Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)

Traducción oficial con permiso de la autora.

Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper

Traductora: JaspheReal

Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.

Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.

Nota de la autora: Creo que he conseguido tener inspiración de nuevo. ¡Gracias por todos los comentarios!

.

Capítulo 17.

Bulma se despertó antes que Vegeta y se quedó mirando la espalda suave de su esposo. Sopló con fuerza y profundamente a su lado. Su cuerpo se retorció un poco como si estuviera en un sueño inquieto. Ella puso una mano en el hombro y esperó que no estuviera teniendo una pesadilla con el malvado Freezer.

Lo primero que pensó fue cómo es posible que un androide peligroso estuviera abajo en el laboratorio.

Se dio la vuelta y pasó las piernas por el borde de la cama matrimonial. Una vez que se puso de pie, se dio cuenta que tenía que orinar urgentemente. A partir de la lectura de libros, Bulma sabía que el bebé generaba un aligeramiento en la retención de orina; la pelvis comenzaba a ejercer presión sobre la vejiga. Corrió al cuarto de baño contiguo para aliviarse.

En menos de dos semanas, pensó Bulma. Pronto, tendría a su pequeño Trunks en el gran mundo. La hacía sentirse excitada y nerviosa al mismo tiempo. Por supuesto, que sería una buena madre, y ella milagrosamente tenía confianza en Vegeta, pero la Tierra no era un lugar seguro, especialmente con el estilo de vida que llevaban. Recordó lo ocurrido cuando se había encontrado con el Androide N°20, o una réplica del Dr. Gero.

Hablando de la confianza en Vegeta…Tiró de la cadena y volvió a entrar en la habitación con poca luz, corrió las cortinas para dejar que una pizca del sol matutino entrara a la habitación. Él todavía dormía, ahora de espaldas, con un brazo en su rostro. Se acordó de la noche anterior. Estaría condenada si iba a dejarlo descansar. Algo estaba pasando. Había demasiadas piezas que formularon la creación de una fuerte hipótesis.

En primer lugar, después de haber recibido un golpe en la cabeza y despertado de la explosión del GR pensaba que había muerto o estaba soñando. Había actuado diferente desde entonces. Era dulce, tan dulce como Vegeta podría ser. Quería tener un hijo con ella e incluso le pidió matriminio. Y, sabía cosas. Como que Trunks tendría el cabello lavanda y que su cuarto estaría en el pasillo al lado de su habitación. El comentario hacia Mirai Trunks sonaba tan familiar, incluso en sus oídos, como si fuese un eco del futuro. Como si hubiera sido un padre antes.

Tal vez ella no habría cuestionado nada si no fuera por M. Trunks, bueno, él venía del futuro, y esto lo dio más vida a sus ideas. ¿Podría ser cierto? ¿Podría esto significar que Vegeta venía desde el futuro? Más importante aún, ¿qué representaba eso? ¿Cambiaría algo en absoluto?

Si fuera cierto, sólo significaba una cosa: que este no era el Vegeta, es decir, aquel Vegeta al que había invitado a vivir en la Corporación Cápsula. Estaba enamorada de un hombre más maduro y receptivo. Ella podía confiar en este hombre. No habría sido capaz de poner su fe en el otro. Al menos, no durante mucho tiempo.

Por lo tanto, no significa nada, excepto que ella amaba ese Vegeta y era feliz con él. Pero no iba a permitir que se fuera sin decirle de dónde venía. Si era de un futuro quería saber los detalles. Era su esposa. Merecía saberlo. Además, era Bulma Briefs, una científica, tan curiosa como el infierno después de todo.

¿Quién sabía cuánto tiempo dormiría hoy? No era como si tuviera un horario que cumplir. A veces se despertaba antes que ella para entrenar, pero últimamente se había vuelto más esporádico.

¿Quién sabe cuánto tiempo se había quedado despierto la noche anterior? Parecía que tenía muchas cosas en su mente.

La situación con Cell evidentemente le preocupaba. Bulma suspiró. Tal vez había viajado en el tiempo para tratar con eso. Se abrazó y le preocupaba lo que significaría eso: Vegeta tenía que volver cuando resolviera este problema. No podría lidiar con eso. Si ese fuera el caso, nunca se lo perdonaría. Por Kami, iba a tener un hijo con él.

Se vistió con unos pantalones de chándal y una sudadera. La moda salió por la ventana cuando su estómago comenzó a tomar forma. Si llevaba ropa de maternidad agradable era porque se preocupaba más por la comodidad que por la moda, al menos mientras esté en su casa.

Bulma salió de la habitación en silencio. Necesitaba estar ocupada. De esa manera no se sentiría abrumada por todas las incógnitas de Vegeta. Comenzó su descenso por las escaleras cuando una punzada le produjo una mueca de dolor y se vio obligada a agarrarse de la barandilla. Se detuvo unos sesenta segundos, y luego se alivió. Braxton Hicks, su doctor le dijo que eso era normal. Respiró y se enderezó antes de continuar.

-"Trunks, mami no puede esperar a que nazcas" -murmuró. Levantó la cabeza y vio a su hijo crecido, con una taza negra de café humeante en la mano con el logotipo de la Cápsula Corp.

-"¿Sabes que será guapo en unos dieciocho años más?".

Mirai Trunks se apoyó contra la pared, de manera similar a la postura firme de su padre. Él asintió con la cabeza y levantó una palma:

-"Hola mamá".

Bulma sonrió pero no estaba llena de alegría. Su pecho estaba demasiado pesado por la angustia.

-"Trunks, ¿puedes hablarme sobre los viajes en el tiempo?".

Él puso sus manos alrededor de la taza de café:

-"Mi mundo no es un lugar agradable. No sé si quieres oír sobre eso".

Ella sacudió su cabeza:

-"No, sólo del viaje en el tiempo, en sus aspectos generales. ¿Cómo funciona?".

-"¿No lo sabes? Es decir, mamá, mi mamá, construyó la máquina del tiempo. Ella sabe más que yo".

-"Sé las teorías" -dijo Bulma- "Pero son sólo teorías. Supongo que se alinearía con la idea de la mecánica cuántica, que hay múltiples dimensiones y que cada vez que se elige el punto A se crea un punto B en otro lugar".

Trunks asintió:

-"Sí. La máquina del tiempo crea una nueva línea de tiempo que se ramifica desde el original. No es posible cambiar el pasado desde la perspectiva del viajero".

Una mirada oscura de tristeza y pesar cruzó sus rasgos definidos.

Esta noticia entristeció Bulma también. No podía imaginar lo que sería viajar y cambiar las cosas para los demás, pero nunca verlo reflejado en tu propio mundo.

-"Tú viniste aquí para ayudarnos sin esperanza alguna para ti" -susurró Bulma con lágrimas en los ojos.

Él la abrazó con un brazo:

-"No llores, madre, ha valido la pena. Familiarizarse contigo y mi padre y..." -miró hacia abajo- "Yo mismo, tendré una vida mejor. Ha valido la pena".

Las lágrimas bajaron aún más. Estúpidas hormonas. Se las secó:

-"Oh, Trunks…".

Amaba a este muchacho. Lo amaba como su propio hijo. Era tan valiente y fuerte.

Cuando ella se recompuso, se volvió hacia él:

-"Por lo tanto, ¿alguien tendría que tener una máquina del tiempo para viajar? ¿Y si viniera de otra dimensión?".

Trunks tragó saliva. Parecía incómodo y sus ojos vagaron en la escalera.

-"Eso está fuera de mi jurisdicción. Siempre fuiste la más inteligente".

-"Por lo tanto, ¿no lo sabes?".

"Yo…Yo viajé en una máquina del tiempo. Podría ser posible viajar de otra manera".

-"¡Como las esferas del dragón!" –declaró Bulma, como si se le hubiera ocurrido la respuesta, pero por supuesto, no lo había hecho. Sólo podía especular.

Por el cambio de forma, supuso que Trunks sabía algo. No quiso mirarla a los ojos.

-"¿Vegeta te habló sobre el viaje en el tiempo?".

Él se puso rígido y no respondió.

-"Él lo ha hecho… ¿no?" -ella preguntó.

Trunks se limitó a decir:

-"Quizá, pero no me corresponde a mi decirlo. Nunca he tenido un padre antes y no voy a traicionarlo, por el poco respeto que tiene por mí".

Era todo lo que necesitaba saber. Sus sospechas se confirmaron.

-"Bien chico, tengo que decir que probablemente tomaste la decisión correcta. Vegeta probablemente te daría un puñetazo en la nariz si supiera que me contaste sus secretos" -sonrió, esta vez de verdad.

-"Honestamente no sé mucho de todos modos"-mencionó Trunks.

Era tentador correr escaleras arriba y despertar a Vegeta con un enfrentamiento, pero en su lugar se dirigió hacia el laboratorio. No sabía cómo quería manejar este asunto con su marido, y una pequeña parte de ella temía las respuestas que recibiría. Tal vez él vino para evitar una catástrofe como lo hizo su hijo con los androides. Tal vez se iría si tenía éxito.

Bulma se detuvo ante las notas de su padre sobre el Androide N°18 y se puso a trabajar. Examinó el diagrama de la bomba y su extracción. En la esquina inferior de la pantalla de la computadora estaba una de la barra de descarga, lo que indicaba que un programa de la búsqueda a fondo rastreaba información sobre Hedoro.

Se levantó de su asiento y puso su atención sobre Dieciocho. La chica se quedó inmóvil y fría, estaba hecha de piezas inertes. Bulma comenzó a preguntarse si existía una manera de controlar a Dieciocho. Si pudiera encontrar una manera de hacerlo, entonces Trunks podría utilizar el mismo método en su línea de tiempo. Ella regresó a la computadora y comenzó a escribir detalles a distancia. Estaba tan perdida en se reflexión que no oyó la puerta abrirse o el sonido de los pasos.

Saltó hacia atrás cuando Vegeta se acercó a ella:

-"El muchacho dijo que querías verme".

Bulma se derrumbó cerca la ventana, giró en la silla. Tenía el pelo mojado por la reciente ducha y llevaba unos pantalones negros y una camisa azul. Se humedeció los labios, sin saber por dónde empezar.

-"Vegeta, aborreces el gorro de orejas de Trunks, ya que piensas que le da muy mal aspecto con el pelo lavanda, ¿verdad?".

Él frunció el ceño:

-"¿Qué es todo esto, mujer? Sí, creo que el sombrero es horrible. Ya te lo he hecho saber".

Ella lo miró a los ojos:

-"Es verdad, ya me lo dijiste. Hace unos meses atrás. Antes de que Trunks viniera del futuro. Antes de que supieras que tendría el pelo lavanda".

Los músculos de sus brazos se tensaron:

-"Conjetura afortunada".

Bulma levantó una ceja:

"¿En serio?".

Vegeta se cruzó de brazos:

-"¿A dónde quieres ir a parar?".

Se puso de pie, con torpeza, apoyándose en la mesa de trabajo.

Otro de esos estúpidos dolores que mencionó el Dr. Braxton Hicks fluyó a través de ella , viéndose obligada a inclinarse más fuertemente contra el mueble de plástico.

-"¿Estás bien, mujer?".

-"¡No cambies el tema!".

-"¡Ni siquiera sé de qué estamos hablando! ¿De ese estúpido gorro de gato con orejas? Te dije que te deshagas de él. De todos modos nunca haces caso".

Bulma respiró profundamente. No se sentía bien. Se sentó de nuevo, un poco mareada:

-"¿De verdad? ¿O es que algo que recuerdas?".

-"Mira, no sé de qué estás parloteando tanto. Si tienes algo que decirme, ¿podrías por favor, simplemente escupirlo de forma clara o las hormonas impiden que tu cerebro arme frases coherentes?".

Estaba furiosa, triste y asustada. Estaba hecha un lío por dentro.

-"¿Vienes del futuro?" -preguntó lenta e integralmente.

Vegeta frunció el ceño. Un largo silencio pasó:

-"No soy estúpida" - dijo Bulma finalmente.

-"Por supuesto que no, y algunas veces ese es tu mayor defecto" –dijo Vegeta.

Ella clavó las uñas en el asiento de la silla:

-"¿Responderás de manera coherente y sin evasivas?".

Vegeta comenzó a caminar de un lado a otro entre la mesa de examen del androide y el escritorio:

-"Estoy pensando en cómo responderte"-dijo.

Ella esperó con impaciencia, incluso miró la barra de búsqueda sobre Hedoro en la esquina de la pantalla del ordenador. Un tercio del trabajo estaba hecho, y no parecía que la línea azul se desplazara un poco más. Se indicaba 54 resultados hasta ahora.

Había 54 coincidencias con el nombre Hedoro. Maravilloso. Y no había analizado ninguna todavía.

-"Permíteme hacer que esto sea más fácil" -dijo Bulma- "¿Viajaste en una máquina del tiempo?"

Vegeta se detuvo:

-"No. Nunca he usado una de ellas".

-"¿Eres de otra línea de tiempo?".

-"Línea de tiempo sí. Dimensión, creo que no".

Ella asintió con la cabeza, un poco aliviada:

-"¿Fueron las esferas del dragón?".

Su hombro se relajó:

-"Sí, fueron esas condenadas esferas de nuevo".

-"¿Para detener a Cell?".

Tomó un largo tiempo para responder:

-"Sí".

Ella asintió. Por supuesto que vendría para algo importante como eso. Las lágrimas escapaban de sus ojos a pesar de tratar de mantenerlos a raya. Resopló a través de ellas.

-"¡Maldito seas por dejarme embarazada!".

-"¡¿Qué?!" -él irrumpió su frase y se inclinó para verle la cara:

-"¡No soy un impostor que vino para dejarte preñada! ¡Soy tu esposo y tú eres mi mujer! Por lo que puedo decir, eres la misma con la que me casé en el futuro".

Ella contuvo el bamboleo lágrimas, pero sus labios temblaban:

-"Podrás irte. Volver con ella y dejarme aquí sola. Junto a mi hijo. Regresarás a tu tiempo y no me querrás más".

Se echó hacia atrás, horrorizado:

"¡Por Kami, mujer! ¿Eso es lo que piensas?".

-"Tiene sentido. Trunks regresará a su tiempo. Es lógico que tu también te vayas cuando derrotes a Cell".

-"Lo entiendes todo mal. No tengo otro lugar adonde ir. Esta es mi casa, siempre ha sido así, estar contigo. Y en cuanto a mi propio pasado, bueno, siempre lo hacía… ¡Mierda! ¡Siempre te amé, mujer! Simplemente no he tenido las bolas para admitirlo o decírtelo".

Bulma se levantó y se lanzó sobre él, enterrando la cara en su cuello. Seguía llorando, mojando su piel. Él torpemente la sostuvo, con cierta rigidez, pero tratando de demostrar un poco de afecto.

-"Gracias por ser veraz" –dijo- "Gracias por decírmelo".

Su mano se formó un puño en la espalda y luego se aflojó:

-"Mira...he venido aquí... Cell es sólo parte de la razón por la que vine aquí".

Se movió para darle una mirada interrogante.

-"No te voy a dejar, te lo dije que antes, y te lo digo en serio. Tengo una vida aquí. Estás aquí. Y también lo estaremos con nuestros hijos".

Las lágrimas de emoción no se detuvieron. Él no estaba diciendo lo que ella quería escuchar sino una simple verdad. ¿Era este un nuevo aspecto de su Vegeta? ¿No había venido sólo por ella? Sino que por sus niños… Más hijos. Ella lo mantuvo apretado. Una familia. A ella le gustaba el sonido de eso si estaba con él.

.

Nota de la autora: S/N

Nota de la traductora: S/N.

15.02.2016