Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
Capítulo 25.
La televisión estaba encendida y Bulma jugaba con Trunks que lloraba en sus brazos. Imágenes del caos presente en la tierra estaban en la pantalla, explosiones y gritos de personas eran escuchados mientras aviones militares intentaban usar misiles en contra de la Versión Súper mejorada de Cell. Las bombas rebotaron en su piel como si fuesen aviones de papel. La cámara mostraba claramente como el monstruo rojo y amarillo salía ileso del ataque, detrás de una cortina de humo. La noticia cambió rápidamente y ahora mostraba a un locutor que recomendaba a los ciudadanos a quedarse en casa y abastecerse de alimentos y suministros.
Bulma puso una mano sobre su boca:
- "Qué horrible" -dijo-.
Detrás de ella en el sofá, Vegeta mencionó:
-"Los seres humanos están locos como para pensar que su tecnología miserable podría destruir tal ser".
Ella lo miró, con los ojos iluminados:
-"¿Y qué se supone que debemos hacer, Vegeta? ¿Sentarnos y esperar mientras ese monstruo sacrifica a la población civil?".
Él se acercó y agarró el control remoto, apagándolo. Se sorprendió de que ella dejara que su hijo observara tal devastación. No es que le importara, pero siempre trato de no exponerlo a esto o aquello. Ella se sentó y lo miró.
Vegeta apartó la mano:
-"Oh, no te preocupes, mujer, el tierno Kakarotto no dejará que esto se ocurra, él los traerá de vuelta con las esferas del dragón".
Las palabras estaban destinadas a calmarla, y lo hicieron al principio, pero luego sus rasgos se endurecieron. Él frunció el ceño, inseguro de lo que la molestaba.
- "Lo sabías. Sabías que iban a morir, y que no hiciste nada para detenerlo".
Molesto, se apretó el puente de la nariz ¿Cómo podía echarle la culpa?
-"Tengo cosas más importantes de que preocuparme. Salvar un montón de terrícolas que serán resucitados no es mi prioridad ¿No has visto lo duro que he estado entrenando para ser lo suficientemente fuerte para salvar este planeta? Un puñado de personas es insignificante en comparación con la población entera".
Bulma le dio una larga mirada y luego suspiró. Sabía que debía dejarlo ir. Aún así, él sabía que la había decepcionado. Ella parecía pensar que era una especie de santo ahora, y si ese fuera el caso...iba a ser defraudada mucho. Es cierto que había cambiado, que iba a declarar abiertamente su afecto por su familia, y mantenerlos a salvo, pero eso no significaba que tuviera cálidos sentimientos con otros los habitantes débiles de la tierra. No deseaba dañar a nadie a propósito, pero no iba a salir de su camino para convertirse en un salvador para extraños como aquel espantoso Saiyaman.
Tenían un concurso de miradas por un momento, en el que se comunican en silencio. Vegeta pensó que ella lo entendía. Siempre parecía conseguirlo como nadie más, aunque los resultados no estuvieran a su nivel.
- "¿Dónde está Trunks, el otro Trunks?" -él preguntó.
Ella parpadeó:
-"No sé. No lo he visto desde el desayuno. Él está tan distante no como solía estar los primeros días".
-"Y, ¿por qué no iba a estar así? Se va a ir pronto, no es de extrañar que quiera liberarse del apego emocional".
La tristeza llenó sus ojos pero ella no lloró, aunque Vegeta pensó que lo haría. Ella miró al bebé de pelo púrpura entre sus brazos, ahora dormido.
-"Voy a extrañarlo" -dijo suavemente.
Los sentimientos eran demasiados incómodos. Vegeta frunció el ceño:
-"Estúpida mujer, tienes a tu hijo en brazos. Deja de estar lamentándote".
-"No actúes como si fuera un clon, sé que te preocupas por él también, los he visto entrenado juntos, eso tiene que significar algo, vas a extrañarlo. Si es la misma persona, entonces lo haces ya que te preocupas por este bebé. No serás capaz de entrenar con él durante años, e incluso cuando lo hagas no será lo mismo y lo sabes".
Vegeta se giró para que su espalda se enfrentara a ella. Tenía las manos puestas en su cintura. No quería hacerle frente a sus declaraciones. Las cuales tenían un doble significado. Las palabras trajeron el hecho de que Mirai Trunks era ligeramente diferente al otro Trunks, dado que él tenía otras experiencias. Asimismo, se dio cuenta de que los lazos entre ambos con él no serían los mismos. En cierto sentido, su lazo con M. Trunks nunca existió, excepto en sus recuerdos. No podía imaginarse que en otra línea temporal ni Bulma ni Bra existían.
-"Regresaremos a la Habitación del Tiempo"- declaró.
Salió de la habitación, sin procesar cómo entrenarían nuevamente en la Habitación del Tiempo. Decidió seguir el ki de Trunks para encontrar al joven sentado con las piernas cruzadas en la hierba. Tenía los ojos cerrados, profundamente meditando. Vegeta se quedó allí, observándolo desde lejos. Maldita Bulma. Era más fácil perder la mente entrenando el cuerpo que pensar en sentimentalismos.
Ahora, las compuertas de las emociones se abrían: M. Truks era especial y se iría pronto. Si entraba en la Habitación del Tiempo como lo había planeado, tendría otro año para entrenar juntos, pero aún así, él se iría eventualmente. El hecho de que su hijo estuviera meditando hacía valer que el aquí y el ahora era todo lo que tenía. Sólo faltaban dos días para el juego de Cell, el tiempo suficiente para volver a la Habitación del Tiempo y prepararle un regalo de despedida.
Vegeta entró en la cocina y agarró el teléfono. Pasó sus negros ojos a través de la guía telefónica para ubicar el número del hogar de los Son. Chi-Chi contestó el teléfono con cortesía pero cuando descubrió quien estaba del otro lado, intentó hacer que Vegeta le explique para qué llamaba.
- "Sólo dame con tu marido, mujer, es importante" -gruñó.
-"Mi Goku se irá lejos de mí, ¿verdad? Tengo dos días preciosos para estar con él" -ella se quejó.
Vegeta puso los ojos en blanco cuando oyó a Goku entrar en la habitación mientras trataba de calmarla. Trató de bloquear sus horribles voces pero incluso oyó el sonido de un beso. Finalmente, Goku se puso al teléfono.
-"¿Vegeta, me estás llamando?" -parecía feliz y asombrado.
-"Esto no es una llamada de que esté disfrutando, Kakarotto, ¿estás viendo las noticias? ¿Vas a ir a al Planeta Namek a buscar las esferas del dragón o no?"
-"Sí, ¿cómo lo sabes? Oh, claro, vienes del futuro, lo olvidé. Sí, iré. Necesitamos un nuevo Kami-sama para que proteja la tierra".
-"Llévame contigo", dijo Vegeta.
-"¿Quieres venir ? ¡Eso es genial!"
Vegeta se puso impaciente:
- "Este no es un viaje de placer, tengo negocios importantes con los Namekianos ".
-"Quieres usar las esferas de Namekusei" -afirmó Goku, sin si quiera dejar margen a la duda- "Espero que no estés desando la inmortalidad de nuevo".
-"¡No seas estúpido!" Vegeta rugió.
-"¿Vas a desear que Bulma sea eternamente joven o que la cámara de gravedad nunca explote?"
-"Deja de intentar de adivinar, ninguna de tus hipótesis son acertadas."
Goku se echó a reír, indicando que había estado bromeando.
Vegeta sintió que Trunks estaba cerca suyo y se puso nervioso:
- "Sabrás la razón cuando lleguemos allí, puedes intentar detenerme si quieres, pero creo que los deseos cumplirán tu código moral".
-"Confío en ti, Vegeta," dijo Goku.
Vegeta 'se encogió de hombros.
Acordaron reunirse después de que Vegeta y Trunks salieran de la Habitación del Tiempo. Vegeta apretó el teléfono, trastornado por todo el contacto que había estado teniendo con otros seres. Ansiaba encerrarse en la cámara de gravedad para obtener privacidad.
Trunks sonrió:
- "¿Iremos a Namekusei, padre?".
Vegeta frunció el ceño:
-"Supongo que sí pero procederemos con calma".
-"Gracias Papá".
No fue un agradecimiento por el permiso para seguir adelante, sino por el acto mismo. Vegeta hizo una mueca de dolor ante el "Papá" y una vez más esperó que no se hubiera convertido en un modelo para Trunks quien esperaba que su verdadero padre fuera como él.
-"Quita esa sonrisa de su cara, estoy haciendo esto por una condición, que entremos en la Habitación del Tiempo y me demostraras que tus estándares de luchas son mayores que los míos".
Trunks se puso serio:
-"Entiendo."
Nota de la autora: A continuación, Namekusei.
Nota del traductora: S/N