Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
.
Capítulo 18.
La rutina no cambió en nada. Más tarde ese día, Vegeta se fue a entrenar y actuó como si nunca hubiera pasado por el laboratorio de Bulma. Eso estuvo muy bien con ella porque así fue, y se ganó su corazón una vez más. Las cifras y datos del proyecto del Androide 18 junto a la codificación de los antecedentes en los que trabajaba no eran un tema sombrío, dada la elevación de alegría desde su confrontación con Vegeta. El nunca podrá decirlo de nuevo. Jamás podrá admitir y decirlo una vez más. Pero siempre recordaría la admisión, el tono de su voz ronca, la mirada de fuego en sus ojos.
"Siempre te he amado".
En el almuerzo, ella ni siquiera sabía que estaba sonriendo. Tontamente al parecer. Estúpidamente, como una niña de escuela a la que se le han declarado.
-"¿Por qué estás sonriendo?" -demandó Vegeta.
Ella levantó la cabeza de su mano ahuecada, apoyada por el codo. Se dio cuenta de que había estado girando su tenedor distraídamente en los espaguetis y salsa. Su familia le dio una mirada curiosa. Por la voz de Vegeta, sabía que le estaba diciendo: 'Supéralo ya'.
Bulma sacudió la cabeza. Sin dejar de sonreír un poco y dijo:
-"No es nada...".
La señora Briefs palmeó su mano. Su padre bajó el periódico que estaba leyendo, sonrió para sí mismo, y luego regresó a la lectura. Los ojos de M. Trunks recorrieron a sus padres, tratando de descifrarlos, pero se rindió y tentativamente agarró otro trozo de pan de ajo.
De vuelta en el laboratorio, trabajó y trabajó. Bulma se perdió en los programas, diagramas y ecuaciones.
Por último, rodó la silla un poco hacia atrás y se quedó mirando la pantalla del ordenador con satisfacción. ¡Esto si era trabajar! Mostró el diseño a su padre antes de salir para su oficina principal y éste confirmó que era totalmente plausible.
Un dispositivo similar al del Dr. Gero administraría la energía del Androide N°18. En lugar de la desactivación, sería controlar su nivel de potencia. Un dial para cambiar las señales enviadas a través de sus circuitos.
Si se tratara de una "buena chica", estaría completamente funcional, pero si fuese "malvada", tendrían algunas dificultades. Tal vez sería ideal tratarla como a una esclava, Bulma no se sentiría culpable por ello. Podrían darle su libertad más tarde si ella se lo merecía. Envió los planos desde la sede de la Corp. Cápsula para la fabricación.
La señora Briefs bajó para ver cómo estaba, ofreciéndole una taza de té de hierbas caliente. Le pidió a Bulma que no trabaje en exceso y, le recomendó tomar una siesta. Bulma aceptó el té, pero le respondió que se sentía muy bien. Tenía una ráfaga de energía hoy por alguna razón.
La búsqueda de Hedoro estaba en un 98%, casi completo. Bulma tomó un sorbo de té y esperó. Todavía la búsqueda no había terminado por completo cuando dejó a un lado la taza de té, y examinó el mapa de Número 18 de nuevo. Observó cómo era humanoide perfectamente armado. El Dr. Gero hizo de la chica un cyborg, casi no era un androide. Incluso tenía un sistema ovárico e uterino completamente funcional. Bulma no pudo evitar la esperanza de poder aprovechar los restos del androide para la humanidad. Vegeta tenía fe en ella por alguna razón. Teniendo en cuenta el hecho de que venía desde el futuro, lo más probable era que sabía cosas sobre el Androide 18 que el resto no.
El programa sonó indicando la terminación de la búsqueda. Bulma abrió los resultados de Hedoro. No había información sobre sus negocios ó personas físicas. Decidió buscar primero dentro de la información más obvia:
Dr. Gero. Un resultado. Era un artículo de ciencia sobre la bioingeniería. El artículo describía la idea propuesta por unos científicos sobre la combinación de piezas de organismos vivos y la creación de especies superiores. El artículo no fue escrito por el Dr. Gero o Hedoro, pero hacía alusión como aquellos que dieron origen a la hipótesis.
El artículo concluía que la idea había sido rechazada por sus compañeros en el campo de la biotecnología debido a problemas morales.
Se daba a entender que Hedoro era un colega o compañero el Dr. Gero. Excavando un poco más, Bulma encontró que el Dr. Hedoro se graduó en la misma universidad que el Dr. Gero. Años antes, desapareció del ojo público casi al mismo tiempo en que el Dr. Gero se involucró con el Ejército de la Patrulla Roja.
Bulma imprimó lo que encontró. De repente, la máquina de fax sonó y escupió algo. Tomó los papeles y vio que era de su padre, le enviaba documentación desde la sede de la Corp. Cápsula. La información provenía del sistema de satélites de la corporación. Una fotografía había sido tomada desde el cielo y, mostraba una máquina cubierta de musgo con un agujero en la parte superior. Leyó el fax que comunicaba que un hombre en la montaña encontró una nave que tenía un logotipo de la Corporación Cápsula en ella.
Un dolor la cogió con la guardia baja y casi dejó caer los papeles. El dolor se agitó de su espalda a los lados de su estómago. No era tan malo, pero era peor que antes. Miró su reloj. El médico le dijo que tome el tiempo a las contracciones para saber si iba en trabajo de parto o no, pero había perdido la pista de los minutos. Tuvo que haber sido hace más de una hora. Al menos eso creía. Despreocupada, subió para reunir a Trunks y Vegeta.
Se encontró con su madre en el camino. La Sra. Briefs sostenía el teléfono inalámbrico y se dirigió a Bulma:
-"Cariño, Chichi está en la línea para hablar contigo".
Tantas cosas estaban sucediendo a la vez. Bulma suspiró y tomó el teléfono negro.
-"¿Chi-chi?".
-"Bulma, soy yo, Chichi" -dijo eufórica -"¡Goku está despierto!".
Bulma se sentó en un sillón reclinable:
-"¡Oh, estoy tan contenta!".
-"Debería estar levantado dentro de unos días. Eso siempre y cuando descase como le digo yo…" -Chichi se detuvo.
Bulma escuchó crujir algo.
-"Goku, ¿qué haces? Te dije que no puedes levantarte".
-"Pero, Chichi. ¡Estoy tan aburrido! ¿Está Bulma en el teléfono?".
-"Sí".
-"Déjame hablar con ella, por favor, Chichi".
Goku se quejó.
-"¡No, regresa a la cama en este instante!".
-"Aw, Chichi, dame el teléfono. Yo sólo quiero hablar. ¿Qué hay de malo en eso?".
Pasaron unos segundos:
-"Oh, está bien" -Chichi cedió.
La voz de Goku llegó desde el receptor:
-"¡Hola, Bulma!".
Sonriendo, respondió:
-"Goku, es bueno escucharte, ¿cómo te sientes?".
Su voz alegre siempre tenía una manera de hacer feliz a la mayoría de la gente.
-"Me siento muy bien. Chichi no me cree Estoy mejor, estoy perfectamente".
Lo imaginó estirando y flexionando los brazos, probando sus músculos recuperados.
-"Creo que así es" -dijo Bulma- "Ustedes los Saiyajins se sanan como un rayo". Echó un vistazo a los papeles importantes. Realmente no tenía tiempo que perder en el teléfono:
-"Mira, Goku, me gustaría poder ir a verte, pero tengo cosas importantes que hacer. Acabamos de recibir un fax de una máquina del tiempo similar a la de Trunks encontrada en unas montañas. No hay información sobre dónde está Hedoro ni Cell".
-"¿Cell?" -preguntó Goku.
Bulma supo de inmediato que había cometido un error. Chichi iría a matarla con un sartén.
Lo siguiente que pude ver fue a Goku, de pie ante ella con dos dedos en la frente. Llevaba la ropa normal en lugar de su traje-kame habitual. Sonrió con los dientes completos como si estuviera orgulloso de su acción. Un grito incomprensible tronó desde el otro lado del teléfono. Bulma tuvo que sacarlo de su oreja y dijo en tono de disculpa a Chichi que tenía que colgar.
Bulma miró a su amigo:
-"'¿Sabes?, Chichi no va a perdonarte fácilmente por esto".
Se rió y se rascó la cabeza:
-"Sí..." – y se encogió de hombros.
En ese momento, Trunks y Vegeta caminaron desde el vestíbulo principal hacia ellos. Ambos tenían nuevas contusiones. Los ojos de Bulma se abrieron, un poco sorprendida. ¿Habían estado entrenando juntos? Vegeta parecía ser el tipo solitario cuando se trataba de la lucha y el entrenamiento.
-"¡Oh, hola, Trunks! ¡Hola, Vegeta!" -Goku saludó.
Vegeta frunció el ceño y se cruzó de brazos.
-"¿Qué haces aquí, Kakarotto? ¿No deberías estar en tu casa en vías de recuperación?".
-"Estoy bien" -dijo Goku. Se estiró y flexionó sus brazos tal y cual Bulma se lo había imaginado antes.
Bulma tuvo problemas para salir de la silla. Vegeta sonrió maliciosamente, divertido. Goku le dio una mano y la ayudó a ponerse de pie.
-"Es un asco ser una ballena" -murmuró.
Bulma procedió en la explicación de las cosas importantes, dejando a Número 18 para más adelante. La muchacha ni iría a ninguna parte de todos modos. Les informó sobre Hedoro, y cómo este era un colega del Dr. Gero. También que se desconocía su paradero. A continuación, explicó lo que ocurría con la nueva máquina del tiempo. Trunks se inclinó y escrutinio la foto. Su frente se arrugó.
-"Esa es mi máquina del tiempo" –Trunks se detuvo- "Sin embargo, no puede ser. La tengo aquí mismo"-metió su mano en el bolsillo y sacó una cápsula.
-"¿Hay dos máquinas del tiempo?" -preguntó Goku, confundido.
-"Debe ser de otra dimensión" -dijo Vegeta.
Goku parecía impresionado:
-"Oh, eso tiene sentido. Eres tan inteligente, Vegeta."
Vegeta puso los ojos en blanco. Su comportamiento cambió a la seriedad:
-"Cell utilizó esa máquina del tiempo desde el futuro para venir aquí".
-"Me olvidé de que tienes la capacidad de ver el futuro" -dijo Goku.
-"¡¿Qué él qué?!" -Bulma se puso las manos en las caderas y miró a Vegeta.
-"¿Qué, mujer?".
Qué infantiles eran estos dos hombres. Uno por usar una mentira de ese tipo y el otro por ser tan ingenuo y creérsela.
-"Vegeta vino desde el futuro como lo hizo Trunks" –explicó Bulma. Hizo una pausa y añadió- "Para ayudarnos con la criatura de Cell".
Su marido le dio una mirada de sorpresa y posiblemente agradecimiento. No es que ella le estaba haciendo un favor era; ella sólo estaba explicando información privada.
Una expresión de decepción se mostró en la cara de Goku:
-"No pude ser. Pensé que si entrenaba lo suficientemente duro podría ver el futuro".
-"Centrémonos aquí" -dijo Trunks intentando mantener un conversación seria -"Padre, deberíamos ir a ver esta máquina del tiempo ahora mismo".
La interacción entre Trunks y Vegeta había cambiado ligeramente. Bulma se dio cuenta de que Trunks parecía mirar a su padre como tal. Vegeta no era cálido, pero había dejado al muchacho entrenar con él. Su camaradería con él era evidente, sobre todo al proponer ir a investigar el lugar con Vegeta y no con Goku.
-"Me gustaría poder utilizar la teletransportación para llegar allá en un instante, pero nunca he estado en este lugar" –agregó Goku, mirando una vez más la foto.
-"Vamos a tener que utilizar un avión para llegar allí" -declaró Bulma. Se dirigió a su gabinete de cápsulas. Los otros le siguieron. Desaceleró cuando una fuerte contracción la golpeó de nuevo. El calambre bajó a través de la parte baja de la espalda y ligeramente irradiaba a su útero. Enmascaró el dolor, se recuperó rápidamente, y siguió adelante. Sus compañeros ni siquiera la notaron. Soy mucho más fuerte de lo que creen, pensó. Aun así, se respiraba un poco de dificultad.
Bulma hurgó en las cápsulas hasta encontrar la que necesitaban. Si todos ellos iban a ir, necesitaban el avión de mayor tamaño. Sabía que no era exactamente la cosa más inteligente que había decidido. Probablemente estaba a punto de dar a luz (había llegado a esa conclusión después de la última contracción), pero todavía no estaba en trabajo de parto activo. Tenía un montón de tiempo. La mayoría de las mujeres estaban en el trabajo por horas y horas.
Posiblemente en días. Este viaje sería un juego de niños. Si algo le sucedía, Goku podría simplemente la transportarla al hospital en un instante.
Tomó la cápsula y la apretó con fuerza en la mano. De ninguna manera iba a quedarse en casa mientras que los otros se divirtieran yendo a investigar. Era demasiado pronto para ir al médico, el médico iría a su casa cuando estuviera lista de todos modos.
Bulma no medía los riesgos al igual que su madre y siendo la hija del Dr. Briefs era demasiado terca, demasiado inteligente y demasiado curiosa. Una combinación muy peligrosa.
.
Nota de la autora: Bulma es inteligente, pero es realmente estúpida cuando se trata de exponerse a situaciones peligrosas. Iba a dejar que las cosas vayan bien, pero creo que voy a divertirme un poco más con esto.
Nota de la traductora: Hola. ¿Cómo están? Sólo quiero agradecerles por leer la historia. Cariños a todxs.
.
16.02.2016