Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation
Capítulo 11.
El acantilado que daba a la ciudad cerca de la Isla Sasebo fue el punto de encuentro perfecto para los Guerreros Z. Bulma y Vegeta llegaron primero que los demás, deslizándose suavemente sobre la tierra. Bulma peinó su cabello despeinado por el viento hasta los hombros y sonrió a su marido. El anillo que tenía en uno de sus dedos parecía nuevo, su piel todavía no se marcaba por el uso de la sortija. Frotó el diamante entre su índice y el pulgar, excitada y alegre. No podía esperar para mostrar el anillo y su enorme vientre. No es que se entusiasmará con la gordura, sino con el simple hecho de tener un hijo con Vegeta. Cielos, todo el mundo se sorprendería.
Vegeta frunció el ceño, no estaba contento con su insistencia en venir aquí. Ella se acercó y le dio un beso rápido en la mejilla. Sus ojos vagaron alrededor, asegurándose de que nadie estaba a la vista, no quería pasar vergüenza. Se pasó la mano derecha por el pelo hacia arriba.
-"Deja de fruncir el ceño, tu cara podría paralizar a cualquiera de esa manera".
Él resopló.
-"Vamos, sólo haré guardia desde aquí. Me iré en cuanto vea a los androides"- afirmó ella.
-"Bulma, eres demasiado terca para mi gusto"- manifestó Vegeta. La tomó del brazo, la arrastró hacia una roca plana y la miro fijamente: -"Siéntate, mujer, estás demasiado embarazada para estar de pie".
Era un rasgo exclusivo del hogar de los Briefs: ser demasiado curioso y no pensar en el propio bien. Bulma no podía quedarse en casa mientras su marido y sus amigos se enfrentaban en una guerra a muerte contra los androides. A pesar de que Vegeta le aseguró que no sería un problema para él, ella sentía que debía estar allí y saber lo que estaba sucediendo.
Vegeta se apoyó contra la pared de la colina. Se cruzó de brazos en espera, mirando todo muy impaciente. Todavía le asombraba lo atento que podía ser, como el hecho de encontrar una roca para que se sentara. Lo admiraba, tenía un aspecto muy sexy con su armadura y el uniforme. El traje se ajustaba bien con su piel y sus músculos. Su mente jugaba con fantasías de lo que podrían hacer en el acantilado si realmente estuvieran solos y los androides no fuesen a atacarlos. El bebé Trunks tomó ese instante para llamarle la atención, dándole una patada, como diciéndole: "¡Mantén tus pensamientos inapropiados en PG*, mamá!".
Vegeta frunció el ceño profundamente. Trunks se estaba haciendo muy fuerte en poco tiempo.
Sonriendo, ella dijo: -"Es simplemente más fuerte. Nuestro pequeño guerrero Saiyajin".
Vegeta asintió. Fue invadido por complejas emociones de orgullo por la energía de su hijo, sin embargo, la preocupación por su bienestar no desapareció. Ella podía soportarlo. Podría no ser una saiyajin pero podía soportar el dolor. Las patadas del bebé no eran nada en comparación con lo que tendría que pasar dentro de poco durante el parto.
Luego, Vegeta se animó y se enderezó. Una imagen borrosa de color naranja apareció en el cielo. Bulma se protegió los ojos con la mano ahuecada y trató de distinguir quién era. Esperaba que fuese Goku pero en lugar descubrió que era Yamcha. Un nudo se formó en la garganta. ¿Estaba lista para esto? Mientras su ex se acercaba a tierra firme, su corazón palpitaba más de lo habitual. Vegeta se movió un pelín más cerca, como si estuviera marcando su territorio.
Los ojos del hombre entraron en contacto con los de Vegeta primero y tuvieron un breve enfrentamiento.
Lentamente Yamcha la miró y llevó su mirada a su abultado vientre.
Ella sostuvo su estómago posesivamente. Tantas cosas pasaron en aquel momento de silencio. Muchas comprensiones vinieron sobre Yamcha y ella supo que finalmente él se dio cuenta de que habían terminado para siempre. A su lado, sintió la mano de Vegeta. No iba a participar activamente de la unión de sus manos, pero estaba satisfecho por su impulso. Yamcha se concentró en el anillo de bodas y apretó la mandíbula.
-"Luces muy bien Bulma. Veo muchas cosas han sucedido en mi ausencia"- expuso.
Bulma asintió, un poco triste; aunque las cosas resultaron de esta manera, jamás se vio a si misma estando siempre al lado de Yamcha en el primer lugar. Nunca estuvieron del todo bien. Había sido una chica inmadura con la necesidad de tener un novio. Cualquiera pudo haber sido ese novio.
Sus dedos acariciaron su abdomen, tratando de calmar al activo bebé. Yamcha consideró esto repugnante, sobre todo cuando ella hizo una mueca de dolor. Le parecía terrible que ella esté siendo atacada por un bebé extraterrestre desde el interior. Sin embargo, ella continuó tocando su estómago con amor y no avergonzada por la situación.
La incomodidad cayó sobre la tríada. Por suerte Ten Shin Han aterrizó. Yamcha volvió su atención hacia el otro hombre, desgarrándose a sí mismo, por una herida abierta creada por Bulma, por su recién descubierto marido extraterrestre, y por el anormal embarazo.
-"Volveré" -declaró Vegeta.
Bulma y él compartieron un intercambio. Tal vez necesitaba espacio con Yamcha, o sencillamente estaba aburrido. Estaría de vuelta para la pelea. Lo dejó ir. Yamcha relajó sus hombros.
-"¡Es Goku!" -dijo Yamcha, abruptamente.
Tien escaneó el aire: -"¿Donde?".
-"¡Allí! –respondió Yamcha, señalando.
Pasaron unos segundos.
-"Te lo dije, Tien, es él. ¡Hey, Goku, aquí abajo!" Yamcha levantó sus brazos saludando a los recién llegados: Goku, Gohan, Piccolo y Krilin.
-"Llegan tarde" -Yamcha afirmó- "¿Qué les llevó tanto tiempo?".
-"Sí" -apuntó Bulma-"Vegeta se aburrió y se alejó".
Goku, el más alto, miró más allá de su dirección. Sus ojos se convirtieron en amplios círculos cuando ella dio un paso adelante: -"Bulma".
-"¿Eres Bulma?" -interrogó Gohan- "Estás enorme".
-"Vaya, gracias" –enunció a cambio, sarcástica.
Gohan se rió.
-"Lo siento, Bulma, mamá dijo que estabas esperando un bebé, pero no sabía que te veías tan redonda".
-"¡Hey! Nadie me dijo Bulma estaba embarazada" -Krillin señaló.
-"Oh, mi mente divagó mucho con los androides" –respondió Gohan.
-"La mía también" -dijo Goku.
Bulma miró a sus amigos, estaba contenta de ver a todos juntos de nuevo después de tanto tiempo.
-"Hey, chicos. Wow, han estado entrenado mucho, ¿no es así?".
Un sonido de asombro vino de Krilin. No podía apartar la mirada de su figura embarazada.
Goku se adelantó:
-"Bulma, ¿qué crees que estás haciendo aquí?".
-"He venido para observar el combate, tonto" -respondió ella. Caray, él era tan malo como Vegeta -"No te preocupes, me quedaré un rato y luego me iré a casa".
Krilin agachó la cabeza calva, muy confundido:
-"Espero que no pienses que estoy loco por preguntar pero ¿Cómo es que estás embarazada, Bulma?".
Bulma palmeó su estómago: -"Oh, ¿esto? Es sólo algo que ocurrió durante estos últimos tres años".
-"¿Es realmente cierto que Vegeta es el padre?" -preguntó Gohan -"Apuesto a que sí".
-"Es cierto" -Yamcha respondió por ella, tristemente. Se cruzó de brazos y bufó: -"No es mi hijo".
La cabeza brillante de Krilin se inclinó hacia un lado. Su boca se abrió.
-"¿Eh?- pobre Krilin estaba completamente confundido.
-"Es una verdadera sorpresa, ¿eh?" –Yamcha puso las manos en las caderas y se alejó, hacia la pared del acantilado. No podía enfrentar más de esta conversación.
Goku se rió entre dientes. Se acercó a ella y casualmente tocó su vientre: -"En realidad no, ¿verdad Trunks?".
Gohan y Krilin se volvieron hacia ambos. Los ojos de Krillin pedían a Gohan que explicara todo esto. El muchacho se encogió de hombros.
-"Escúchame, ¿quién te dijo eso, Goku? El nombre era un secreto, se supone que iba a sorprenderlos" -exigió Bulma.
Dicho esto, Goku retrocedió y se echó a reír histéricamente. Entró en pánico.
-"Bueno, en realidad, adiviné. Su ki se siente un poco como Trunks" -continuó riendo mientras hablaba.
-"Has adivinado su nombre al primer intento".
-"Bueno, sí, ¿cuáles son las posibilidades de que eso?, ¿eh? Tal vez soy psíquico" -Goku continuó riendo nerviosamente.
Yamcha se sentó y puso su cabeza entre las manos. Krilin apretó sus manos en puños y murmuró:
-"Qué barbaridad, Vegeta ya es padre".
Gohan miró, sorprendido, posiblemente teniendo en cuenta que su padre tenía una nuevo superpoder.
Bulma no estaba convencida con las declaraciones de Goku y supo que algo estaba pasando, a pesar de sus payasadas.
-"Has estado hablando con Vegeta, ¿no? Él te dijo sobre el nombre de Trunks antes de que me lo dijera a mí. ¡Eso es tan grosero! Se supone que los padres deben mantenerlo en secreto y luego decírselo a la gente".
-"Hum, sí. ¡Eso es todo!" -dijo Goku mientras trataba de controlar su risa.
Gohan señaló a la mano izquierda de Bulma:
-"Eso es un anillo. Whoa, ¿es un anillo de compromiso?" -preguntó Goku.
Ella levantó la mano para mostrar su anillo: - "No, es un anillo de bodas".
Yamcha gimió desde el lado. Krilin murmuró tristemente algo acerca de ser uno de los últimos en casarse. Gohan sintió curiosidad sobre el anillo, y levantándose se acercó para examinarlo de puntillas.
-"¡Vegeta y tú están casados!" –gritó Goku.
-"Sí" -su sonrisa era grande.
Piccolo, el tipo silencioso, finalmente entró en el grupo. Sus brazos verdes y rosados estaban doblados y entrecerró los ojos.
Con su clásica seriedad dijo: -"Bueno, ya que estamos en el tema, ¿dónde está Vegeta?".
Toda la atención se cayó en Bulma, expectante. Miró hacia arriba: -"No tengo ni idea. Se fue y dijo algo acerca de estar de vuelta pronto. Debe haber necesitado más tiempo para entrenar".
En ese mismo momento, haciendo una gran entrada, Vegeta se abalanzó para unirse a ellos. Se detuvo detrás de Bulma y fulminó con la mirada al grupo: "No necesito entrenar más, tuve que ir a mear".
Los labios de Bulma se torcieron. ¿Cuánto tiempo tomaba ir sencillamente al baño?
-"Hey, Vegeta" -Goku saludó- "¿Por qué te tomó tanto tiempo? Podrías haber utilizado esa colina" -Goku hizo un gesto hacia la izquierda donde se hallaba el desierto.
Vegeta se encogió: -"A diferencia de ti tercera clase y de los salvajes como tú, la nobleza no tiene actos tan incivilizados ¿Lo entiendes, Kakaroto?".
Bulma no pudo soportarlo más y se echó a reír ante la idea de imaginar a Vegeta viajando por la ciudad para encontrar un baño decente. Goku y Gohan se unieron, y pronto Krilin también. Un tinte rosado se formó en la cara de Vegeta. Tan lindo, pensó.
Tien explicó a Goku que dejó Chaoz con el Maestro Roshi. Temía el pequeño chico no soportará una batalla tan terrible. Goku asintió con aceptación y comprensión.
Por su parte, el estado de ánimo de Vegeta se tornó oscuro y sombrío. Sabía que estaba empezando a arrepentirse haber permitido a Bulma salir de la CC.
Gohan miró hacia el reloj de pulsera blanco y verde de Bulma: -"¿Qué hora es?".
"Bien…" -ella miró hacia abajo- "Según mi reloj, son casi las 09:30am".
Serio Goku dijo a Bulma: -"Bulma, es mejor que salgas de aquí antes de que sea demasiado tarde. Los androides van a estar aquí en media hora".
Bulma terca como de costumbre respondió: -"No te preocupes, yo sólo quiero ver cómo son y luego me iré".
Vegeta gruñó: -"No malgastes tu aliento, Kakarotto" –aconsejó- "Se niega a escuchar a la razón".
Bulma señaló con el pulgar detrás de ella hacia él: -"El Sr. gruñón piensa que me voy a desmayar o algo así".
-"¿No te dije que te sentarás? ¡No te di permiso para que te levantes, mujer!".
-"Tiene razón, Bulma, realmente deberías hacer caso. Vete a casa, a un lugar seguro" -coincidió Goku.
-"Ustedes están demasiado paranoicos. Estoy bien. Pero, si insistes, me sentaré" -se acercó a la roca y se sentó.
-"¿Mejor?".
El acto pacificó ligeramente a Vegeta, pero aún estaba muy disgustado. Caray, no era como si los androides iban a dirigirse a una solitaria mujer en un acantilado. Seguramente estaban en la metrópolis, la cual estaba atestada de gente, plagada de personas listas para ser atacadas. No estaba exponiendo a su hijo ni a ella misma a una situación peligrosa. Los hombres eran demasiado cautelosos.
Se turnaban para realizar una exploración del área pero nadie podía sentir una presencia. Gohan declaró que los androides probablemente no tenían ki. Yajirobe apareció en un coche y entregó una bolsa marrón de los granos de ermitaño al grupo. Rápidamente se retiró en su vehículo nuevo. No quiso pelear.
Sin embargo, su coche azul explotó en el aire en una gran nube marrón. Todo el mundo saltó en estado de shock.
-"Whoa, ¿qué fue eso?" -Goku exclamó.
-"¡Es Yajirobe!" Dijo Krilin.
Bulma se puso de pie, pero a Vegeta la empujó hacia abajo: "¡Quédate quieta, mujer".
-"Pero…"- comenzó.
Piccolo gruñó. Se puso de pie, su manto blanco se ondeaba detrás de él:
-"¡Todos, presten atención! Allí arriba. ¡Son los androides! Puedo verlos".
Dos puntos débiles en el cielo pasaron zumbando hacia la ciudad. Los combatientes entraron en acción, listos para pelear. Bulma se puso de pie de nuevo, dirigiéndose hasta el borde del acantilado:
-"¡Oigan, no he tenido un buen vistazo!".
-"¡Y no lo tendrás!" -Vegeta la tomó de la mano, frustrado y la empujó firmemente hacia abajo con las dos manos: "¡Obedéceme! ¡Dame ese teléfono celular y tomaré una maldita fotografía para ti!".
-"Hey, ¿verdad?".
Vegeta gruñó: "¡Me estás enfureciendo a muerte, Bulma!".
-"Tú también"- respondió altanera.
-"Me voy" -dio la vuelta.
-"¿No tendré un beso de despedida?".
-"No".
-"Buena suerte" –gritó animadamente.
Los Guerreros Z se fueron, dejándola allí, sola. Suspiró y se apoyó en la roca. Se echó hacia atrás y jugó con sus dedos sobre su prolongado estómago. Al menos tenía a Trunks como compañía. Odiaba tener que quedarse atrás. Sobre todo ahora que Vegeta era su marido ¡Oh, la vida humana era simplemente patética! Era una humana embarazada y frágil.
*Parental Guidance
Nota de la autora: No sabía cómo terminar el capítulo.
Nota de la traductora: S/N.
22-01-15.