Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
.
Capítulo 19.
El avión tenía un sistema de navegación que permitió a Bulma acertar con exactitud las coordenadas de la ubicación de la máquina del tiempo. Llegaron a una zona bastante remota con montañas, árboles y follaje. Un escalofrío le recorrió el cuerpo mientras comprendió a qué distancia de la civilización estaban. Trunks escaneó el paisaje, comparándolo con la imagen impresa por el fax. De repente se exaltó y señaló la ventana:
-"¡Ahí!" -proclamó y bajó la mirada hacia la imagen.
-"Finalmente" -murmuró Vegeta apoyándose en la cabina.
Bulma dio un puñetazo a algunos comandos del panel de control del avión. Agarró el volante de dirección y guió el avión a un aterrizaje seguro. Fue algo accidentado pero al menos no fue un aterrizaje horrible. Apagó el motor.
-"¿Alguien trajo comida?" -preguntó Goku, poniéndose de pie y dándole palmaditas a su estómago.
-"Lo siento, Goku, pero no" -dijo Bulma.
Vegeta gruñó:
-"Mira, Kakarotto, tu consumo de calorías no es nuestra prioridad aquí".
Goku puso mala cara:
-"Ya lo sé, Vegeta. Mi estómago simplemente gruñó. Es todo. ¿No te gusta la comida también?".
El otro Saiyajin lo miró:
-"¡Por supuesto que sí, idiota, sólo que tengo mis prioridades en orden!".
Otra contracción que bajó desde la espalda hasta llegar a su estómago atravesó el cuerpo de Bulma. Se puso rígida en su asiento. Trunks no pareció notar su estado, continuaba analizando la imagen y comparando la angulación con la zona, quizá para obtener una mejor visión. Los hombres en la parte de atrás estaban demasiado distraídos, discutiendo como niños inmaduros. Dejó escapar un suspiro largo y lento, o al menos lo intentó.
Eso que ni siquiera había pasado más de una hora.
-"Bueno, hagamos esto niños"-declaró Bulma.
Los demás salieron del avión. Bulma vacilante tomó un instante, estaba algo insegura sobre saltar hacia abajo. Vegeta gruñó, con facilidad la levantó y la puso en el suelo cubierto de hierba. Ella le dio una sonrisa de gratitud pero él trató de actuar molesto, no engañaba a nadie, especialmente a ella.
Hicieron unos pasos desde el avión. El lugar estaba tranquilo, a excepción de algunos cantos de los pájaros y monos comiendo en los árboles. Todo estaba muy pacífico y el ambiente era del tipo cálido-tropical. Bulma se sintió extremadamente ahogada por el calor, a pesar de la blusa de manga corta y la falda ancha que llevaba. Tenía una botella de agua en la nave y se sintió tentada a volver a buscarla, pero decidió no hacerlo.
La máquina del tiempo aguardaba en una pequeña colina cerca de un pequeño grupo de árboles. Trunks frunció el ceño y levantó la vista de la imagen.
-"Esto es extraño. ¿Dónde está el musgo?" -preguntó Goku.
-"Este no es el mismo lugar que muestra la imagen" -dijo Trunks. "No hay árboles en la foto".
La máquina del tiempo estaba en condiciones prístinas, el agujero en la tapa de cristal había desaparecido. Las patas de oro y la cubierta de metal estaban como si hubieran sido recién enceradas, brillantes a la luz del sol. El número 1 y las letras de la Corporación Cápsula parecían recién pintados. Trunks se acercó y pasó los dedos por uno de los bordes.
-"Mamá talló la palabra HOPE aquí, pero se ha ido. No está impresa" -dijo Trunks.
Goku se había agachado para subir a un mono bebé en su hombro. El animal marrón jugó con su cola y el pelo negro de Gokú.
-"Tal vez no sea la misma máquina del tiempo"- apuntó distraído y se rió por las cosquillas que le producía la cola del mono.
-"Alguien pudo haberla pulido" -dijo Bulma en consideración.
M. Trunks desencapsuló su propia máquina del tiempo y una nube de humo se vio a continuación. Bulma la examinó, pellizcándose la barbilla entre el pulgar y el índice. Vio la inscripción HOPE escrita en la máquina de Trunks.
-"Es la misma máquina del tiempo" -dijo Vegeta con su determinada voz rasposa. Algo se había oscurecido su estado de ánimo. Probablemente el hecho de que alguien más había tomado y manipulado la máquina del tiempo.
Bulma dio un paso adelante, pero se detuvo cuando Goku gritó que se detuviera. Se quedó paralizada.
-"Hay de un hormiguero allí mismo. ¡No te subas en él!".
Los ojos de Bulma se abrieron con incredulidad. Su marido gruñó y esta vez ella no lo culpaba.
Goku se preocupaba más por la naturaleza que del asunto serio y preocupante que los había llevado a ese lugar.
-"¡Kakarotto, ¿por qué mejor no esperas en el avión?!" –la templanza de Vegeta se rompió.
Goku se puso de pie, dejando que el mono de la selva correteará a su hogar:
-"¿Qué? ¿Por qué?".
-"¡Debido a que no ayudas en absoluto!" –rugió el príncipe. Las manos se apretaron a su lado de él.
Algo llamó la atención de Bulma. Una masa de materia pegajosa y crujiente yacía a un lado. Avanzó hacia la sustancia, sin pasar por el hormiguero, y Trunks la siguió a su lado. La intensidad de la voz de Vegeta se escuchó detrás de ellos.
-"¿Es Goku así todo el tiempo?" -Trunks preguntó -"Mi madre siempre lo hacía parecer...más heroico".
Ella se rió entre dientes:
-"Bueno, Goku es...Goku" –sostuvo y se encogió de hombros -"Tiene un gran corazón y salva al mundo de forma regular pero creo que sufre de *TDAH. Era más activo cuando era un niño, sin embargo. Cuando alguien muere, la gente tiende sólo para recordar las buenas cualidades".
Él asintió con la cabeza y le susurró algo que no quería que nadie oiga:
-"Pero cuando se trató de mi padre, ella me dijo que era arrogante, presumido, e indiferente"- dijo mirando al príncipe.
Bulma sonrió:
-"Bueno, él sigue siendo arrogante y presumido. Te advierto algo, no le menciones sus buenas cualidades a menos que desees ver su peor lado" –dijo con gracia.
-"Es me hace sentir...un poco triste ya que mi madre nunca vio este lado de Vegeta".
El corazón de Bulma se apretó. La simpatía se levantó, junto con el agradecimiento:
-"Estoy segura de que lo hizo. Y ella te lo puede decir".
Trunks pudo haber estado a punto de llorar por la esperanza en los ojos de su madre, pero no lo hizo y sólo asintió con la cabeza.
La mugre hacia la que iban tenía un horrible hedor y Bulma se tapó la boca y la nariz. Cerró los ojos por un momento, tratando de recuperar la compostura. Afortunadamente ya no tenía náuseas matutinas o habría vaciado su almuerzo allí mismo. Abrió los ojos para ver una extraña mezcla marrón y verde, dureza y líquido. Parecía una especie de insecto gigante aplastado.
Trunks recorrió el lugar y regresó con dos trozos de cáscara de huevo. Puso las piezas juntas como un rompecabezas. El exterior estaba lleno de baches y con un borde rosa amarillento en el diámetro. Bulma se acercó a inspeccionarlo. Bajó la mirada hacia el bicho gigante mutilado y se preguntó si se había salido de la cáscara de huevo.
Vegeta y Goku se acercaron. Goku había cerrado sus puños, atento a cualquier comportamiento extraño. Vegeta tenía una expresión de shock mientras tomaba en la cáscara del huevo. Luego, masacró el capullo del insecto.
-"Esto es una de las versiones de Cell" -dijo Vegeta.
-"¿Qué? ¿Es un Cell?"-preguntó Goku.
Los ojos de Vegeta se fruncieron:
-"Uno de ellos".
-"¿Uno?"-preguntó Bulma.
-"Existen dos Cells en esta línea temporal. Uno vino desde el futuro, viajó en la máquina del tiempo y se enterró en el suelo para convertirse en lo que llamamos su estado imperfecto. Asumo que abandonó su caparazón para seguir desarrollándose pero alguien lo mató en su estado de pupa. El Otro Cell es el creado aquí en el laboratorio del Dr. Gero. El que Hedoro robó"-argumentó Vegeta frunciendo el ceño.
-"¿Crees que Hedoro mató a este Cell y se llevó la máquina del tiempo, verdad?" –inquirió Goku.
Bulma puso una mano en su bulto con un sentimiento de consternación. No quería saber con qué propósito el Dr. Hedoro robaría el embrión de Cell y la máquina del tiempo.
-"¿Por qué haría algo así?" –preguntó Trunks.
La cabeza de Goku giró a un lado y se encontró con la mirada fría de Vegeta:
-"¿Sientes eso?".
-"No siento nada" -dijo Trunks.
-"¡Eso se debe a que no has sido entrenado adecuadamente!"-replicó Vegeta- "Es alguien que está muy cerca de nosotros. No tiene un ki alto".
-"No lo suficientemente alto" -añadió Goku.
Vegeta sonrió:
-"Si tu lo dices".
-"Para ser un humano" –aclaró Goku.
Volvieron a las máquinas del tiempo. Trukns encapsuló la suya. Otra contracción. Bulma se apoyó pesadamente contra la otra máquina del tiempo. Apretó la palma de la mano contra el costado de su estómago. Ésta era más fuerte, más pesada, y más profunda que la anterior. Abarcaba todo su estómago. Sus piernas temblaron.
Vegeta quiso actuar rápidamente, pero Trunks lo hizo en primer lugar. Ofreció su apoyo y ella se apoyó en él. Sus ojos húmedos indicaban el inicio de las lágrimas y el llanto. Las contracciones eran cada vez dolorosas.
La mirada de Bulma a Vegeta era de culpa. Era una mirada que Vegeta jamás vio en ella. En la superficie se veía enojado pero ella detectó una gran preocupación. Incluso también de culpa de su parte, por no darse cuenta hasta ahora de lo que le ocurría por estar demasiado centrado en otras cosas. No pudo sentir el cambio en su ki.
-"Bulma, ¿desde hace cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?" -preguntó su esposo en voz demasiado baja.
No podía mirarlo a los ojos oscuros. Se sentía muy avergonzada y estúpida:
-"Hace un tiempo" -respondió con voz ronca.
-"Nunca aprenderás. Maldita sea, mujer. ¡No quiero que nuestro hijo nazca aquí! ¡En absoluto! ¿Lo entiendes?".
Tenía los ojos húmedos, se limitó a decir:
-"Sí".
Trunks encapsuló la otra máquina del tiempo. No miró a sus padres, probablemente porque les resultaría muy incómodo.
Bulma sintió vergüenza. Aquí estaba su futuro hijo, y él podría pensar que no se preocupa por su homólogo más joven. Sin embargo, lo hacía. Ella haría cualquier cosa por su bebé. Honestamente no había pensado en el peligro al cual se estaba exponiendo.
-"En realidad lo entiendes pero tus acciones demuestran lo contrario" - Vegeta le dio la espalda -"Nos vamos ahora y no quiero excusas".
-"Eso podría ser difícil"-dijo una voz desde las profundidades.
Toda la atención se desplazó a un hombre alto, con un bigote y el pelo gris marrón. Llevaba una camisa blanca con el logotipo de la Patrulla Roja: RR (Red Ribbon) bordado sobre el bolsillo del pecho.
Tenía gafas pequeñas y las mejillas hundidas. Bulma dio un paso atrás, junto a Trunks. Cualquier cosa que llevase la insignia RR era una mala noticia. Bulma pudo adivinar instantáneamente quién era.
-"¿Hedoro?" -inquirió Bulma.
El se inclinó, a modo de saludo:
-"Sí, soy el Dr. Hedoro. Y, tú eres la señora Bulma Briefs, junto con a tu marido e hijo" -se quedó mirando a Goku- "Y tú eres el poderoso Goku."
Goku cambió su mirada noble a una de total seriedad. Su cuerpo se encontraba preparado para luchar si era necesario:
-"¿Cómo nos has conocido?".
-"Te he conocido un par de veces en realidad. En diferentes líneas de tiempo".
Vegeta se puso delante de Bulma y Trunks. Los protegía de cualquier daño.
-"¿Con qué propósito?" -demandó Vegeta.
-"Para reunir los suministros. Sus células fueron los ingredientes perfectos para mi versión súper mejorada de Cell. Sí, te he incluido a ti, a ti y a ti" -señaló a Goku, Vegeta y a Trunks, uno por uno -"Y también a tus amigos Piccolo y Tien. Dos extraterrestres del planeta Yakumi llamados Ketchup y Mustard…Ah, y un híbrido Saiyajin joven llamado Vegeta Jr. Ese sería su bisnieto, ¿no, Vegeta?".
Esto enfureció a Vegeta. Se lanzó hacia delante, listo para arrancar la cabeza del hombre. Hedoro pulsó un botón de una banda blanca que tenía alrededor de su muñeca. Un campo de fuerza violeta se formó alrededor de él para su protección.
Vegeta golpeó con los puños el escudo.
-"He estado pensado mucho sobre cómo manejar la cuestión de matar a mi precioso Dr. Gero. Sabes, iba a mostrarle un reemplazo de su modelo inferior Cell: mi propia versión súper mejorada de Cell, y obtener tu aprobación después.
Sin embargo, ya que no es posible, creo que mi Cell tendrá un nuevo propósito" -Hedoro acarició un botón rojo -"Él va a estar aquí pronto para cuidar de todos ustedes".
En ese momento, Hedoro puso algo en su brazalete blanco y desapareció.
Bulma se estremeció, tenía tanto miedo y estaba totalmente asombrada. El Dr. Hedoro poseía tecnología que la Corporación Cápsula no podía fabricar todavía. Tal vez se las había arrebatado del futuro. Si pudiera poner sus manos en ese brazalete…pero sino...
-"Maldita sea" -dijo Vegeta.
Goku miró hacia los árboles:
-"Puedo sentir una presencia muy alta que viene en esa dirección"- y se puso en posición de combate.
Trunks se apartó de Bulma:
-"Ahora puedo sentirla".
Vegeta se volvió hacia Bulma. La señaló y le habló con severidad:
-"¡Iras al avión y volarás directo a un hospital! Si no lo haces, me encargaré de encadenarte y te garantizo que jamás permitiré que esto vuelva a suceder".
Ella asintió. Quería preguntarle si iría con ella, lo quería a su lado. No quería estar sola. Él debía estar allí para ver a su hijo recién nacido.
-"¿Que pasa contigo? ¿Qué harás?"- preguntó Bulma.
-"No dejaré que Kakarotto me robe la pelea" -dijo Vegeta.
-"Si puedes, por favor ve al hospital después" -dijo.
Él se dio la vuelta:
-"No hago promesas, pero estaré allí si puedo".
Ella se acercó y le dio un rápido abrazo. Vegeta no se movió y ella supo que aún estaba enojado y herido.
"Vete de una vez, mujer" -exigió. "Y asegúrate de que el niño nazca seguro".
Bulma se contoneaba a un ritmo más lento camino al avión. Las caderas y las piernas le dolían. Se metió en el asiento del piloto con un poco de dificultad. ¿Qué he hecho?, pensó. No podía quejarse.
Se instaló y respiraba entre dientes con dificultad, doblándose de dolor.
-"¡Por, Kami! –gritó agarrando el timón. Las contracciones se estaban haciendo activamente más profundas, y sin duda más angustiosas.
Esto no es bueno, pensó Bulma.
Comenzó a encender el avión. Nada. ¿Qué? Literalmente, el avión no hizo nada, ni siquiera se activaban las luces. Golpeó su puño sobre los controles.
Se acordó de las palabras de Vegeta: Esto podría ser difícil.
Esto no es bueno, pensó. Está bien, todo lo que tenía que hacer era esperar a que uno de ellos regresara. ¿Esperar? Tendrían que volver, ¿verdad? Por supuesto. Pero ¿en cuánto tiempo regresarían? Esa era otra cuestión.
* TDAH: Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad
Nota de la autora: En caso de que sean curiosos, Hedoro es la unión de dos palabras japonesas: lodo+vómito.
Ketchup y Mustard: son Ketchup y Mostaza.
Yakumi significa condimentos/especias (en japonés). Tengo amor y humor por DBZ.
Nota de la traductora: S/N.
.
18.02.2016