Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
Nota de la autora: Pretenderé que Ten Shin Han regrese con el pequeño Chaoz. Es que no sé cómo tratar con él.
.
Capítulo 14.
El peligro cesó, todo el mundo estaba relajado, excepto por Vegeta, que rara vez se veía "relajado". Se puso de pie, apartándose de la multitud, sonriendo, todavía enojado con Bulma y su irracionalidad. Esperaba que la conversación pudiera conducirlos al laboratorio secreto y no tener que usar su excusa: "Puedo prever el futuro a causa de entrenar bajo una gravedad de 600 G" que usó con Kakarotto.
-"He visto el aspecto gracioso del androide con el bigote antes" -dijo Bulma -"Él estaba en una de las revistas científicas de mi padre. Su nombre era Dr. Gero. Parece que ha cambiado mucho desde entonces".
M. Trunks frunció el ceño:
-"Un momento, ¿estás diciendo que era el Dr. Gero es un androide? ¿Estás segura?".
-"Sí, claro lo estoy".
-"Estos no son los androides que atacaron mi línea de tiempo" -dijo Trunks.
El cuerpo de Krillin realizó una pequeña sacudida:
-"¿Estás diciendo que hay más de ellos?".
Trunks se detuvo:
-"Posiblemente. Los androides que conozco son N°17 y N°18. Parecen adolescentes, un chico y una chica. La línea de tiempo debe haber cambiado cuando vine aquí desde el futuro. Oh, hombre, yo tenía miedo de que esto pudiera suceder".
Vegeta habló antes de pensar:
-"¿Cuál es el problema, muchacho? Eliminé dos androides. Ahora todo lo que tenemos hacer es ubicar a estos N°17 y N°18 y eliminarlos, algo que no debería ser un problema".
-"¿Hay alguna información que puedas ofrecer? No queremos cometer el mismo error dos veces" -dijo Piccolo.
-"No hubo ningún error" -apuntó Vegeta -"Me hice cargo de todo".
El verde Namek no vio este razonamiento:
-"Sería más fácil saber qué buscar con el fin de evitar otra ciudad devastada y que alguien más ataque a tu esposa".
Vegeta gruñó, molesto. ¿Por qué no dejaban que tome el crédito que se merecía?
-"Los androides que conozco son elegantes y atractivos. El Androide N°18 está diseñado para parecerse a una hermosa joven. El Androide N°17 es un joven que lleva un pañuelo rojo y tiene el pelo largo y oscuro. Ambos tienen los mismos ojos sin vida, crueles. Sí, los ojos azules son lo que más tengo presente".
El recuerdo del Androide N°18 llegó a Vegeta, tuvo unas leves contracciones nerviosas del ojo izquierdo. Nunca había sido amistoso con la mujer, pero podía soportar su compañía. Era refrescante estar cerca de alguien que no estaba loco.
Robó una mirada a Krilin, su futuro esposo, quien tenía una mirada de disgusto en su rostro. Esperaba que esto no fuera en la dirección equivocada.
Krilin levantó un brazo como si estuviera listo para la batalla:
-"Hombre, esto suena bastante malo".
-"Bueno, esa es una forma de decirlo. Estos androides son despiadados. Sólo buscan hacer daño y destruir" -explicó Trunks.
-"¿Absorben la energía como los dos primeros?" -Piccolo cuestionó.
-"No. Estos dos no necesitan" –respondió Trunks bajando la cabeza –"Tienen energía ilimitada, que dura para siempre".
Hubo un lapso de silencio en el cual todo el mundo masticó la información. Vegeta se preguntó si debería dirigir la conversación de alguna manera. Tenían que llegar al laboratorio del Dr. Gero y… ¿Qué? Bueno, tenían que destruirlo. Echó un vistazo a Krilin nuevo. El calvo no era un amigo cercano, pero no tenía nada en contra del hombre. Su hija era amiga de Bra. De alguna manera, él tendría que salvar N°18. Para que Bra no perdiera a su única amiga.
-"Oigan, ¿dónde está Goku?" -Trunks preguntó, con curiosidad.
Bulma respondió:
-"Se fue a casa debido a su enfermedad".
-"Para tomar el antídoto que le diste" –añadió Krillin.
Trunks sacudió la cabeza:
-"No puedo creer que la historia haya cambiado tanto".
Realmente, Vegeta no podía ver el problema. Desde su punto de vista las cosas estaban mejorando. Su hijo estaba tan preocupado por la alteración de las cosas, pero ¿no era por eso por lo que él estaba allí? Vegeta pensó en sus propios cambios con satisfacción. Nada malo había pasado con él viniendo del futuro. Los dos primeros androides fueron destruidos y había enviado Kakarotto a recuperarse antes de que el virus del corazón empeorara. Ahora, se recuperaría más rápido.
La pequeña reunión se estaba volviendo menos coherente. Bulma hizo una mueca y comentó que Trunks no dejaba de dar patadas. Gohan tuvo curiosidad y quiso sentirlo. Presionó sus manos contra el estómago abultado de Bulma.
M. Trunks dio un paso atrás, incómodo, pero interesado.
-"Oh, ¿qué hay de nuevo? ¡El bebé pateó! ¿Los bebés hacen eso Bulma?"- preguntó alegremente Gohan.
- "¿Puedes dejar de pensar en eso y decirnos dónde está el laboratorio del Dr. Gero?" -Vegeta escupió. Quería mantener cosas en marcha.
-"Lo siento, Vegeta. Siento mucho estar cautivada por el milagro de nuestro hijo. Ya sabes,a mi no se me ocurrió la idea de tenerlo. ¿O acaso no te acuerdas?" –dijo Bulma con aire de suficiencia.
Todos los ojos se volvieron hacia Vegeta. Los labios de Piccolo se separaron en sorpresa. Krilin dio un respingo y parpadeó. Bulma sonrió, feliz de haber avergonzado a su marido. Trunks parecía más sorprendido que todos. Sus labios se separaron, mirando a su padre con interés.
-"¡No puede ser!"-dijo Krillin.
"¿Vegeta quería ser papá?" -preguntó Gohan.
-"Seguro que sí"- respondió Bulma.
El rostro de Vegeta estaba ardiendo:
-"¡Si dices algo más con esa lengua mujer, te haré estallar en mil pedazos y te enviaré al otro mundo!".
Ella rió:
-"Eres tan lindo cuando te sonrojas".
-"Bulma, ¿dónde está el laboratorio?" -preguntó Vegeta, tratando de desviar la atención de su humillación.
No hubiera sido sorprendente que M. Trunks se desmayara. Vio a sus padres. "Cielos, debo haber cambiado la línea de tiempo aún más de lo que pensaba".
Oh, de modo que su hijo sabía que algo no era normal. Adelante, muchacho, haz mi vida más fácil, pensó Vegeta. Atrapó ojos de Bulma. Ella le dirigió una mirada profunda, y que temía haber sido demasiado dura con él.
-"El laboratorio" –exigió Vegeta con dureza.
Ella levantó la cabeza, saliendo de su trance. Sostuvo su barbilla:
-"Oh. Ahora que lo mencionas, creo recordar haber leído que el laboratorio del Dr. Gero estaba oculto en una cueva en algún lugar a las afueras del norte de la ciudad. Pero ¿por qué tienes que ir allí?".
Vegeta levantó un puño:
-"Porque es lógico pensar que estos otros androides están alojados allí".
La voz firme de Piccolo dijo:
- "Si ese es el caso, entonces sólo puede ser que tengamos la oportunidad de encontrar el laboratorio y destruir a los otros dos androides mientras aún no se activan".
Este cauce de los hechos a Vegeta no le importaba. Sabía que tenía que detener a los androides, pero las imágenes de su pequeña hija de cabello azul haciendo un desfile de moda con Marron no desaparecían de su mente. Tenía que proteger a N°18…para que Bra sea feliz.
Levantando su puño y mostrando los dientes, Vegeta gritó:
-"¡Yo nunca haría algo tan cobarde! Lucharé con estos androides cara a cara".
Dicho esto, se fue volando. Oyó gritar a Trunks en protesta. Voló a una buena velocidad, distanciándose de los otros. Iría a la cueva y despertaría a los androides. Entonces…lucharía contra ellos y deliberadamente perdería. Apretó las manos. Tal vez eso no era una buena idea. Lo reconsideró. No había ninguna garantía de que los acontecimientos pudieran ocurrir como antes.
De repente un chico de cabellos lavanda realizó una barricada en su camino. Mantuvo sus brazos hacia los lados.
-"No hay que subestimar el poder de estos androides. Tenemos que seguir la recomendación del Sr. Piccolo".
Vegeta gruñó y lo golpeó en un lado:
-"A mí nadie me da órdenes".
-"No serás capaz de manejar la situación por tu cuenta. Tenemos que esperar a Goku".
-"¡Escucha, yo no tengo que esperar a Kakarotto! Soy un Super Saiyajin ahora. ¡Puedo vencer a estos dos con mis propias manos!".
-"Padre, no lo hagas".
Algo en la voz de Trunks lo hizo vacilar. Tal vez fueron todas las veces en las que le había suplicado en el pasado, tratando siempre de ganar su aprobación, y de ser aceptado. Vegeta movió la cabeza, recordando el momento en el que su hijo murió a manos de Cell. Ese hijo nunca conoció el afecto y la atención de un padre. Lo que hizo que buscará venganza ante el enemigo.
-"No quiero ver cómo matan a mi propio padre. He crecido viendo a mi madre sufrir por ti y veo que va a hacerle más daño ahora" -añadió Trunks.
Vegeta miró al grupo de los guerreros Z y, teniendo en cuenta las antenas de Piccolo, agarró el hombro de su hijo y lo llevó detrás de una roca gigante. Ya está. No había manera de que el Namek los escuchara.
El muchacho fue asaltado por la confusión. Momentos después Vegeta lo soltó con un empujón y se cruzó de brazos, analizando su decisión. ¿Realmente quería mostrarse como un ser un débil?
-"La única forma de derrotarlos es…" - dijo Trunks, volviendo al tema androide.
-"¡Cierra la boca, muchacho! Escucha con atención, tengo algo que decirte".
Trunks cayó en silencio. Vegeta entrecerró los ojos:
-"Las cosas serían más fáciles si estuvieras de mi parte, así que voy contarte algo que tienes que prometer que nunca se lo dirás a nadie. Nunca" -dijo Vegeta.
El adolescente permaneció en silencio, pero asintió con la cabeza.
Vegeta suspiró:
-"No podemos destruir estos androides. Especialmente al androide N°18".
-"¡Pero, son máquinas de matar!" -Trunks se opuso con firmeza.
-"Esta es una línea de tiempo diferente. Los androides en esta línea de tiempo son más razonables. El androide femenino es capaz de sentir emociones humanas. Incluso sobre el matrimonio".
Una ráfaga de viento tapó la visión de Trunks. No se molestó en empujar sus cabellos lavanda:
-"Eso no es posible".
-"Lo es"-Vegeta tomó una bocanada de aire- "Lo he visto".
El pelo voló por delante de su cara y Trunks encontró con la mirada de su padre. Sus ojos se ampliaron. En ese instante lo comprendió:
-"Tu también vienes del futuro".
Nota de la autora: Y por supuesto, alguien más se enterará de este secretito.
Nota de la traductora: S/N.
02.02.2016.