Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
Capítulo 22.
Una parte él quería ser combinada en su sola unidad…si lo fuera sería como Ketchup. Él era una criatura enérgica, a la cual le gustaba la superioridad y el control pero… a veces prefería ser mujer. En ciertas ocasiones, Cell podría verse atrapado en su propio pensamiento…quizá en pensamientos que no eran de él (O, que en otras palabras, eran explícitos de ella). Ella era más fuerte que los demás, tanto física como mentalmente.
El cerebro de Cell era en gran parte el propio, pero temía que Ketchup pudiera infiltrarse en él. Los alienígenas Yakumi eran de carácter fuerte y telépatas. No era de extrañar que no se hubiera fundido completamente aún con él. Su esencia, probablemente, envió ondas de actividad para estimular ciertas vías en su cerebro. Una cosa, por encima de todo, preocupaba a Cell: que Ketchup pudiera llamar a su planeta en busca de ayuda.
Bulma y su bebé Trunks estarían en el hospital durante al menos dos días, lo que les daba la oportunidad perfecta para entrenar en la Habitación del Tiempo.
Cuando M. Trunks y Vegeta llegaron al puesto de observación, Goku y Gohan estaban ya allí hablando con Mr. Popo. Goku se volvió y los saludó con la mano antes de volverse hacia Mr. Popo:
-"Kamisama ha dejado el templo. De modo que ahora estoy aquí solo" -dijo Mr. Popo. Sus ojos estaban húmedos y sus gruesos labios rojos caídos.
-"¿El señor Piccolo se ha fusionado con Kamisama? ¿Eso quiere decir que él no es más el Sr. Piccolo?" -Gohan preguntó. Luego miró a su padre y volvió a mirar a Mr. Popo. Parecía que estaba preocupado por su amigo. Algo cambió dramáticamente, ya no sería la persona que conocía.
El genio inmortal negro se detuvo:
-"Él se llamó a si mismo Namek Sin Nombre. Oh, ¿qué voy a hacer? ¿Quién soy yo para ayudarlo?".
-"Bueno, si es capaz de vencer a Cell, debe valer la pena" -dijo Goku.
Trunks escuchó la conversación con curiosidad y paciencia. Vegeta gruñó, sin preocuparse en lo más mínimo. Él sabía que Piccolo no tenía ninguna posibilidad de derrotar a la versión Súper Mejorada de Cell. El único que tenía una expectativa de victoria era él. Dio un paso adelante:
-"Exijo el uso de la Habitación del Tiempo" –demandó Vegeta.
Sus palabras sacudieron a Mr. Popo, quien todavía estaba perdido en el dolor y la confusión. Goku se volvió y sonrió:
-"Oh, Vegeta ¡Hemos tenido la misma idea!" –apuntó Goku en un tono amistoso.
Vegeta frunció el ceño:
-"¡No! Yo nunca compartiría los mismos pensamientos que gente como tú" -su comentario trajo horribles recuerdos de la fusión. Los cuales fueron los suficientemente desagradables para enviar escalofríos por su espina dorsal.
La escena intrigó a Gohan, que no podía comprender la relación entre su padre y el príncipe Vegeta. Un día que estaban completamente en desacuerdo, y al día siguiente discutían como hermanos. Era raro.
Goku rió:
-"Puedes tener la Habitación del Tiempo en primer lugar"- ofreció Goku.
-"Por supuesto" -dijo Vegeta y empezó a alejarse, sabía a dónde debía ir. Trunks se sorprendió, pero comenzó a seguirlo en silencio.
La conversación sacudió a Mr. Popo que salió de su depresión; inmediatamente se mostró más animado:
-"Déjenme mostrarles el camino".
Vegeta siguió moviéndose, pero Trunks escuchó a Mr. Popo quien ya se desempeñaba como guía.
-"Un año en el interior es equivalente a un día en el exterior. Ustedes encontrarán todo lo que necesitan. Hay camas, comida y un baño. Nada demasiado lujoso, me temo".
-"Yo no requiero más que lo esencial" -comentó Vegeta ariscamente- "No son vacaciones, es entrenamiento".
Goku se volvió y dio a Vegeta una mirada aguda:
-"Perdónalo Mr. Popo, él siempre está tan tenso".
Caminaban por el pasillo con suelo de piedra. Un voladizo blanco y pilares curvados alrededor de columna serpenteaban a lo largo del camino. El mirador se parecía a un palacio de clases, pero Vegeta no lo encontró apropiado para un príncipe Saiyajin. Por último, Mr. Popo se detuvo y presentó una puerta marrón pesada con un mango de oro.
-"Esta es"- se limitó a decir.
Gohan miró con asombro e interés:
-"¡Woah! ¡Así que esta es la Habitación del Tiempo!".
Vegeta resopló:
-"No te emociones mocoso. No es nada especial. Sólo es un espacio para entrenar". Dio un paso:
-"Bueno, comencemos, Trunks".
M. Trunks asintió y se puso al lado de su padre. Intentó ponerse lo más derecho posible y demostrar seguridad, pero Vegeta detectó un poco de nerviosismo. Hmm…debería estar preocupado. No trabajaré de forma simple con él, pensó Vegeta.
La puerta se abrió. Mr. Popo se volvió con los ojos grandes:
-"Una vez que pase el tiempo límite, la puerta se cerrará para siempre. Un día aquí sólo será un día en esta dimensión".
-"Sí, es lo que oímos. Sólo quiero seguir con esto" -dijo Vegeta con un resoplido.
Goku le habló a Vegeta una vez más:
-"¡Buena suerte, Vegeta y Trunks!".
-"No necesito nada de eso. Guarda la suerte para ti Kakaroto".
-"Aw, Vegeta, no seas así".
Vegeta se volvió:
-"Estoy hablando en serio, Kakarotto. Soy diez veces más fuerte que tú en este momento, y estoy a punto de ser mucho más fuerte".
Trunks entró primero a la habitación:
-"Gracias, Sr. Goku".
-"Cuida de Vegeta, ¿de acuerdo?"
-"Oh, cállate" –dijo Vegeta a Goku con una expresión oscura.
Goku rió con la boca cerrada. Maldición, éste tercera clase. Siempre tan alegre y molesto.
La habitación del tiempo era más bonita de lo que recordaba. Tenía las paredes visibles con papel tamizado pintado de azul con triángulos e incluso había una mesa con un jarrón de pensamientos de color rosa. Había dos relojes redondos que sonaban altos, uno para el reino de la dimensión infinita y otro para el exterior. Las baldosas del suelo azules estaban limpias y brillantes como si recién hubiesen sido enceradas. Un estante de madera en la pared contenía un frasco de bálsamo curativo. Era demasiado femenino y ornamental. Era un centro de entrenamiento, después de todo. Cuando dijo que sólo necesitaba lo esencial, lo decía en serio. La cámara de gravedad en su casa era simple y amplia, sin necesidad de complementos o volantes. Vegeta tenía la sensación de que la cámara estaba decorado según el gusto del Sr. Popo, y no se destinada a un guerrero.
-"Hace calor, hay menos aire y la gravedad está diferente" -dijo Trunks. Miró a una sobrecarga del reloj gigantesco que abarca todo el techo. Dio un paso más en la zona extraña.
-"¿Qué? ¡No lo creo! No hay nada aquí. ¡Estamos flotando en un vasto vacío! ¿Qué clase de lugar es éste?".
Dos relojes gigantes de arena se hallaban a cada lado de donde se encontraban. La arena continuaba cayendo hacia abajo en el fondo de cristal. Todo y nada a la vez…era el medio de la nada.
Vegeta se hizo a un lado, con una mirada seria. Los ojos de Trunks se abrieron y él extendió la mano, a punto de tirar su espada detrás de él. Las botas de Vegeta se pisaron el suelo con solidez, a pesar de la ilusión de una pendiente.
-"Si es demasiado para ti, da marcha atrás".
-"¡No! Es sólo era algo muy impresionante y un poco abrumador. Yo sé por qué pocos pueden soportar sólo un año en este lugar" -dijo Trunks.
Luego de una pausa Vegeta dijo:
-"Pero tú y yo somos uno de esos pocos. Lo hemos hecho antes".
-"Si, siempre me olvido".
La gravedad se hizo más intensa cuanto más se alejaban de la puerta. El aire se hizo más pesado y era más difícil respirar. La temperatura fluctuó de un lugar a otro, mayormente frío en un punto y tremendamente caliente en otro. Trunks tenía problemas para levantar sus piernas en ciertas áreas. Vegeta se obligó a ser paciente.
Entrenaron juntos la mayor parte del tiempo, pero Vegeta entrenaba sólo a veces porque el chico se vio obligado a hacer lo mismo.
Mostró a Trunks nuevos movimientos que había aprendido en los últimos años, y la forma de ascender a nuevos niveles de potencia.
Trunks se vio obligado a mantener el ritmo, que se hacía más fácil y más fácil para él todos los días. Rara vez tomaban un descanso, a pesar de que Trunks probablemente quería uno. Este hijo del futuro tenía más tenacidad y constancia que el suyo. Seguía adelante aún cuando él se lo ponía más difícil. Vegeta se dio cuenta de que el chico hizo más progresos en esta ocasión, dada su orientación y experiencia.
Alrededor del sexto mes Vegeta comprendió que Trunks estaba mejorando mucho. Si continuaba de este modo, podría llegar a ser casi tan fuerte como él.
Trunks despertó a las seis en punto y descubrió que su padre ya había comido el desayuno y se había ido a entrenar. Se apresuró, tomó de un trago un vaso de jugo y un par de panes de harina de avena saludable y algo de frutas. Se dirigió hacia fuera. Encontró a Vegeta en un profundo aislamiento, impulsando sus poderes hasta un Super Saiyajin con el pelo puntiagudo de color amarillo que corría por la espalda casi como un puercoespín. Esto era algo con lo que Trunks no estaba familiarizado. ¿Un nivel más allá del Super Saiyajin dos? Se quitó la chaqueta de la Corporación Cápsula, la temperatura estaba demasiado húmeda. Estaba listo para que Vegeta le instruya sobre cómo dominar este nuevo nivel.
-"¿Qué estás haciendo, muchacho?" -Vegeta dijo con voz ronca.
Trunks se detuvo y parpadeó:
-"Entrenar junto a ti".
-"¡No tenemos que entrenar juntos cada segundo! Ahora vete. Prefiero entrenar por mí mismo por un tiempo".
Esto sorprendió a Trunks porque él sólo había estado siguiendo una rutina diaria. Era difícil de complacer Vegeta porque el hombre cambió de opinión repentinamente al parecer sin ninguna razón. El joven de cabellos lavanda agarró su chaqueta y se preparó para irse, sintiéndose un poco rechazado. Se imaginó que había hecho algo malo para empujar a su padre de distancia.
-"Y, recoge tu cabello. Pareces un vagabundo" – apuntó Vegeta.
Un pequeño tirón vino a los labios de Trunks. La declaración fue exteriormente crítica, pero Trunks la entendía como la expresión de algo más debajo de la superficie. Un padre indiferente no se habría dado cuenta de la longitud de su pelo.
Los días se transformaron en borrosos sucesivamente. La mayoría fueron agotadores y estuvieron acompañados por noches de insomnio. Trunks fue desterrado a un rincón para que Vegeta pudiera practicar solo. De vez en cuando se reunía con él por la mañana o por la noche y de paso Vegeta comía algo.
Cerca del final de su retirada, Trunks sintió una mirada profunda de su padre. Vegeta se puso de pie frente a él, con los brazos cruzados, junto a una expresión indescifrable. Trunks se detuvo y Vegeta levantó una ceja.
-"Muéstrame lo que has aprendido" -Vegeta instruyó. Por lo tanto, Trunks ilustró su gloria. Vegeta esperó que él no sólo se defendiera y bloqueará sino que a demás lo atacara. Trunks realizó algunas técnicas de energía, tales como esferas y cañones. Vegeta las desviaba con algunos problemas. Trunks mostró unos movimientos de artes marciales, y luego la forma en que los utilizaba combinándolos con las explosiones. Vegeta lo miró y Trunks asintió, no estaba convencido de que lo había impresionado.
-"Lo suficientemente bueno" -comentó Vegeta y se alejó, dejando a Trunks jadeante, y agotado. Trunks se dejó caer al suelo invisible y tuvo un tiempo de espera. Observó a su padre desaparecer con la cabeza alta. No era muy alto pero tenía poder y superioridad. ¿Suficientemente bueno? ¿A qué se refería? ¿Eso quería decir que tuvo su aprobación? Vegeta, por otro lado, sonrió. El niño había aprendido por su cuenta, pero redujo un poco su progresión. Bueno. No había manera de que dejará que Trunks venciera a Cell. Al menos no todavía.
Percibió a su hijo desde lejos, cerca del reloj. En estos momentos dejó que su flujo de sangre Saiyajin corra libremente. Intensificó su poder, mostrando su completa capacidad. Como padre quería que su hijo esté orgulloso, impresionado, y que llegara a lo más alto. Tal vez algún día permitiría que Trunks lo superara, como lo hizo en su vejez, pero no aquí, no ahora. Vegeta estaba de vuelta, en su mejor momento, y todo el mundo lo sabía mejor, especialmente su familia.
En el último día, Vegeta llegó a la conclusión de que esta era la última vez que estaría a solas con este hijo.
Su tiempo juntos estaba llegando a su fin. Si quería decir algo, hacer algo, sin decir que ya lo conocía, tenía que hacerlo ahora. Algo lo molestaba. No podía olvidar la expresión de la cara de M. Trunks mientras miraba con añoranza el afecto que recibió Trunks bebé después de nacer. Vegeta sabía que no era su culpa, su otro yo estaba muerto y M. Trunks no tenía padre. Aún así, este hijo del futuro se parecía mucho a su hijo, y él no pudo evitar sentir empatía. No podía evitar sentirse mal pero no podía estar en dos lugares a la vez.
Habían comido en silencio durante los 364 días anteriores, pero durante la 365ª vez Vegeta rompió el silencio. Levantó la cabeza de su plato y de la carne, y puso sus ojos sobre M. Trunks, tratando de reunir el valor para ser abierto y honesto.
-"Trunks".
Su descendencia prácticamente saltó. Él sorbió un fideo y se quedó quieto.
-"¿Si, padre?".
Terminó de tragar sus fideos y una pizca de salsa oscura quedó en la esquina de la boca de Trunks. Un acto extremadamente familiar, recordó de inmediato a su propio Trunks aunque su Trunks no era tan amable, era bastante desordenado, y feliz de espíritu.
Vegeta se preguntó si la fortaleza de este Trunks tenía que ver con su infancia. Su actual hijo, era algo distinto…todos esos insoportables viajes al parque de diversiones lo había hecho crecer algo mimado. Por supuesto, quería que Trunks sea fuerte y firme, pero admitió internamente que le dio la bienvenida a su vivaz sonrisa de vez en cuando.
-"Trunks" ...mierda… "¿Sabes usted algo acerca de las esferas de Namekusei?"
Troncos asintió:
-"Mi madre las mencionó".
-"Entonces sabes que ellas son más poderosas que las esferas de dragón en la Tierra".
Otro asentimiento.
-"Esas esferas no tienen un límite de tiempo para la muerte y pueden ser capaces de cruzar dimensiones" –continuó Vegeta.
Trunks pensó por un momento. Sus ojos se iluminaron:
-"¿Estás diciendo que...?"
Vegeta se puso de pie para no encontrarse con la mirada de Trunks:
-"Una vez que derrotemos a Cell, iré a Namekusei y desearé que tengas a tu padre de vuelta. Y a los demás, si eso es lo que quieres".
Trunks parecía que estaba en medio de un ágape. No había previsto que su padre se ofrecería para hacer algo así. También se levantó, agarrando la mesa.
-"Sé que Goku no puede volver debido a que su muerte se produjo por causas naturales. Pero mamá se sentirá feliz de tener nuevamente a papá. Y Gohan también regresará…" -dijo Trunks. Sonrió, la primera sonrisa verdadera desde que llegó desde el futuro.
Vegeta se cruzó de brazos:
-"No esperes demasiado. Su padre es probablemente un dolor de culo. Al igual que yo" -dijo Vegeta. Realmente deseaba que M. Trunks no se decepcionara de su otro yo.
Trunks río:
-"Eso he oído".
Cuando salieron de la cámara, sus cuerpos estaban fuertemente endurecidos y sus ropas desgarradas.
Sus niveles de Ki estaban agudizados y en alerta, listos para cualquier cosa. Vegeta apareció como de costumbre, pero sus ojos estaban un poco más suaves cuando miraba a Trunks. Trunks parecía más viejo, se había vuelto un hombre mayor, más adulto que el muchacho llegado del futuro, pero sus rasgos mostraban optimismo y esperanza. Algo había ocurrido entre estos dos y todo el mundo no sabía qué.
...
Nota de la autora: He estado tratando de escribir durante días, pero por alguna razón era difícil que saliera algo, pero lo intenté.
Siento que tengo una mejor idea escrita para la parte del androide Dieciocho, pero me siento un poco bloqueada como les ocurre a los escritores. Ah, y tengo algunas ideas para otras historias.
Nota de la traductora: ¡Buenas tardes! Un millón de disculpas por el atraso y hacerlxs esperar tanto. Espero que estén bien. Cariños a todxs. Jasphe.