Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
.
Nota de la autora (O una extensa explicación sobre Cell):
Silvia S.K hizo una pregunta sobre el nuevo Cell que ha aparecido. Quiere saber cómo es posible que haya un nuevo Cell, si Vegeta no entró en otra dimensión como Trunks. Aquí está mi explicación:
No, definitivamente Vegeta no entró en otra dimensión; él sólo transmite sus pensamientos y memoria a su cuerpo pasado. Sin embargo, está tomando diferentes decisiones todo el tiempo. ¿Han visto el Efecto Mariposa? Cada acción que el personaje hace afecta a algo, su vez ese algo afecta a algo más. Trunks vino desde el futuro e hizo que Goku cogiera la enfermedad cardíaca antes de lo previsto, y también produjo la aparición de otros tres androides. Se podría decir que esto es simplemente así porque es de otra dimensión y/o línea de tiempo, pero su sola presencia hizo que estas cosas sucedan.
En cuanto a la versión súper mejorada de Cell creada por Hedoro, les daré una aclaración completa sobre cómo sucedió todo:
El Dr. Hedoro existía en la línea de tiempo original (en esta historia). Él era un colega del Dr. Gero y tenía fuertes sentimientos hacia él, sentimientos que el Dr. Gero nunca le devolvió.
El tiempo es un poco diferente en la historia, dado que Vegeta hace las cosas de manera diferente. El Dr. Gero no tuvo la oportunidad de volver a su laboratorio para despertar a los androides N°17 y N°18, debido a que Vegeta los asesinó ¿Lo recuerdan? Esto le permitió a Hedoro ir al laboratorio, robar el embrión de Cell y dejar una nota (teniendo la intención de mejorar a Cell como un intento de ganar la aprobación de Gero).
En la dimensión original, no lo hizo porque Gero estaba allí y Hedoro recibió la noticia de la existencia de la máquina del tiempo (por ello tiene una gran cantidad de tecnología que creó para mantener la vigilancia sobre los descubrimientos). En fin, una vez que la encontró, limpió la máquina, y tuvo la idea brillante de viajar en distintas líneas temporales y recoger los embriones de Cell para hacer una versión mejorada.
Se dirigió al laboratorio para alardear sobre sus descubrimientos ante el Dr. Gero, dejó la nota y descubrió que el Dr. Gero había sido destruido. Viajó a través del tiempo de nuevo, pero sólo le tomó unos minutos en la línea de tiempo de DBZ. En sus viajes temporales descubrió que los guerreros Z siempre asesinaban al Dr. Gero. Ahora quiere venganza contra ellos por matar a su precioso Dr. Gero tantas veces.
Al parecer, ha estado en el futuro. Esto explica cómo tomó células de Vegeta Jr. e incluso de seres de otros planetas como los Yakumi (estos hechos serán importantes más adelante).
Volvió al universo de DBZ (actual) con cierta tecnología avanzada desde el futuro, dejó a su versión de Cell libre (ésta no tiene que tomar mucho tiempo para hibernar), y mató a la otra versión porque no era lo suficientemente buena. Ahora, él llamó a la versión Súper mejorada de Cell para destruir a Vegeta, Goku, y Trunks. Al mismo tiempo, desapareció frente a ellos, quién sabe adónde.
Esta es una gran cantidad de información que Vegeta desconoce, y eso es lo que le preocupa. Sin embargo, todo lo que sabe es que él cambió la línea de tiempo como lo hizo Trunks antes. ¿Todo tiene sentido ahora? Déjenme saber si no lo tiene.
Capítulo 20.
El combate había comenzado. Se encontraban en un claro con tierra generalmente plana. Era un buen lugar, un lugar en el que nada ni nadie podría interponerse en sus caminos.
A Vegeta le llamó la atención la versión Súper Mejorada de Cell. Este Cell Perfecto tenía un cuerpo verde con manchas negras, patas de color naranja y el rostro y las manos blancas. Tenía alas en la espalda y dos puntos en la parte superior de la cabeza, similar a las antenas.
Este Cell tenía la misma cara, los rasgos de suficiencia, a excepción de su piel que era de color rojiza-verde y el blanco había reemplazado al amarillo. El aspecto chinche se había desvanecido. En lugar de antenas, tenía dos cuernos curvados y blancos que salían de los lados de la cabeza. Vegeta estaba familiarizado con la raza alienígena Yakumi y sabía de qué color tenían la piel y que los cuernos eran de color rojo o amarillo. Así que supuso que Hedoro alteró la apariencia de Cell mediante la adición de las células de estos seres.
Al observar a Goku, le resultaba difícil creer que una vez este hombre fue en algún momento más poderoso que él. Todo lo que tenía que hacer era esperar su turno. No había manera de que Goku ganara esta batalla.
Esta versión Súper mejorada de Cell evidentemente era más poderosa que el Cell Perfecto.
Goku y Cell lanzaron golpes rápidos durante varios minutos. Ninguno de los dos estaba sin aliento, pero Vegeta sabía que Cell no había desatado ni una porción de su verdadera fuerza. Cell intentó volar hacia Goku con un puñetazo, pero Goku se echó rápidamente hacia atrás. Goku voló en zigzag a través del aire, dándo puñetazos y patadas en todos los ángulos, pero Cell bloqueaba cada uno de los ataques.
Sin darse la vuelta, Vegeta percibió la llegada de Trunks. El muchacho llegó junto a él, cautivado por la batalla.
-"Mamá tenía razón, Goku es increíble" -dijo Trunks.
Vegeta se burló:
-"¿Tu visón está funcionado mal? Cell está jugando con él como un gato con un ratón".
Trunks mantuvo la boca cerrada pero su padre se dio cuenta de la expresión de sorpresa en su rostro.
Goku utilizó la técnica de imagen secundaria, moviéndose tan rápido que dejó una imagen borrosa de su cuerpo detrás. Cuando disminuyó la velocidad, dio puñetazos y patadas a Cell en la parte posterior de la cabeza. Cell se echó hacia atrás en el aire, pero se recuperó rápidamente. Voló hacia atrás y agarró el pie de Goku y como si lanzara una pelota de béisbol, tiró lejos a Goku.
-"Todavía tengo que demostrarte que soy un guerrero y lo que estoy dispuesto a hacer"-dijo Cell.
Goku recuperó el control. Aterrizó en el suelo y respiró:
-"Woww. Está bien, tendré que aumentar mi nivel de pelea".
Los dos oponentes formaron entre sí un círculo de energía en el aire. Cell intentó patear a Goku en la cara, pero Goku lo esquivó. Goku intentó devolver el golpe, pero Cell aparentemente desaparecido.
-"¿Qué? ¿Dónde se fue?" -Trunks preguntó, moviendo la cabeza de lado a lado.
Vegeta frunció el ceño. El muchacho había perdido una valiosa formación sin un padre. Si Trunks hubiera sido un reemplazo para esta pelea hubiera muerto al instante aunque tuviera sangre Saiyajin.
-"Mira, muchacho"-dijo Vegeta señalando.
La batalla continuó durante mucho tiempo. Los combatientes se desplazaban a gran velocidad por todo el lugar, disfrutando de la pelea. El combate se intensificó con la inclusión de explosiones de energía. Los rayos de luz de color amarillo, azul y púrpura y explotaron desde sus manos hacia el rival. Goku golpeó a Cel en el aire. Encendió un Kame Hame Ha y el azul blanquecino se escapó de sus manos hacia el exterior. Vegeta estremeció ante la cantidad patética de energía. Vamos, Kakarotto, puedes hacerlo mejor que eso, pensó. Por supuesto, que Cell desvió el ataque sin problemas.
Cell sonrió burlonamente y desató su propio ataque (más poderoso):
-"¡Kame Hame Ha !".
Goku no tuvo tiempo para prepararse o comprender el ataque. La bola de energía lo golpeó en el pecho y cayó al suelo. La ropa oscura de la camisa estaba quemada y, pudieron verse las cicatrices en el pecho musculoso debajo.
-"¿Todavía no has terminado, Kakarotto? Es mi turno" -demandó Vegeta, de pie.
El otro Saiyajin gruñó y levantó la cabeza. Miró de nuevo a Vegeta:
-"Todavía no" –acotó.
-"Goku, no lo haga. Deje que mi padre se haga cargo. No vale la pena poner en riesgo su vida" –aconsejó Trunks, siempre con calma dándole la razón a Vegeta.
Cell cruzó los brazos sobre el pecho:
-"Tonto. Deberías escuchar a tu amigo".
Goku se puso de pie. Contuvo el pecho con la mano derecha pero no pudo ponerse derecho.
Vegeta deseaba que su rival retrocedería, y no sólo para que pudiera ocupar su lugar, a pesar de que era la razón principal. No había manera de que Goku pudiera derrotar a este Cell con el nivel que tenía. Vegeta temía humillarse y tener que salvar a su amigo, antes de que Goku quede fuera de combate. Eso le molestó por completo ¿Por qué se preocupaba tanto?
En realidad, no era su responsabilidad. Él siempre ignoraba a todos. Aun así, no pudo evitar pensar en un muchacho un poco bobo, el mejor amigo de Trunks, que aún no había nacido. Por Trunks, pensó.
Podría intervenir sólo para que Trunks tenga a su amigo y sea feliz. ¿En qué se había convertido el Príncipe de todos los Saiyajin? En un salvador sentimental, que siente lástima por todos.
Cell realizó el haz especial de Piccolo contra Goku, pero Goku lo evitó. Goku se recompuso un poco y largo buenos golpes. Cell se desquitó contra él ganando velocidad. Se movía tan rápido que ni siquiera Goku podía verlo. Súper Cell se detuvo detrás de Goku y lo golpeó en la espalda. Goku cayó al suelo y apenas se recuperó tomó vuelo pero antes de que ganara altura se estrelló contra la tierra.
-"No va a durar más tiempo" -dijo Trunks dando un paso hacia delante.
Vegeta bloqueó el paso a su hijo:
-"Muestra honor y permite que un compañero de equipo que tenga su propia batalla".
-"Pero" -Trunks se opuso.
Algo más pasaba. Vegeta sintió el tirón de algo, como una parte exterior de él mismo. Lo llamaba, diciéndole que debía retirarse de la lucha y regresar a otra dirección. La sensación le resultó muy familiar, era la misma que había experimentado justo antes de la muerte de Bulma cuando murió a causa de su enfermedad. Recordó lo que los Saiyajins llamaban Enlace Saiyajin.
Enlace por el cual dos individuos unidos se podían comunicar inconscientemente, incluso a grandes distancias.
En sintonía con sus sentidos, encontró el Ki de Bulma. Estaba más alterado que de costumbre, como si quisiera buscar algo.
-"Maldita mujer, ¿por qué aún no se iba de este lugar?- gruñó.
Goku no tuvo más remedio que utilizar el Kame Hame Ha de forma continúa. Cell bloqueó cada uno de los ataques, pero Goku era incapaz de moverse libremente. Una neblina púrpura surgió alrededor del cuerpo de Cell, la cual creció y se expandió.
Goku perdió toda su energía con el Kame Hame Ha. El guerrero de buen corazón fue golpeado duramente en la espalda. Esta vez, aterrizó con fuerza en el suelo.
-"¡No!" –gritó Trunks. Sus ojos se agrandaron: -"Está inconsciente".
Cell se echó a reir y echó un vistazo:
-"¿Quién es el siguiente?".
Vegeta dio un paso adelante:
-"Ese seré yo".
-"Padre, ¿puedes hacer esto?
Vegeta sonrió:
-"Por supuesto que puedo. ¿Quién crees que soy? Soy el príncipe de todos los Saiyajin, viajero del tiempo, venido del futuro. No me permitiré volver a fracasar"-mirándolo por encima del hombro dijo -"Trunks, regresa y revisa a tu madre. Creo que algo la detuvo".
Los labios del adolescente de cabello lavanda se separaron. Estaba sorprendido:
- "¿Mamá aún no se ha ido?".
-"Te toca cuidar de ella. ¡Si está perdiendo el tiempo por algo estúpido como esperarme, domínala y déjala inconsciente si es necesario, pero consigue que vaya al hospital! Estaré allí tan pronto como me libre de este bastardo".
Trunks asintió. Vegeta le dio una mirada que no contenía muerte sino buena suerte.
.
En el avión.
Bulma había perdido la noción del tiempo. Sentía como si hubiesen pasado horas. Trató de ponerse cómoda en la parte trasera del avión. Se sentó en el asiento por un tiempo pero cambió de posición y se arrodilló entre los asientos, inclinándose hacia delante sobre el cojín. Agarró el borde del asiento y trató de respirar.
-"Mmm, ahhh" – gimió de dolor.
No había ningún sitio que la ayudara. Se levantó y se aventuró en la parte posterior donde se encontraba el almacenan de equipaje. Revolvió todo un poco, esperando el siguiente golpe. ¡Vegeta! gritó su mente entre el amor y el resentimiento por haberla dejado embarazada. Se balanceó sobre sus pies. Recordó entonces que el libro de partos…había leído que estar de pie era una buena posición para acelerar el proceso. Pero no quería hacerlo ¡No, por supuesto que no!
Bulma regresó al suelo. No había más que hacer, debía esperar. Se convirtió en una mujer adolorida y comenzó a hablar con el bebé Trunks. Acarició con suaves círculos su amplio abdomen mientras se sentaba.
-"Lo siento tanto, Trunks" -dijo ella, cerrando los ojos -"Mami es muy inteligente, pero puede tomar decisiones tontas. Lo que papá dijo no es cierto. Quiero dar a luz de forma segura. Estaré mejor, lo prometo. Tendré un mejor cuidado de ti a partir de ahora".
Seguramente pasarían horas antes de que los demás regresen. El pensamiento no logró confortarla. Recordó el torneo, en el que Goku luchó por un día entero. ¿Quién sabía cuánto tiempo estaría en este avión?
No quiero dar a luz en un avión, pensó. Los antiguos solían tener a sus bebés en la naturaleza todo el tiempo, y sabía que podría ser necesario ahora. La naturaleza femenina solía hacerse cargo de todo en situaciones extremas. Pero si algo salía mal…Vegeta nunca se lo perdonaría. Ella nunca se perdonaría.
Las contracciones se acercaban, quizás con 6 minutos de diferencia. Se puso en cuclillas y gruñó. Uf. Su pelvis estaba en llamas y todo su estómago exprimido. El dolor seguía empeorando, sin importar lo que hiciera. Trató de pensar en algo feliz. Normalmente pensaría de Vegeta, pero pensar en él la hacía sentir avergonzada.
Por lo tanto, su mente fue a Mirai Trunks. Bulma abrazó a su panza como si estuviera sosteniendo a Trunks de bebé:
-"Crecerás grande y fuerte, y llevarás una espada impresionante. Enorgullecerás a papá al convertirte en Super Saiyajin. Él no podría decírtelo, pero te quiere mucho. Le voy a enseñar cómo hacerlo. Por fuera parece duro pero tiene un lado empalagoso si sabes cómo mirarlo".
"Uhh" –giró sus caderas y se balanceó. Esto ayudó a aliviar un poco la contracción. Extraño, incluso podría acostumbrarse a ellas. Tal vez ya estaba delirando.
En ese momento, un chorro de agua se derramó entre sus piernas. Se quedó mirando el líquido y luego puso su frente contra la fría ventana del avión.
Su bolsa se rompió.
No había nada que detuviera esto. La realidad de la situación cacheteó a Bulma y ésta se asustó. La siguiente contracción sacudió su cuerpo y gritó con violencia, las lágrimas cayeron por sus mejillas.
-"¡Maldición! ¡Tendré mi bebé en un avión!".
El dolor se mezcló con el dolor y descubrió que sentía como mini contracciones intercaladas con las grandes contracciones. Las cosas estaban progresando demasiado rápido. Los dolores fuertes iban cada vez más lejos y no podía hablar Trunks. Se preguntó si el trabajo de parto de las Saiyajins era más intenso o si todas las mujeres sufrían por igual. No podía imaginar a una mujer Saiyajin….tal véz… Ja, como si ella fuera tan especial. Pero entonces, tal vez yo soy, pensó.
Respirar, se trata de respirar Bulma, se dijo. Visualizó a Vegeta y ella con un pequeño niño de cabellos lila y una sonrisa traviesa. Podía hacerlo.
-¡Ahhhhh".
No, tal vez no puedo. Kami, no quiero estar sola.
A modo de respuesta, la puerta del avión se abrió y M. Trunks subió. Se arrastró hacia ella, sorprendido. La imagen le debió parecer una un desastre. Su cabello estaba enredado y su cara sudorosa. Lo más probable era que oliera los fluidos corporales. Trukns vaciló antes de acercarse.
Ella lo abrazó por el cuello y sollozó.
-"¿Mamá?".
Bulma lloraba y lloraba. La abrazó cuando vino otra contracción y esto la ayudó, a pesar de seguir chillando.
-"¿Por qué no te has ido?" preguntó con preocupación.
-"Lo intenté, dos veces. Hedoro, hizo algo. No puedo poner el avión en marcha".
-"La revisaré, pero no soy un experto en aviones" -dijo Trunks.
-"Ni yo" –el mantenimiento mecánico era de su padre. No podía pensar con claridad, pero ella trató de decirle lo que debía buscar en el motor. Él asintió y fue para comprobar qué pasaba.
Se estremeció. Las lágrimas se redujeron a un resfriado. Estaba mejor ahora. Incluso si tenía que quedarse aquí para dar a luz ya no estaba sola. Era extraño pensar que Trunks podría ayudar a dar a luz al pequeño Trunks.
Jugueteó exterior con el avión durante demasiado tiempo. Ella apretó los dientes y deseó tener medicamentos para el dolor. Incluso si llegaba al hospital probablemente sería demasiado tarde.
Trunks regresó y se agarró del brazo:
-"¿Encontraste algo?"
-"Hay algunos cables cortados. Puede que incluso se haya llevado algunas partes" -explicó.
Bulma hizo un gesto de aceptación. No sabía eso. No había esperado que él sea capaz de solucionarlo.
-"Tendrás que llevarme en brazos"- dijo.
Trunks abrió la boca e hizo una pausa:
-"Uh, no sé si eso es una buena idea.".
Ella clavó las uñas en el brazo:
-"Puedo hacerlo. Llévame al hospital. ¡Ahora!".
-"Pero"
-"Ahhhhhhhhh"- Bulma se retorcó y alzó la voz. No logró sostenerse en sus piernas, se olvidó de tener en cuenta las técnicas de respiración. Todo se fue por la ventana. Aún algo perdida y cansada le rogó que la saque del avión.
Tomándose demasiado tiempo para responder Trunks dijo:
-"No puedo. ¿Y si tienes una contracción y te caes? Mi padre me mataría".
Se inclinó hacia atrás:
-"Podemos hacerlo. ¡Vamos, Trunks! ¡No puedo dar a luz aquí. ¿Quieres ser llevarme en avión?"
Sus ojos eran suaves:
-"Mejor es eso que ir en el aire, ¿no?".
Ella mordió su labio y asintió.
Cuando pensaba que las cosas no podían empeorar, las contracciones se intensificaron. Esto tenía que ser una cosa Saiyajin, Trunks era más fuerte y más difícil nacer. Este dolor no podía ser normal. Gritó durante las contracciones activas, ella nunca pensó que lo haría. Siempre se tomó el parto de la manera fácil….pero no lo era.
Trunks se quedó a su lado y trató de consolarla. Pensó que era bueno al menos acompañarla. Por último, se puso de pie lentamente.
-"Regresaré. Tal vez pueda despertar a Goku y hacer que utilice la teletransportación" –declaró.
Bulma tiró de él:
"No, no lo hagas. No te vayas".
Ella contuvo el aliento y se preparó para la siguiente contracción. Su cuerpo no podría hacerlo solo.
-"Regresaré" -prometió.
Ella sacudió su cabeza.
Él se separó, dejándola fría:
-"Trataré de traer de traer a papá conmigo".
Dicho eso, se fue.
Bulma volvió a llorar. Se balanceó y las contracciones no se detenían. Quería susurrarle a su bebé Trunks que se calmara, pero sentía su interior como si estuviese siendo rasgado. Woow…esto tenía que ser una cosa Saiyajin. O bien, algo estaba mal.
Tal vez algo estaba terriblemente mal…
Algo instintivo se acercó a ella y a su cuerpo materno que le dijo "Puja". No, no, yo no quiero eso, pensó. Esto no puede estar pasando.
.
Nota de la autora: Leer arriba
Nota de la traductora: ¡Hola! ¿Cómo están? Les comento que este capítulo es hasta ahora, el que más me costó traducir.
19.02.2016