilibrio. Una vez que pisó firme en suelo y se desacopló de él, se arregló el pelo despeinado por el viento y se alisó su falda corta.

Una cúpula pintoresca y una casa adjunta con techos triangulares se abrió frente a ellos. La cúpula tenía una chimenea, lo que hacía sentir un ambiente acogedor. Las persianas de la ventana del lado estaban abiertas, dejando entrar la brisa de verano. Vegeta encontró a este pedazo del mundo simplista y viejo.

Prefería la vida sofisticada y elaborada. Se merecía lo mejor, después de todo era un príncipe.

Bulma tuvo la audacia de tomar su mano. Él se resistió.

"Oh, vamos"- instó- "No seas tan tímido".

Él se echó hacia atrás. -"No soy un cachorro para que me arrastres así"- Se cruzó de brazos.

Ella sacudió su cabeza.

El hecho de que no llamaron antes de ir les divertía. La entrada inesperada iba a ser muy entretenida. No llegaron muy lejos, la volátil esposa de Kakarotto ya había dado un paso fuera. Tenía el pelo recogido en un moño y llevaba un vestido azul con leggings debajo. El payaso de Kakarotto había elegido bien. Sin embargo, no tan bien como lo había hecho él. Claro, Bulma podría muy nerviosa también, pero no era una arpía. La mujer atrancó la puerta con un palo de escoba.

-"Bulma, me alegra que nos hayas venido a visitar. Siempre serás bienvenida"- Chichi señaló con el dedo a Vegeta -"Pero de ti no estoy tan segura. ¿Cuáles son tus intenciones? No te quiero cerca de mi familia".

Bulma sonrió e hizo un gesto hacia Vegeta -"Él es inofensivo".

-"¡No soy!".

-"Sólo quería decir"-dijo Bulma- "Que no harás nada malo".

-"Oh, dañaré a Kakarotto. Pero, podrá respirar".

Los ojos de Chi Chi se agrandaron. -"¿Kakarotto? ¿Lastimarás a mi Goku?".

Bulma tendió una mano a Chichi.

-"Cálmate. Vegeta sólo quiere entrenar con él".

Vegeta frunció el ceño. -"Yo no exijo una bienvenida. Sólo exijo saber dónde puedo encontrar a tu marido".

Chichi consideró sus palabras por un momento. Frunció el ceño profundamente. -"Está fuera con Gohan. No te quiero cerca de mi hijo. He oído hablar de ti. Eres Vegeta, la persona que quería robar las esferas de dragón para la inmortalidad".

Bulma hizo un gesto en su dirección. -"Él también fue quien puso a Goku en un tanque de curación y le dio una armadura Gohan"- señaló.

La incertidumbre atravesó a Chichi.

-"Aún no confío en él".

-"No deberías, mujer"- dijo Vegeta -"Pero, encontraré a Kakarotto aún si me dices su paradero o no".

Chichi desinfló sus mejillas.

Seguramente ella estaba familiarizada con la detección ki. Le dio a Bulma una mirada interrogante de garantía, Bulma asintió. Suspiró y dijo:- "Están pescando en el río".

Vegeta sonrió -"Has sido cooperativa. Gracias".

Chichi puso mala cara.

Vegeta giró sobre sus talones y se fue.

Bulma lo llamó - "¡Buena suerte, Vegeta!".

Esta vez, él no necesitaba de la suerte. Iba a demostrarse el valor real que tenía, y hacer que ella sienta el honor de ser llamada su compañera.

Hogar de los Son.

Las mujeres se quedaron solas para hacer lo que las mujeres mejor hacen: charlar sobre sus hombres. Bulma encontró refrescante la pequeña casa al entrar. A veces, la Corporación Cápsula parecía fría, descomunal, y demasiada avanzada. No es que ella no apreciara el estilo y el dinero, porque amaba la buena vida, sin embargo, de vez en cuando que era agradable escapar de ella. Su amiga, Chichi, le indicó que tomara asiento en la mesa de cocina de madera. Chichi tomó una camisa roja y examinó el agujero en la manga de la prenda. -"Gohan no puede evitar desgarrar sus ropas. No tenemos el dinero para mantener la compra de nuevos equipos todo el tiempo. Tan sólo me gustaría conseguir que se quede en casa y que estudié más a menudo".

Bulma se rió. Últimamente, ella había estado de muy buen humor, y todo la hacía feliz. Excepto cuando se había puesto enferma hace unos días, esa era una de las cosas que quería discutir con Chichi.

-"Los niños siempre serán niños. No les gusta estar encerrados, supongo. Yo creo que por eso Vegeta decidió venir aquí. Tiene que salir un poco para gastar energía reprimida".

Chichi asintió -"Es lo mismo con Goku. No puedo conseguir que se quede junto a mí y que simplemente se relaje. Siempre está haciendo maniobras alrededor para ayudar a los huevos de los dinosaurios, a sus bebes o sabe Kami haciendo qué. A veces me gustaría tener un día de descanso con él y toda mi familia "- un brazo yacía sobre la mesa, junto a una colección de hilos de colores distintos y agujas en un alfiletero.

La conversación, comenzó a agitar su imaginación sobre lo que sería tener una familia con Vegeta. Y, posiblemente, un niño, al igual que Gohan. Sus estilos de vida eran muy diferentes, pero estaba segura de que los Saiyans daban un montón de trabajo, sin importar dónde o cómo vivan. A pesar de todas las quejas, sabía que Chichi atesoraba todo el tiempo su vida junto a Goku y Gohan, y que todo valía la pena.

"Así que"- Chichi empezó - "¿Cuál es tu relación con ese sinvergüenza?".

Bulma levantó la cabeza, respiró, y abrió los labios. ¿Habían frases para describir su relación con Vegeta? No. Era demasiado complicado.

-"Vegeta es... Vegeta. Realmente no sé cómo describirlo. Vivimos juntos, y estamos intimando. Lo que realmente significa…no lo sé".

Chichi tomó de la aguja y el hilo y comenzó con su trabajo de costura. Sacó la aguja a través del tejido, tratando de hacer desaparecer la rotura y dejar la camisa presentable, una vez más -"No veo un anillo en tu dedo, por lo que deduzco que no habrán campanas de boda en un futuro próximo".

Bulma palideció -"Vegeta no es el tipo de hombre que se casa".

Chichi negó con la cabeza. -"¿Y Goku lo es? No lo creo. Si te pones firme tal vez puedas hacer algo. Nosotras las mujeres a veces tenemos que hacernos cargo de ciertas cosas".

Bulma miró hacia abajo, incierta -"Oh, no lo sé. No soy exactamente la clase de mujer que desea casarse. Tengo mis deberes en el laboratorio y... no me importa".

-"Yo no te creo", dijo Chichi, convencida.

-"Jamás voy a empujarlo hacia algo para lo que no está listo" dijo Bulma.

Sacudiendo la cabeza, Chichi examinó la costura. Las puntadas eran tan buenas como debían serlo.

-"No te entiendo en absoluto. Dime, ¿por qué estás con él? Parece tan grosero y tosco. ¿Qué pasó con dulce Yamcha?".

-"Oh, Yamcha...Hum, Yamcha era como un niño grande. Muy inmaduro y poco fiable, y no podía confiar en él. No lo sé con seguridad, pero creo que siempre tenía a alguien", dijo Bulma.

Chichi le dirigió una mirada de disculpa. Bulma no podía dejar de pensar en que la otra mujer pensaba que estaba con Vegeta sólo porque estaba disponible y llenaba una vacante dejada por Yamcha. Que mal se sentía por ella. En momentos así se cabreaba. Vegeta era mucho mejor de lo que la gente pensaba, en muchos sentidos.

-"¿Vegeta realmente mejorará tu vida?".

-"Él definitivamente es lo mejor para mí", declaró Bulma.

Chichi plegó cuidadosamente la pequeña camisa y la dejó a un lado. -"Bueno, eso es algo que sabes mejor que yo. Te deseo lo mejor".

Chichi se levantó, se dirigió hacia un armario, sacó una olla grande, y la llevó al fregadero para llenarla con agua. Luego, encendió la estufa. Agarró una bolsa de patatas y sacó un cuchillo de cocina.

-"Espero que no te importe que nos quedemos a comer", dijo Bulma, girando en su asiento. Alargó la mano para ayudar a pelar papas. Chichi le entregó una tabla de cortar.

-"Hemos ido al mercado, así que tenemos un montón. Si dices que podemos confiar Vegeta, él se puede quedar también"- añadió.

La piel de la patata se acurrucó y cayó, dejándola blanco. Bulma giró el vegetal.

-"Hay algo diferente en él últimamente. Es como si hubiera decidido establecerse aquí, como si hubiese hecho la paz con él mismo. Ya no está en guerra con él, conmigo, o la Tierra. Y, es muy extraño, incluso habla de Goku sin animosidad...Desde que se despertó de la explosión durante su entrenamiento, ha sido otra persona. Como si hubiese madurado mientras estaba dormido a causa del accidente. No me quejo, obviamente, pero me parece muy curioso. Él es muy reservado y no me ha dicho exactamente qué le ha pasado"

Ambos meditaron sobre sus palabras. Chichi comenzó a pelar otra patata.

-"Tal vez él se enamoró", dijo. Bulma se alegró de haber dejado a Vegeta con Gokú y tratar de diseccionar su relación con otra persona. Nadie podía entenderlos, pero sabía que era algo entre ella y Vegeta y simplemente no habían palabras para describirlo. Había que vivirlo, respirarlo y sentirlo.

Las mejillas de Bulma se acaloraron -"El amor es un término fuerte. No lo usaría. Pero, tengo la esperanza. A veces, estoy segura de ello."

-"Tuve que estrangular a Goku para que use la palabra con A"- apuntó Chichi -"Si él podía decir que amaba los rollos de huevo y los bollos de carne, sin duda podría utilizar la palabra amor conmigo".

Debido a la naturaleza explosiva de ChiChi, Bulma rió al imaginársela estrangulando a Goku. ¡Qué divertida pareja dispareja! Y, sin embargo, ambos eran perfectos juntos.

El momento adecuado para hablar de lo que realmente quería hablar parecía que no llegaba nunca. Pensó que tenía que dejar de darle vueltas al asunto. Bulma terminó de excabar un ojo de su papa y la empujó junto a las otras papas limpias.

"Chichi, ¿Cómo supiste que estabas embarazada de Gohan?".

La mujer morena dejó su cuchillo y la miró fijamente. Bulma fue invadida por una repentina timidez.

-"¿No querrás decir que estás esperando un hijo de ese hombre?"

El corazón de Bulma se aceleró. -"Yo creo que sí, pero todavía tengo hacerme el test. Estoy experimentando síntomas como la sensibilidad en los senos, una micción frecuente, tengo náuseas y fatiga".

Chichi se echó hacia atrás, mirándola con atención -"Sé que estás embarazada. Nosotras, las mujeres tenemos una intuición con esas cosas. Y, tú estás prácticamente brillando".

Bulma ya no estaba sonrojada, ahora estaba roja como un tomate.

-"¿Qué pensará Vegeta al respecto?"- Chichi preguntó con cautela.

Bulma esbozó una sonrisa. -"En realidad, él está, sorprendentemente, muy abierto a la idea. Muy abierto". Con eso, Bulma comenzó su relato sobre el malentendido de unos meses atrás. Sintió que Chichi estaba quitando poco a poco su prejuicio contra Vegeta.

Nota autora: S/N

Nota traductora: S/N