Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
Nota de la autora: La pelea puede parecer poco convincente ahora, pero Vegeta es más poderoso de lo que era en el canon, y sabe cómo manejar esta batalla. Les prometo que más adelante habrán mejores desafíos.
.
Capítulo 13.
Vegeta se apresuró en regresar al acantilado, decidido a detener al Androide N°20 antes de que llegue a Bulma. Imágenes del avión de Bulma convertido en humo pasando frente a él, durante la primera línea de tiempo llenaron su mente. Trató de ahogar su nerviosismo, con el fin de permanecer centrado. El accidente había ocurrido tan rápido, y en un momento en que había estado luchando internamente con sus sentimientos por Bulma y su hijo recién nacido. Todo el mundo pensó que los había abandonado a propósito, pero en realidad no fue capaz de comprender lo que estaba pasando, y llegar a un acuerdo con sus crecientes emociones, lo paralizó. Así pues, su mente no se puso a tono con su cuerpo. Afortunadamente Mirai Trunks surgió en acción. Pero ahora, no había ninguna señal de él, por lo que no podía confiarse. En estos momentos, Vegeta debía salvar Bulma. Por suerte, su mente estaba en sintonía con su cuerpo.
Como un rayo, se acercó al acantilado para encontrar a Gohan en el suelo. Habían drenado su energía, pero todavía estaba vivo, su ki era débil pero estable. La imagen de Bulma apoyada en la pared del acantilado, lo hizo entrar en pánico. El Androide N° 20, conocido como el Dr. Gero, se puso de pie junto a ella. Bulma había querido a presenciar y tener un buen acercamiento con los androides, y lo había conseguido. Indignante. ¡Mujer estúpida!
Las manos del androide tocaron los lados del estómago de Bulma, y como si tuviese un cojín en las palmas de sus manos, el androide robaba la preciosa vida de su hijo.
En sólo unos segundos, Vegeta gruñó y golpeó al Androide N°20. Bulma cayó de rodillas. Su rostro se había vuelto blanco y su respiración se tornó entrecortada. No había ninguna razón para seguir jugando. ¡El bastardo había hecho daño a su familia!
El androide N°20 utilizó un ataque de energía, pero Vegeta lo desvió fácilmente. No tenía ninguna posibilidad. Incuestionablemente Vegeta tenía mucha más energía y experiencia.
Vegeta lo señaló con el dedo índice y disparó dos anillos de energía en las muñecas del androide. Los anillos amarillos lo aprisionaron contra la pared rocosa. Vegeta habló sin palabras, su rostro furioso declaraba que nadie se metía con su familia. Apretó los anillos. Más y más. Un chasquido. Las manos del androide se desprendieron de su cuerpo.
-"¡Maldición! ¿Por qué eres tan fuerte!" – exclamó el Dr. Gero.
-"¡Soy el príncipe de los Saiyajin, por supuesto que soy fuerte!".
Vegeta lanzó explosión tras explosión ofuscado por la rabia. No fue hasta que Bulma gimió y llamó su atención que se detuvo. El Dr. Gero era no más que sólo piezas de la electrónica quemadas.
Saboreó en gran medida su victoria. Luego se volvió hacia su esposa, quien todavía estaba de rodillas, inclinada sobre sí misma, sosteniendo su estómago.
-"Insensata y terca. ¡Mira cómo estás, mujer!" -le dijo.
Ella levantó la vista, las lágrimas corrían por su rostro. Parecía aterrada:
-"Duele" -susurró.
Él la levantó y ella gimió:
-"¿Que te hizo?"
Sacudió su cabeza:
-"A mí no, al bebé. Debe haber tomado la energía de Trunks".
Una vena apareció en la sien de Vegeta. El Ki del bebé era muy débil, e inestable. Lo ponía nervioso. Estaba a punto de huir de la escena con ella, pero Bulma hizo un gesto hacia Gohan. Él gruñó y cogió al chico no muy suavemente. Era incómodo tratar de apoyar plenamente a Bulma y apoderarse del engendro de Goku también.
Bulma apretó la cara contra su cuello y balbuceó. Habló acerca de no ser capaz de sentir más Trunks. Él la hizo callar y dijo que podía sentir su ki para que ella se detuviera su preocupación. No añadió que el ki estaba disminuyendo cada vez más y más.
A raíz de la energía de los demás, en las afueras de la ciudad, rápidamente Piccolo, Krilin, y Tien se juntaron con Mirai Trunks (quien acababa de ingresar a la escena). Krillin saltó a la acción y tomó a Gohan. Levantó una bolsa marrón y sacó un grano, preparado para administrar al niño.
-"Dame eso" -dijo Vegeta y le arrebató al pequeño las semillas. Se arrodilló, poniendo a Bulma parcialmente hacia abajo, sosteniéndola en una posición, sentada con el brazo derecho. Deslizó la semilla en su boca.
Junto a ellos, M. Trunks se detuvo, ansioso. Parecía cansado y estresado. Quizá con un exceso de trabajo, muy diferente al que Vegeta recordaba. Este Trunks había pasado por el infierno. La visión de su joven madre dolida, embarazada de él mismo, tampoco ayudaba mucho.
-"¿Se encuentra bien?"- Trunks preguntó.
Vegeta no sabía cómo responder. Esperó a que el grano tenga efecto. Aún así, Bulma apareció sin cambios. El color volvió a su rostro pero ella continuó llorando y agarró su estómago.
Vegeta lanzó con su brazo libre las semillas hacia los otros:
-"¡¿Por qué no está funcionando?!".
Vio que Gohan estaba completamente despierto ahora, sentado y bien. Entonces el frijol obviamente lo había curado. Así que, ¿por qué no a Bulma?
-"No sé" -dijo Krillin. Miró a Gohan y luego a Bulma.
-"El frijol solamente está afectando a Bulma y no el bebé" -dijo Piccolo.
-"Por supuesto. Eso tiene sentido" -apuntó M. Trunks, descorazonado, llegando a un acuerdo con lo que estaba ocurriendo.
Vegeta no sabía cómo funcionaban esas semillas. Aparentemente curaban a la madre pero no a su descendencia. Goku siempre había promocionado a los malditos frijoles como si fueran la cura de todo, pero tenían sus límites.
El ki del feto de su hijo era bajo, muy bajo. Se sentía impotente y débil, las peores emociones que un guerrero príncipe, jamás podría sentir afloraron en un instante. Bulma siguió llorando. Deseó tener una idea genial y saber cómo salvar a su hijo. Había estado tan tranquilo durante toda la batalla. Se le ocurrió llevarla al hospital. Lástima Kakarotto no estaba allí para usar la teletransportación.
-"Papá salvó un pájaro una vez" -dijo Gohan.
Vegeta miró al chico como si le hubieran crecido dos cabezas. ¿Por qué eso era relevante para esta situación? Los otros hombres se miraron fijamente. Vegeta se preparaba para despegar con Bulma en dirección al hospital antes de que fuera demasiado tarde. No permitiría que pase lo que temía.
-"Parecía muerto, pero papá le dio un poco de ki y se fue volando"- Gohan continuó.
Krilin chasqueó los dedos:
-"¡Hey, eso es una gran idea!".
-"La transferencia de energía. ¡Sí!"-dijo con optimismo M. Trunks.
El concepto no se le había ocurrido jamás a Vegeta porque sólo había estado relacionado con la obtención de energía en todos estos años. Él nunca había compartido o dado de energía a alguien más, excepto por la fusión. Eso era cosa de Goku. Había oído acerca de la transferencia ki hace mucho tiempo en el planeta Vegeta, en la que los médicos cuidaban de otros Saiyanjins a través de transferencia de energía constante. No estaba seguro de cómo funcionaba exactamente, pero no tenía tiempo para planear algo más elaborado. Desesperado, puso las dos manos sobre el estómago de Bulma y se concentró.
Esto era diferente a la dispersión de energía en forma de ataques, por lo que tuvo que tener cuidado. Meditaba con regularidad, pero nunca llevó un camino espiritual como el que solía hacer Goku. En este momento, trató de convertirse en un ser consciente y tranquilo. Tuvo que disminuir la energía e intentar filtrarla como si fuese un pequeño vaso de agua tuviera que llenar otro, no con violencia.
No tengo ni idea de cómo hacer esto, pensó.
-"Usted puede hacerlo, sé que puedes, pad…" -dijo .
-"¡Cállate! ¡Necesito concentrarme!".
No necesitaba recordar que los demás lo estaban viendo. Viendo la debilidad de intentar lo que sea para salvar al bebé. Se quitó los guantes blancos, preguntándose si esto serviría. Apretó sus manos desnudas contra el bulto del estómago de Bulma, cubierto por su vestido azul. Esperaba no tener que quitarle el vestido y que esto sea suficiente. De ningún modo permitiría que otros vean su piel desnuda.
Vegeta cerró los ojos. Tomó unas cuantas respiraciones profundas, tratando de frenar su corazón y la mente. Sus manos se calentaron y un aura de color amarillo pálido comenzó a brillar. Bueno, ya tenía la energía. Ahora, sólo tenía que dirigirla. La empujó ligeramente hacia abajo, y envolviéndola alrededor del estómago de Bulma como una manta. Ella tomó una respiración profunda.
Después de unos momentos, se rompió el vínculo. Bulma se sentó, apoyándose con las manos, y parpadeó. Pareció tomar conciencia, como si una espesa niebla hubiese desaparecido. Una gran sonrisa vino de sus labios.
-"¡Está pateando! ¡Él va a estar bien! ¡Gracias, Vegeta!" -gritó Bulma.
-"¡Espero que hayas aprendido la lección, mujer!"
Vegeta se puso de pie y cruzó los brazos. Acababa de mostrar un emotivo acto de cuidado de otro ser vivo.
Todo el mundo lo estaba examinando, especialmente M. Trunks, que expresaba interés y asombro.
-"¡Oh! ¿Por qué tan estás sorprendido?" -escupió.
Bulma se rió. Maldita mujer. ¿Qué encontraba tan divertido? Él acaba de salvar la vida de su hijo.
La expresión del rostro de M. Trunks era como si estuviera luchando una batalla perdida. Se removió inquieto, probablemente queriendo abrazar a su madre. Vegeta tenía el presentimiento de que iba más allá de no revelar de dónde venía. El chico no quería parecer blando y débil frente a su padre.
El muchacho futuro siempre trató de actuar duro, más aún durante la presencia de Vegeta. Él respetaba eso.
-"Es hora de les hables a Bulma y Vegeta acerca de tu herencia" -dijo Piccolo a M. Trunks. Éste se volvió hacia la pareja casada.
-"Este es el futuro hijo de ustedes- miró a Bulma- es aquél que llevas ahora en tu vientre"- explicó Piccolo.
Se refirió a M. Trunks.
-"¿Qué?" Dijo Bulma.
Trunks se acercó y la ayudó a ponerse en pie:
-"Es cierto, madre".
Ella lo abrazó. Él apartó la mirada de Vegeta durante el abrazo.
Cuando se alejaban, ella lo sostuvo con el brazo extendido, examinándolo.
-"Eres muy guapo. Es obvio que eres mi hijo, ¿No es guapo, Vegeta?"
Vegeta soltó un simple -'Hump'.
-"No importa. Siempre está de mal humor" -dijo Bulma.
-"Eso es lo que he oído" -dijo Trunks.
Él no estaba dispuesto a mostrarlo, y mantuvo una máscara de indiferencia, pero se sintió aliviado una vez más, de tener a su hijo. El niño se estaba volviendo una molestia antes de llegar al mundo. Encontró la conversación optimista en torno a él molesta, especialmente cuando Gohan comentó que los dos androides estaban muertos.
Bulma se había metido en un lío poniendo a su hijo en peligro. Luego, le pondría los puntos, en un corto y duro sermón.
Nota de la autora: Tien Shin Han no dice nada en este capítulo porque no sé qué escribir sobre él. Lo siento mucho, fans de Tien.
La transferencia de energía es mostrada en la película de DBZ: La venganza de Cooler. ¿La recuerdan?
Nota de la traductora: S/N.
01.02.2016