Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
Nota de la autora: Los capítulos no están llegando tan rápido debido a dos cosas. En primer lugar, se están acercando los finales de la universidad y tengo varios proyectos. En segundo lugar, he tenido que volver a ver algunas partes de DBZ, así como también resúmenes de distintos episodios. Este arco no es sólo de mi imaginación, y es más difícil de escribir. Una vez que consiga recordar algunas particularidades de los androides y de Cell, volveré a mi creación de nuevo, por lo que las actualizaciones probablemente se acelerarán.
Por cierto, tengo entendido que Vegeta hace el disco destructor (ataque de Krilin). No me acuerdo dónde, ni en qué episodio, pero en DBZ-Wiki dice que él hace esto en algún momento, así que lo tomé en cuenta para este capítulo.
.
Capítulo 12.
Sasebo, la única ciudad de la Isla Amenbo, bullía con normalidad. Coches de diferentes colores y tamaños paseaban por las calles. La gente, jóvenes y viejos, hombres y mujeres, caminaban alrededor, conversando. No había señales de una escaramuza. Los combatientes distribuidos y separados, trataban de localizar la ubicación de los androides. Vegeta frustrado se cernía sobre los peatones ocupados, que no tenían conocimiento de este evento. La última vez, él había sido un poco descuidado al presentarse más tarde que los demás intentando utilizar hasta el último momento para mostrarse ante Goku con superioridad. Algo que a fin de cuentas fue en vano. Sin embargo, ahora tenía la ventaja de saber qué buscar.
Exploró una zona del cielo, vigilando, tratando de identificar a los androides antes que nadie. Cuando un niño con un globo azul levantó la cabeza y lo señaló en el cielo, Vegeta pensó que debía aterrizar.
Discretamente fue detrás de un edificio alto y bajó. Un hombre tocó la bocina y alguien gritó: "¡Muévete, amigo!".
Vegeta no estaba acostumbrado a tener alrededor a tantos seres humanos al mismo tiempo. Podía sufrir y soportar a pocos a la vez, pero las grandes multitudes no. Mujeres emocionales, comentarios groseros, miradas, bebés llorando, ancianos lentos, y figuras de autoridad. Todos al unísono. Un adolescente en voz alta y con ropa inadecuada, hablaba por su teléfono celular. Él hizo una mueca.
Una voz familiar gritó a lo lejos: -"¡Los he encontrado!".
Genial, era el débil de Yamcha. Vegeta entró en acción y viajó hacia la dirección del grito. Llegó a la escena cerca de una estación de servicio, en la que dos hombres yacían inconscientes en el suelo y un coche blanco devastado estaba estacionado a un lado. El Androide N°20, de pelo blanco y bigote, con un sombrero negro alto, tenía la mano sobre la boca de Yamcha y lo jaló hacia arriba. Gemidos de dolor salieron de Yamcha, y sus ojos se cerraron poco a poco. Vegeta apenas le prestaba atención, el pobre siempre fue tan insignificante, y se centró solo en el androide.
La cara de niño del otro androide pálido con aretes y un sombrero puntiagudo extraño se volvió hacia él. Parecía interesado:
-"Él no es el que queremos tampoco, pero es fuerte".
-"Mantenlo ocupado mientras me ocupo de éste, N°19" -dijo el Androide N° 20.
Vegeta rió con diversión. Encendió su ki y realizó un disco destructor al Androide N°19 antes de que pudiera reaccionar. El fuerte disco de energía tipo navaja golpeó el cuello del androide, cortando la cabeza al instante. La cabeza rodó, algunas chispas procedentes de los cables y demás artefactos quedaron expuestos.
-"Qué patético"- Vegeta proclamó.
Justo en ese momento, un semirremolque aceleró su camino. Anticipándose a la colisión, Vegeta se puso de pie con la mano extendida y el vehículo se estrelló contra él. El vehículo se detuvo con fuerza. La parte delantera quedó totalmente arrugada, el conductor estaba aterrorizado. El airbag hinchó después ocultándolo de los androides.
Cuando Vegeta giró su cabeza descubrió que el Androide N°20 tenía su brazo atravesado en el pecho de Yamcha. Abruptamente, el androide liberó al hombre, quien aterrizó con un golpe seco en el suelo. Vegeta se quedó mirando el sangrado que drenaba del hombre que solía ser el novio de su esposa. No había emoción. No había apego. Había estado tan preocupado por atacar que no había prestado atención a la angustia de otros combatientes. Demostró, una vez más, cuán irrelevante era Yamcha para él. No se sentía culpable. La probabilidad de sobrevivir de hombre era grande, después de todo lo había hecho antes.
El Androide N°20 se quedó mirándolo. Vegeta decidió divertirse un poco más con él y comenzó a reprenderlo con golpes. El androide, evitaba la mayoría de los golpes. Vegeta recordó su habilidad de drenaje de energía, el cual se encontraba en sus manos. Tenía que deshacerse de la máquina. Antes de eso, no sería prudente para disparar cualquier explosión. Pero, podría hacer del androide un rival más fuerte para tener un desafío mayor. Contemplando esto, Vegeta se convirtió en Super Saiyanjin. Acumuló energía y realizó una explosión contra el androide.
N°20 levantó las manos y absorbió el masivo golpe. Riendo con malicia dijo:
-"Gracias por el impulso, tonto".
-"No, tú eres el tonto. Lo hice a propósito para que hubiera más competencia" -respondió Vegeta.
-"Entonces eres más idiota de lo que pensaba" – mencionó el Androide 20.
La lucha estaba a punto de continuar, cuando Goku y compañía llegaron. El shock se expresó en el rostro de Krilin, su vista quedó fija en el inerte cuerpo de Yamcha.
-"Krilin, sácalo de aquí. Es posible que haya tiempo todavía. Llévalo a dónde está Bulma para que coma una Semilla del Ermitaño" –exigió Goku.
Goku escaneó el escenario y gritó:
-"¡Vegeta, para ya! ¡Tenemos que salir de la ciudad! ¡Hay demasiadas personas inocentes aquí!".
Vegeta expresó un gruñido. El Androide N°20 escapó, jugando a las escondidas. Salió de un techo y gritó:
-"¡Tienes razón!"-unos rayos láser salieron de sus ojos. Movió su cabeza de arriba abajo y de lado a lado, demoliendo algunos edificios.
-"¡No!" –exclamó Goku.
-"Déjame hacer esto a mi manera, Kakarotto!"- dijo Vegeta.
-"Pero no podemos pelear aquí".
-"Lo llevaré a otro lugar. Tienes que salir de aquí. No estás en buenas condiciones".
Y no lo estaba. Nadie lo había notado, pero Vegeta lo sabía. Se dio cuenta del sudor en la frente de Goku y de su respiración agitada.
-"¿Qué quieres decir? Estoy bien" -dijo Goku.
Piccolo se adelantó, astuto y observador:
-"Tiene razón. No te ves al cien por ciento".
-"Ve a casa con tu mujer, Kakarotto, y bebe ese antídoto antes de desplomarte"- aconsejó Vegeta -"Puedo manejar esto por mi cuenta".
Goku puso una mano sobre su corazón
-"¿Cómo supiste sobre el virus? Trunks sólo me lo dijo a mi".
Tenía que idear algo.
-"He entrenado en una cámara de gravedad de más de 600G. El arduo entrenamiento hace cosas sorprendentes con la mente. Ahora puedo ver imágenes del futuro".
Sonaba lamentable pero Goku lo compró:
-"Wow, Vegeta. Eres psíquico ahora. Eso es tan increíble como mi teletransportación".
-"Hn, sí. Ahora, ¡Largo!".
-"Pero…"
El Androide N°20 no se veía por ninguna parte. Evidentemente había huido. Vegeta gruñó y se alejó.
-"¡Cobarde, ¿dónde estás?!"-gritó.
Lo más probable era que la máquina fuera en busca de más energía para robar. Lo que significaba, que buscaría a una persona con un alto nivel de energía. Vegeta miró hacia atrás y vio a Piccolo y a Tien, sin Androide N°20 a la vista. Quizá había seguido a Goku o a Gohan.
Gohan estaba…con Bulma.
Acantilado
Bulma se puso de pie. No había manera de que estuviera sentada durante horas, el acto de rebeldía le dio una pizca de placer. Siempre había sido un poco traviesa desde niña.
-"Yamcha, yo no lo entiendo. Dijiste que los androides pueden absorber los poderes" -dijo Krilin. Sostuvo la bolsa marrón de los granos de ermitaño, listo para anticiparse a cualquier cosa.
Yamcha se puso de pie, con las piernas abiertas, y los brazos hacia arriba, dispuesto a luchar otra vez si fuera necesario.
Un agujero gigante se abría en el centro de su pecho a través del uniforme. Bulma no podía soportar mirar el agujero directamente. Cuando Krilin trajo a su amigo inconsciente había estado seguro de que estaba muerto. Una familiar punzada de dolor y desesperación se filtro a través de ella, aunque no tan grave como antes. Él no era su novio, no estaba enamorada de él, pero ella todavía le importaba. Fue un alivio tener esos frijoles mágicos.
-"No sé cómo lo hizo, pero cuando el androide me agarró pude sentir cómo toda mi energía era drenada de mi cuerpo"-explicó Yamcha.
-"Bueno, ¿qué estás esperando, ponte en movimiento y detén a ese androide antes de que lastime a alguien más" -dijo Bulma.
La ira estaba en la expresión de Gohan. Miró hacia la ciudad:
-"Tenemos que advertirle a mi padre".
-"No estoy tan seguro de que querer ir allí de nuevo, Gohan" -dijo Yamcha. Hizo una pausa y luego miró a Bulma:
-"Lo siento si estoy a punto de reventar tu burbuja, pero tu marido ni siquiera me ayudó cuando el androide estaba drenando mi energía. Fue directamente al siguiente androide como si yo no estuviera allí. Ese hombre es un egoísta y despreocupado".
Un nudo se formó en la garganta de Bulma. A ella le gustaba pensar lo mejor de Vegeta pero sabía que todavía podía ser insensible cuando se trataba de aquellos a los que encontraba insignificantes. No era que él atacase a todo el mundo pero no estaba dispuesto a defender a cualquiera. Sólo aquellos a los que consideraba su familia, o incluso a Goku. Ella descubrió que no podía culparlo. Se crió en un planeta conquistado y luego fue esclavizado por un brutal tirano. Nunca le habían enseñado a la empatía. Estaba convencida de que él había llegado muy lejos con su crueldad.
Las personas no lo entendían. Pero ella sí. La crianza de Vegeta tuvo repercusiones psicológicas. Si Goku hubiese sido criado la misma manera, y no se hubiera golpeado la cabeza, probablemente sería tan insensible como Vegeta.
Sus reflexiones fueron interrumpidas por algo en el cielo que se acercaba cada vez más hacia ellos. Gohan miró atentamente con los ojos entrecerrados.
Señalando exclamó:
-"¡Hey, ese es mi papá!".
Bulma se acercó y saludó:
-"¡Goku!".
Goku voló y aterrizó. Estaba sin aliento. Gohan corrió a saludar a su padre:
-"Papá, ¿estás bien?".
Goku asintió: -"Hijo, estoy muy cansando".
-"¿Los androides también drenaron tu energía?" -preguntó Yamcha.
Goku sonrió:
- "No, me avergüenza decir que es apenas un virus que afecta mi corazón".
-"¿Sólo un virus? Goku, no deberías estar aquí" -dijo Bulma, sin darse cuenta lo hipócrita que era su declaración.
Tomando una respiración profunda, Goku dijo:
-"Eso es lo que dijo Vegeta. Que me fuera a casa y que tomara el antídoto. Pensé en pasar por aquí antes de volver a casa".
Krilin frunció el ceño:
-"¿De verdad crees que es prudente dejar a Vegeta a cargo de todo?".
Goku se rascó la cabeza:
-"Oh, no te preocupes. Vegeta es más fuerte que yo ahora. Estoy seguro de que podrá con esto".
Los ojos de Krillin se abrieron asombrados:
-"¿Él es más fuerte que tú?"
-"Oh, sí. Tuvimos una sesión de sparring y ganó con gran éxito"-Goku respondió.
Yamcha se adelantó y agarró a Goku en los hombros:
"Mira, amigo, pareces cada vez más deteriorado. Creo que será mejor que te acompañe de vuelta a casa".
-"Sí, papá, creo que será mejor que dejes que Yamcha te lleve con mamá" -dijo Gohan.
En ese instante Goku se relajó, mostrando realmente lo agotado que estaba. Se inclinó hacia su amigo:
-"Gracias".
-"No hay problema, amigo" -dijo Yamcha.
Los dos hombres se fueron, dejando a Bulma, Gohan, Krilin y Yajirobe solos. Krilin se deprimió. Su aura estaba llena de tristeza.
-"No me gusta esto" -dijo Krillin- "Sin ánimo de ofender, Bulma, pero yo no estoy seguro de querer dejar las cosas en manos de Vegeta".
Bulma asintió. Comprendió dónde venían sus dudas, dado el pasado de su marido. No sabían de lo que sería capaz.
-"Confío en Vegeta" -dijo finalmente Bulma -"Ha estado trabajando tan duro. Incluso después de vencer a Goku. Por lo tanto, no creo que se trate solo de ser el mejor. Vino aquí para vencer a los androides y protegernos, y eso es lo que va a hacer."
La boca de Krilin alineó:
-"Eso suena muy bien, pero creo que me sentiré mejor si voy comprobarlo por mi mismo. No sé cuánta ayuda podré brindar, pero...".
-"Iré también"- Gohan se ofreció.
Krilin dudó:
-"No, Gohan, quédate aquí y cuida de Bulma".
Ella sabía que debería irse. Aun así, no había conseguido un buen vistazo de nada, y realmente quería asegurarse de que Vegeta estuviera haciéndolo bien.
El monje calvo salió disparado, junto con las Semillas del Ermitaño.
-"¿No irás con ellos?" -Bulma cuestionó a Yajirobe.
Se cruzó de brazos:
-"Ni en tus sueños, cariño".
-"He oído que eres un buen luchador. Podrías utilizar eso para ayudar a los demás. Te sugiero que dejes de ser un cobarde y pongas tu trasero en movimiento".
Él frunció el ceño:
-"No puedo hacerlo".
-"Estoy cansado de escuchar sus excusas. ¡Ve hacia allá y ayuda a tus amigos ahora!".
Bueno, una persona era peor que Vegeta: Yajirobe. Incluso si Vegeta ignoró a Yamcha, al menos estaba usando su tiempo para librar al mundo de los villanos. Él no estaba tratando de protegerse y esconderse como un bebé.
Su postura era como una pared.
-"No sé cómo volar, Bulma".
-"¿Eh?" -ella parpadeó. El viento se levantó. Estaba a punto de ofrecer su coche aparcado a unos pies de distancia cuando algo se puso en su camino. Vio que se trataba de un hombre mayor. Leyó la etiqueta de la Patrulla Roja (RR) en su sombrero y gritó:
-"¡Haz algo, Yajirobe!".
Para su horror, en lugar de ayudar, el hombre mugroso y descuidado corrió hacia su aerodeslizador y saltó. El motor rugió y se fue del lugar.
-"¡Hey!".
Gohan se puso de pie con los brazos extendidos, tratando de formar una barricada entre el androide y Bulma:
-"Quédate atrás".
Ella obedeció y retrocedió hasta que se apretó contra la pared del acantilado. Gohan y el androide comenzaron a pelear, pero la pelea no duró mucho. Se cubrió los ojos cuando el androide puso las manos sobre la boca del niño. Oyó la lucha en vano de Gohan. Algo no estaba bien. De seguro el Androide estaba robando su energía, al igual que a Yamcha. Tenía que hacer algo. Pero, ¿qué podía hacer una mujer embarazada?
Bulma agarró una piedra y la arrojó a la cabeza del androide. Rebotó. Ella se estremeció. Lágrimas salieron de sus ojos. Estaba tan indefensa. Qué estúpida había sido. Lo siento, pequeño Trunks, pensó en silencio.
Contuvo el estómago y rezó a cualquiera guardián que quisiera escucharla.
Nota de la autora: S/N.
Nota de la traductora: S/N
01.02.2016