Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)

Traducción oficial con permiso de la autora.

Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper

Traductora: JaspheReal

Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.

Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.

.

Capítulo 16.

Salieron el laboratorio del Dr. Gero en silencio, con sus mentes llenas de información que se ramificaba en muchas direcciones. El corazón de Vegeta no se había calmado aún por completo. Una parte de él quería creer que si este Cell pudo desarrollar su versión perfecta él podía vencerlo con las manos atadas, pero el dolor y la aprehensión no desaparecerían. La nota daba a entender que este Cell podría ser aún más fuerte e inteligente de lo previsto por el Dr. Gero. Quienquiera que fuese Hedoro, necesitaba encontrarlo.

La presencia de Krilin surgió. El muchacho era gentil y bajo, pero más fuerte que un humano promedio.

Vegeta conocía muy bien su impronta. Trunks y él miraron sobre el borde y lo vieron a continuación.

-"Krillin" -Trunks dio la bienvenida amablemente.

El calvo flotó a su encuentro. Miró a 18 en los brazos de Trunks con curiosidad y admiración.

-"¿Ella está bien?" -preguntó, creyendo que era una damisela en apuros que había perdido el conocimiento.

-"Es el androide N°18" -dijo Vegeta.

Krilin se inmutó y dio un paso atrás.

Trunks ofreció a la muchacha hacia el hombre más viejo y de menor estatura:

-"¿Por qué no la llevas con mi mamá? Explícale, por favor, que podemos abrirla y revisarla para ver cómo funciona".

Krilin negó con la cabeza.

-"Hum, mira, no sé...".

-"Mi padre y yo todavía necesitamos destruir el laboratorio".

Dicho esto, Trunks cargó el androide en las manos de Krillin.

El ex monje se encontró en una incómoda situación, no estaba acostumbrado a estar con mujeres. La miró con espanto, a continuación, con shock, y luego con interés. En realidad ella era bonita, con el pelo corto de color amarillo, una delicada nariz, los ojos cerrados y labios delgados y rosados. Ella no era el tipo de Vegeta, pero entendía lo que Krillin vio en ella.

Vegeta sabía que Krilin estaba teniendo problemas para convencerse a sí mismo de que era uno de los peligrosos androides.

-"¿Q...Qué pasaría si se despierta?" -Krilin tartamudeó.

-"La hemos desactivado" -dijo Trunks. Levantó el control remoto para mostrarle a su camarada:

-"Ella no va a despertar".

Krilin se detuvo, quieto examinándola:

-"Creo que podría llevarla al laboratorio. ¿Bulma no le hará daño, verdad?".

Trunks miró a Vegeta. La boca de éste se torció. Sentía como si hubiera hecho lo correcto.

-"No hay necesidad de hacerlo. Podemos examinarla y encontrar los puntos débiles. Si resulta ser una amenaza la podemos retocar un poco".

El agarre hacia ella cambió a más de un posesivo. La expresión de Krilin era clara, no estaba contento. Vegeta se preguntó si no le gustaba la idea de jugar un poco con las entrañas del androide. Padre e hijo tomaron vuelo y se alejaron del calvo.

-"No hay necesidad de forzar el cambiado de piezas de la máquina. Te dije que no es eso" -dijo Vegeta.

-"Pero estamos a punto de destruir a su hermano. No creo que podamos depender de su amabilidad"-dijo Trunks.

Por un momento Vegeta reconsideró la eliminación de N°17, pero se encogió de hombros. Trunks no quería saber si esta versión de N°17 se convertiría en un perverso vagabundo que robaba a los demás y huía constantemente de la ley.

N°18 lo superaría con el tiempo.

Primero destruyeron el nivel del sótano con una explosión. A continuación, se encontraron cerca de la entrada y dispararon ráfagas al unísono. El lugar estremeció, se derrumbó, y finalmente se hizo añicos. Satisfechos, los dos se dirigieron a la Corporación Cápsula.

En el camino, Vegeta tenía la impresión de que Trunks quería hablar con él, pero nunca lo hizo. Fue bueno que se mantuviera en silencio. La mente de Vegeta tenía problemas para distinguir al niño de su propio hijo.

Por compasión, no quería que Trunks se vuelva demasiado unido a él.

El oeste de la ciudad estaba inundado de los colores desvanecidos por la puesta del sol. Los edificios de metal en forma de cúpula de la Corporación Cápsula les dieron la bienvenida y Vegeta se dio cuenta de la fuerza con que sentía a este lugar como su hogar. No a causa de las estructuras, las conveniencias, o la riqueza, sino a causa de la presencia de ella. El ki de Bulma lo reconfortó y decidió aterrizar en el patio delantero para asustarla. Hace años, quiso huir, de escapar de los lazos con su familia, pero ahora aquí estaba, sosteniendo con todas sus fuerzas algo que debería haber terminado ya.

La madre de Bulma les dio la bienvenida con su sonrisa alegre de costumbre:

-"¿Y quién es este hombre tan guapo?".

-"Él es un viajero" -dijo Bulma, apareciendo detrás de ella. Parecía enorme, a punto de estallar en cualquier momento, pero estaba absolutamente preciosa con un camisón con volantes. Vegeta hubiera estado orgulloso de decirle a cualquiera que era su esposa y madre de su hijo.

Bulma llevaba ropa de dormir porque la hacía sentir cómoda al final del embarazo. Obviamente, no consideraba un gran problema estar así frente a su hijo del futuro.

Si a la madre de Bulma le pareció extraño el parecido entre ambos y Trunks, no lo demostró, aunque en realidad nada parecía estremecer a esa mujer.

-"Oh, un turista" -la señora Brief asintió-"¿De dónde?".

Troncos se puso rígido al instante:

-" De aquí y de allá".

-"¡Que interesante!" -la señora Brief puso sus manos como si estuviera rezando- "¿Puedo conseguirte algo de beber?".

-"¿Tiene alguna Rootbeer?".

-"Por supuesto que sí, querido" –respondió alegre la Sra Briefs yendo a buscar una botella a la cocina.

Bulma sacudió la cabeza y miró a Trunks:

-"Puedes relajarse, sabes. ¿Siempre estás tan tenso?".

-"No, sólo cuando tengo mucho de qué preocuparme".

Mirai Trunks tomó la botella de Rootbeer con gratitud y bebió con una pizca de aprobación en su cara. Bulma le hizo un gesto para que se sentara en la sala de estar. Trunks se sentó en un sillón reclinable, pero no se inclinó hacia atrás. Vegeta pensó en su propio Trunks y se preguntó si realmente eran uno y el mismo niño. No podía imaginar a este Trunks jugando videojuegos con Goten o moviendo todos los relojes el día de los inocentes. Este joven tenía demasiadas preocupaciones en su mente. Una cosa que los dos niños idénticos tenían en común era la apreciación por la Rootbeer.

Cuando la señora Briefs se fue, Vegeta agarró su propia bebida y se volvió a Bulma:

-"¿Alguna vez has escuchado el nombre Hedoro?".

Ella pensó por un momento: -"No, no me suena para nada. ¿Por qué?".

El pecho de Vegeta se tensó. Había esperado que recordara el nombre como lo hizo con el Dr. Gero.

-"Podemos pedirle ayuda a mi padre. Si no lo sabe, podemos hacer una búsqueda. Sin embargo, puede llevarnos una gran cantidad de horas. ¿Tienes algo más para seguir adelante?"- preguntó.

-"Es un bastardo que dejó una carta sobre el Dr. Gero y grandeza. Mencionó algo sobre su creación".

Ella levantó una ceja:

-"¿Su creación?" -por el tono de su voz, sabía que ella entendía que no podía ser algo bueno.

Vegeta tragó el último sorbo de su Rootbeer. Dejó la botella de aluminio vacía en la mesa de café.

-"Esperemos que el Sr. Goku se despierte pronto" -dijo Trunks.

-"Kakarotto no es el único héroe por aquí" -Vegeta escupió, pero luego suspiró -"Creo que no estaría de más tener un poco más de resguardo".

Estaba simplemente demasiado cansada y estresada esta noche.

Una expresión de preocupación apareció en el rostro de Bulma. Se removió en su asiento con una mano sobre el bulto de su estómago:

-"¿Crees que Hedoro causará problemas a los guerreros Z?".

-"Probablemente".

-"Nunca he oído hablar de Cell"-apuntó Trunks.

-"Y no lo harás...aún" -dijo Vegeta.

Bulma lo observó mientras se puso de pie, tomó su botella, y se fue a la cocina para deshacerse del recipiente. Cell dando vueltas por ahí no era algo nuevo y que sea un villano tampoco. En éstos momento no podía usar sus conocimientos. Sabía que podía superar con facilidad al Cell imperfecto que viajó desde el futuro y que eliminarlo sería un juego de niños. Aunque este Hedoro podría convertirse en un problema real.

Vegeta volvió a entrar en la sala de estar y señaló la Rootbeer que Trunks dejó en el suelo:

-"¡Trunks, ¿cuántas veces te he dicho que recojas tu desorden?!".

Los ojos azules del adolescente de cabellos lavanda se abrieron. Vegeta no sabía qué se había apoderado de él. Las palabras salieron de su boca antes de que supiera lo que estaba ocurriendo.

En ese momento, una escena que había ocurrido antes lo golpeó. Hace años en vez de Bulma sentada en el sofá, estaba Bra y él había gritado exactamente lo mismo.

-"¿Cuántas veces le has dicho a Trunks que recogiera su desorden?" - preguntó Bulma con curiosidad.

-"¡Nunca!" -ambos respondieron al unísono.

Las ruedas en su cabeza trabajaron rápidamente y Vegeta sabía que era sólo cuestión de tiempo antes de que ella lo descubriera. Tal vez debería seguir adelante y decirsélo, pero no sabía cómo.

Mira, mujer, soy del futuro. Vine aquí a… Bueno, no hay razón. He venido aquí para estar contigo. Pero no sería suficiente, ella comenzaría a hacer más preguntas. Tales como, por qué, para qué. Si él respondiera con sinceridad usarías esas palabras que iniciaban con A y que tenía que ver con temas blandos, como la familia. Debía prolongar esta suerte el mayor tiempo posible.

Bulma habló con su padre en el laboratorio. Tenía un aspecto considerado en su rostro. El respondió que nunca había oído de un Hedoro antes. El Dr. Briefs explicó además que la Corporación Cápsula tenía la tecnología para buscar bases de datos y que si este Hedoro tenía una conexión con el Dr. Gero sería capaz de descubrirlo. Llevaría tiempo, sin embargo.

-"¿Cuánto tiempo?" -preguntó Vegeta, con los brazos cruzados.

El Dr. Brief tomó un cigarrillo y lo encendió:

-"Posiblemente un día. Tal vez más. Todo depende".

-"Está bien. Sólo hazlo".

Sacudiendo la cabeza ante su rudeza, Bulma besó a su padre en la mejilla y murmuró un amoroso 'Gracias'.

La mesa de examen donde se encontraba el Androide 18, estaba diseñada de un metal de alta resistencia. Ella parecía estar durmiendo tranquilamente. Su padre había obligado a Bulma a estar fuera del laboratorio porque parecía muy cansada. Al analizar las coordenadas cartesianas y la relación entre y/x, trazó algo que le llamó la atención.

Señaló el diagrama de la pantalla de su ordenador.

-"No quiero alarmarte, querida, pero ella tiene una bomba" -explicó el Dr. Brief.

-"¿Una bomba?" -Bulma se mordió el labio- "Dame un momento, me cambiaré de ropa y estaré de vuelta en un segundo".

Vegeta la agarró del brazo:

-"¡No! Mujer, no estarás toda la noche despierta".

-"Por supuesto que no" -dijo el Dr. Brief- "¿Por qué no duermes? Te ves como si estuvieras a punto de caer en cualquier momento. Puedo manejar esto. Sólo cortaré un par de alambres, nada más".

-"¿Qué? ¡Pero ni siquiera son las diez todavía!" -protestó ella.

-"No importa. ¡Estás agotada!" - dijo Vegeta con firmeza.

Sus hombros se relajaron:

-"Oh, está bien".

Ella se contoneó por las escaleras directo al dormitorio. Se acurrucó debajo de las frazadas. Él se despojó de sus ropas al pie de la cama. Ella sonrió, con los ojos entreabiertos.

-"No me mires así, estás demasiado cansada" -regañó.

Ella hizo un puchero.

Vegeta se acostó, ella presionó su cuerpo caliente contra él. Su estómago gigante se clavó en la espalda, y puso un brazo a uno de sus lados. Bulma apoyó la parte posterior de la cabeza en la almohada. Su respiración golpeó la oreja de él. Cielos, realmente deseaba que no estar tan cansada.

-"Haz regañado a Trunks como si fueras su padre desde hace mucho tiempo" –Bulma susurró.

Vegeta gruñó:

-"Duérmete, mujer" -No estaba cansado, pero sabía que tendría dificultades para dormir.

-"Fue como si tuvieras práctica" -agregó ella.

Él gruñó:

-"Te dije que te durmieras".

-"Vegeta...".

-"¡Duérmete!".

.

Nota de la autora: En realidad no me gustó mucho este capítulo, espero que no haya sido tan malo. Y lo siento por el retraso, he estado ocupada con la escuela.

Nota de la traductora: S/N.

15.02.2016