Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)

Traducción oficial con permiso de la autora.

Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper

Traductora: JaspheReal

Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.

Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.

Nota de la autora: Probé el POV de Trunks.

.

Capítulo 15.

El Vegeta que se encontraba frente a él no era el mismo que su madre había descripto. Trunks miró al hombre con el pelo oscuro en forma de flama, ojos duros, boca plana, la mandíbula rígida, con su típica postura; brazos cruzados y el cuerpo tenso. Era poderoso, arrogante y orgulloso y, sin embargo, había algo debajo de la superficie. El brillo de esos ojos negros, no denotaba un apagón de emociones. Había algo más. Este Vegeta cuidaba de otros.

"No esperes demasiado de tu padre" – recordó las palabras de su madre. Sin embargo, él lo hacía. Algo le decía que este Vegeta quizá le daría más que migajas.

Le dolía. Una punzada en el pecho le decía que estaba fuera de lugar. Sabía que no iba a conocer a su verdadero padre. Incluso si este no era el Vegeta de esta línea temporal, no era lo mismo. Sólo había un hombre que lo crió y cuidó de él…ese hombre estaba muerto. Aún así, quería algún tipo de conexión, un vínculo, aceptación. Algo.

Estaba tratando de llenar un vacío que nunca estaría completamente lleno porque el Vegeta que anhelaba como padre no existía.

Trunks tomó la postura idéntica de este segundo padre, cruzando los brazos:

-"¿Qué le sucedió al Vegeta de esta línea de tiempo? ¿Lo asesinaste?".

Esto irritó a Vegeta:

-"Yo soy el Vegeta de esta línea de tiempo" -dijo.

Eso no tenía sentido. Habían dos Trunks, el bebé por nacer y él mismo. El viaje en el tiempo no sustituía a la personas original con el viajero del tiempo. Este Vegeta estaba mintiendo o confundido.

-"No funciona así. Se crea un universo ramificado. Por lo tanto, tú no puedes vivir y ser parte de esta línea temporal. Tiene que haber otro Vegeta en esta línea de tiempo"-dijo Trunks.

El sol desapareció lentamente en el cielo, las nubes comenzaban a acumularse. El frío aumentó de a poco. Un lagarto verde se escurrió por la tierra seca a gran velocidad. Trunks se preguntó si tenían tiempo de sobra aquí. Lógicamente, N°17 y N°18 volverían a despertarse y saldrían de su escondite, eso lo ponía nervioso. No podía arruinar esto. Si salvaba este mundo sería capaz de dormir por las noches, sabiendo que él utilizó su vida con un propósito. Que no había vivido sólo para ver a morir a Gohan y dejar que los androides destruyeran su mundo.

Un músculo de la mejilla de Vegeta se tensionó. Cerraba las manos, como si estuviera tratando de controlar un estallido:

-"Mira, hijo, hay otras maneras de viajar en el tiempo, no es necesario siempre una máquina. No he venido de forma corporal sino a través de la mente. ¿Entiendes?".

Este concepto intrigó a Trunks. Parecía imposible, pero concebible. Si se pensaba como una carga de datos en un sistema computarizado, tal vez era como actualizar el software con una nueva versión.

-"¿Tus recuerdos viajaron en lugar de tu cuerpo?" -Trunks dijo, más como una afirmación que como una pregunta:

-"¿Acaso mamá inventó otra manera de hacer esto?"

Vegeta vaciló, miró hacia otro lado durante unos segundos. ¿Por qué esto le molestaba tanto?

-"No, no lo hizo. Ella…no…estaba... Mira, no importa. Tengo que lidiar con estos androides antes de que Cell aparezca".

Trunks se agudizó:

"¿Cell?"- el nombre lo golpeó en la boca del estómago, como si hubiese comido algo amargo.

-"Otro de los inventos brillantes del Dr. Gero. De un futuro diferente" -declaró Vegeta -"Ahora, ¿me permitirás lidiar con N°17 y N°18 y saldrás de mi camino?".

No era una petición. Trunks sabía que Vegeta tomaría medidas para salirse con la suya.

-"¿Cuál es tu camino, padre?".

He ahí, ese término. No pudo evitarlo. Este hombre no era su padre, pero al mismo tiempo lo era. Trunks se dio cuenta de que todavía era un niño en el fondo de su corazón, extendiendo la mano para buscar el amor y el respeto de su padre.

Era agridulce ver a este hombre, porque por más que se las arregló para solucionar los problemas de este mundo, su mundo quedaría igual.

Al menos, aquí no existía la posibilidad de ser rechazado, pero él tendría que volver a casa con las manos vacías.

Aún así, esos ojos. Tal vez este Vegeta podía ofrecer algo. La forma en que había sostenido a su joven madre y salvó a su hijo…Ofrecía esperanza.

Falsa esperanza, razonó, porque no había nada tangible en que este Vegeta pudiera darle. No recuperaría su infancia, eso era más que obvio.

Los ojos de Trunks ardían. No, no, no…no debía llorar. No podía dejar que su padre viera su debilidad. Revelaría que todavía era un niño que quería amor y aceptación de su propio padre.

-"Lucharé contra los androides y dejaré que huyan" -dijo Vegeta -"Usaré la misericordia de Kakarotto".

Las palabras horrorizaron a Trunks. ¿Los dejaría escapar para que aterroricen a los hogares de las personas? Este Vegeta mostraba un aspecto demasiado dócil, pero no podía contar con eso.

Cuidando sus palabras se limitó a decir:

-"Sin faltar el respeto, padre, pero es una idea descabellada".

Vegeta sonrió:

-"El poderoso Kakarotto siempre hace eso y nadie se queja".

-"Estos androides son capaces de demoler ciudades enteras. No podemos dejarlos huir. Ni subestimar su poder" -Trunks intentó hacerlo entrar en razón.

Un gemido escapó del Saiyajin de sangre pura:

-"No me digas cómo debemos destruirlos. Te lo dije una vez. N°18 se une a los felices Guerreros Z y se casa con Krilin".

Trunks sacudió la cabeza. No podía creerlo, ¿Krilin?:

-"Los androides que conozco son máquinas de matar sin escrúpulos. No son capaces de sentir emociones humanas".

-"Bulma examinó a N°18 y descubrió que ella tenía partes humanas. En realidad, son cyborgs que pueden sentir toda las cálidas sensaciones de las que hablan tanto los seres humanos" -dijo Vegeta -"Incluso son capaces de tener hijos".

-"¿Niños? ¿Tuvieron niños?".

-"Su nombre es Marron y la única y mejor amiga de tu hermana".

Por Kami, esto caía en picada. No quería saber acerca de cosas como esas, debido a que él nunca tendría hermanos. Le asombraba lo abierto que estaba siendo su padre. ¿Significaba que confiaba en él?

Esto cambiaba las cosas.

El Androide N°18 y Krilin tuvieron una hija. Lo que significaba que si él la destruía, no le permitiría a Marron tener la oportunidad de ser concebida.

Trunks se desanimó y finalmente se rindió. Su padre tenía razón. No podían destruir a los androides, al menos a N°18.

-"Acabas de mencionar que mamá examinó al androide 18. Podríamos tomar a los androides y llevarlos al laboratorio para que ella los analice" -dijo Trunks.

Vegeta bajó los brazos cruzados:

-"¿Estás de mi lado entonces, muchacho?".

-"Sí".

Volaron juntos, y Trunks permitió a su padre abrir el camino, colocó sus brazos a los lados con rigidez. Trató de calmar sus emociones con su cerebro racional. Esto no era una excursión de unión padre/ hijo. Sólo eran negocios.

Vegeta voló con un propósito claro con sus manos enguantadas.

Su velocidad era muy rápida, su cabello aleteaba hacia atrás. Trunks podía seguir esa velocidad sin ningún problema, estaba contento de que él pudiera mostrarle a su compañero la resistencia que poseía. No, no era su compañero, eran sólo negocios. Simplemente no podía permitirse otra emoción.

Vegeta sabía a dónde se dirigía, al menos recordaba la zona. Los acantilados se hicieron visibles y ambos maniobraron a través de ellos. Después de un tiempo, Vegeta gruñó:

-"¡Es por aquí!".

Continuaron zigzagueando a través de las paredes de roca hasta que Vegeta se desaceleró y movió su cabeza de lado a lado. El sitio estaba cerca de un acantilado con árboles de hoja perenne dónde crecía en abundancia el liquen. Había dos montañas a la distancia.

Momentos después una apertura se mostró ante ellos, un agujero cubículo estaba en la entrada. Trunks asumió este era su destino. La pareja aterrizó cerca de la abertura.

Dos puertas metálicas gruesas con una caja con números estaban frente a ellos. Trunks frunció el ceño. Tenía un teclado con contraseña ¿Su padre sabía cuál era?

-"Hazte a un lado" -Vegeta le ordenó.

Trunks se tapó los oídos cuando su padre arremetió contra el metal. Las puertas se arrugaron como un acordeón hacia adentro. Vegeta las golpeó una y otra vez. Finalmente, ambas estructuras cedieron, lo que les permitió la entrada.

El lugar estaba oscuro hasta que Trunks agarró un control remoto de lugar en la pared. Las luces fluorescentes del techo alumbraron todo.

-"¿Qué es esto?"

Vegeta gruñó:

-"Curioso como tu madre. Eso debe ser el mando a distancia de desactivación de los androides".

Trunks contemplaron el dispositivo, girándolo. Era simple, sólo una caja rectangular con un interruptor, un botón blanco cuadrado, y una luz de de energía circular roja:

"¿En serio?" -se mostró cauteloso, y le molestó que su padre pensara que lo sabía todo. Incluso si Vegeta venía del futuro no se fiaba completamente de él.

Las cosas eran diferentes.

-"¡Sí! Se ve exactamente igual al que Bulma le dio a Krilin para desactivar los androides" – gruñó Vegeta.

El laboratorio zumbaba con la electricidad. La maquinaria extraña estaba en todas partes, junto con cables y mangueras. Paneles informáticos y botones desconocidos se mostraban ante los ojos de Trunks en cualquier dirección donde mirara.

Tres cápsulas grandes, alargadas y blancas estaban de pie en una pared, etiquetadas con las palabras: 17, 18 y 19. La puerta de la última estaba abierta y la cápsula vacía.

Trunks deslizó sus manos sobre las cápsulas y se asomó para ver desde las ventanas de cristal acrílico hacia el interior. Rápidamente, vio a un chico inconsciente de cabello oscuro, al instante se puso nervioso. Luego miró a la chica y se sorprendió de lo tranquila que parecía, como si fuera un adolescente normal descansando. Dio un paso atrás. Estos eran los androides que conocía. Su cuerpo se puso rígido.

Vegeta se adelantó a punto de reventar las cápsulas. Trunks extendió una mano para tocarlo, pero se la retiró rápidamente. No quería tener contacto con ellos.

-"¡Espera!".

Vegeta siseó:

-"¿Qué ocurre? ¿Tienes dudas?".

Sí.

-"¿Sabes cómo funcionan? Simplemente tocando un botón al azar podrías hacer algo drástico. No podemos despertarlos" -dijo Trunks.

-"Bueno, ¿qué quieres que hagamos?".

A Trunks le gustó el sonido de las palabras "nosotros", como si fueran un equipo. Pero, él no se sentía como parte un equipo. Su padre era demasiado terco y rígido, en su pensamiento no existía escuchar lo que tenían que ofrecer los demás.

Levantó el mando a distancia de desactivación:

-"Deberíamos usar esto".

-"Está bien".

Vegeta presionó un botón, pero Trunks protestó de nuevo:

-"Espera".

-"¡¿Y ahora qué, muchacho?!" -gritó, volviéndose para mirarlo con amenaza.

-"¿Sabés qué pasará cuando se abran, cierto?".

Vegeta levantó una ceja:

-"¿A caso importa?".

-"¿Seguro que deberíamos llevarlos con nosotros? ¿Qué sabes acerca de N°17?".

Vegeta se detuvo:

- "Él es su hermano".

-"¿Y?".

-"Mira, me importa una mierda lo que le suceda a N°17. Si te hace feliz nos desharemos de él. Sólo llevaremos a 18 y no largaremos de aquí" -dijo Vegeta.

Esto hizo que Trunks se sienta mejor. Sólo tendría que hacer un seguimiento de la chica. Dudó.

-"¿17 no se casa ni tiene hijos, entonces?".

-"Oh, por... No, ni siquiera era un ciudadano ejemplar"-declaró ofuscado el príncipe.

Esto hizo que Trunks se sienta aún mejor. De modo que dejó a Vegeta pulsar un botón para sacar a 18. La puerta se detuvo mecánicamente. Sus ojos comenzaron a revolotear y Trunks tuvo que detenerse para agarrar la de su espalda por si ocurría algo.

Para su tranquilidad, al presionar hacia abajo en el control remoto en la mano. La cabeza del androide simplemente se desplomó.

"Mamá debería ver esto", pensó. Vegeta arrebató bruscamente al androide rubio del interior, luego sorprendió a su hijo arrojándola hacia él.

-"Hay algo en el sótano que debo atender" -dijo Vegeta.

De ninguna manera dejaría solo a su padre. Lo siguió por la escalera, arrastrando junto él al androide. Llevar a la mujer que asesinó a sus seres queridos lo ponía nervioso. Una imagen de Gohan con un brazo le vino a la cabeza, y casi la dejó caer.

El sótano era más de lo mismo, repleto de extraños objetos mecánicos. En el centro había una estructura de metal con una tapa de cristal ronda. Alambres se estiraban desde el suelo hasta el techo. Trunks estaba muy interesado en esto, momentos después se encontró con la imagen de su padre cautivado por el tanque a un lado.

Trunks recorrió la zona en busca de planos. Encontró un diagrama de lo que parecía ser el diseño de N°17. Lo enrolló y se lo metió en la chaqueta para examinarlo más adelante, esperando que le ofreciera los puntos débiles del mismo.

Cuando Trunks miró por encima, vio que las piernas de Vegeta se tambalearon y colocaron las dos manos en el cristal, el cual tenía un viscoso líquido verde en el interior.

Trunks no comprendía qué tenía a su padre tan molesto. No había nada en su interior, detectó una nota pegada en el lado del tanque. Se acercó y la levantó:

"Dr. Gero,

Usted no sabe lo que es la grandeza. Pero yo te la mostraré.

Hedoro".

Vegeta le arrebató la carta, le echó un vistazo, y luego la arrugó en una bola apretada de papel. Furioso, irrumpió a la estructura de metal y comenzó a golpearla. Gritó y gritó.

Trunks observaba mudo la horrorosa escena. Esto era malo, sea lo que sea. Se preguntó si esto tenía que ver con la razón que llevó a Vegeta a venir desde el futuro.

Debía de haber fallado de alguna manera al cambiar las cosas. El corazón de Trunks saltó. Tal vez esto significaba que él falló estrepitosamente también.

Esperó a que su padre se calmara. Vegeta se detuvo y respiró pesadamente en su lugar.

-"Padre... ¿Qué está pasando?".

-"Cell ha desaparecido" -dijo Vegeta.

Mientras más tiempo se quedaba en esta línea de tiempo más ansioso se sentía. Como si fuera un intruso y el universo estuviera tratando de echarlo de allí, demostrándole una y otra vez que no pertenecía a ese espacio-tiempo.

Tenía la sensación de que alguien quería alejarlo. Sacarlo de allí.

.

Nota de la autora: Yo iba y venía sobre algo: si permitirle a N°17 sobrevivir o no, finalmente decidí que sería más fácil de deshacerse de él. Vegeta no tiene ningún apego a él, así que pensé que no iba a protestar mucho al destruirlo. Y, Trunks, por supuesto, quería minimizar el riesgo.

Nota de la traductora: S/N.

03.02.2016