Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta
rejuvenecido treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation
Capítulo 26.
La segunda visita a la Cámara del Tiempo Hiperbólica ( Habitación del Tiempo ) fue agradable y dolorosa al mismo tiempo. Vegeta entrenó más por su lado que al lado de su hijo y presenció su ascenso de poder en un corto lapso de tiempo. El muchacho estaba tan ansioso de aprender que bien podría enorgullecer a su propio padre. Vegeta se encogió dentro, admitiendo que podría tener el efecto adverso.
-Mira, muchacho, vas a tener que reducir un poco tu entrenamiento- dijo.
Trunks se giró, sudoroso. Su cabello púrpura, una vez más, creció hasta más allá de sus hombros. Sus ojos lo miraron decepcionados.
-¿Por qué?
-Porque, si tu padre es realmente como yo, y ve que lo has superado su nivel diez veces arruinarás su ego- No quería decirle a Trunks que él también sentía una tensión en su orgullo. El chico estaba demasiado cerca de su propio nivel de pelea.
Al principio, Trunks pareció sorprendido, tal vez un poco orgulloso, pero luego realmente se dio cuenta de lo que escuchó y se sobresaltó. Vegeta entendió. Realmente era muy difícil tratar con él.
Ciertamente, era un hombre difícil que despreciaba a los débiles y se enojaba cuando la gente estaba muy por encima de él. Seguía siendo así, y no podía dejarlo pasar. Estaba arraigado en él, en su educación Saiyajin y su sangre. Eligió quedarse en la tierra, a distancia de los demás porque le eso le impedía volverse demasiado humano o accesible. Le permitió aferrarse a algo que había poseído cuando aterrizó en el planeta, algo que todavía estaba en su carácter.
Cuando se acabaron los días de entrenamiento, Trunks tenía una luz de preparación en sus ojos. Él recuperaría a su propio padre, conocería al verdadero prodigio. Vegeta sintió vacío en su pecho, como si le estuvieran quitando algo. Como si estuviera siendo reemplazado. Por sí mismo. Trató de hablar por sí mismo. El viejo Vegeta no hubiera dejado que eso le afectara, y por eso sabía que tenía la fuerza de voluntad para acallar la necedad.
Antes de irse, Vegeta le cortó el pelo a Trunks, diciéndole que no podía cumplir con su paternidad si lo veía constantemente luciendo como un vago. Trunks habló sobre lo emocionado que iba a estar su madre, y Vegeta entendió que posiblemente estaba más preocupado por el bienestar de su madre que la necesidad real de una figura paterna en su vida. Mientras más hablaba, más se parecía al Trunks que solía conocer, su Trunks, el que él crió. El chico se estaba volviendo esperanzado, se alejaba bastante del muchacho sombrío que llegó del futuro. No mencionaría el hecho de que aún no había derrotado a la versión mejorada de Cell ni que los dos androides aún lo esperaban al otro lado.
-Te lo he dicho antes, no pongas tus expectativas demasiado altas. Probablemente fui más una carga para tu madre que un apoyo - dijo Vegeta. Por un momento se preguntó si esto era una buena idea. Tal vez debería ir solo. Quizá lastimaría más a Bulma si si otro yo iba y regresaba a la vida.
Y sin Kakarotto para mantenerlo controlado… ya era tarde. Trunks estaba demasiado concentrado en esto para tener dudas.
-Pero ella te amaba de todos modos- dijo Trunks, serio.
Vegeta bajó la mirada:
-Sí, pero luché con uñas y dientes y morí. Lo que le dolió. ¿Estás seguro de que quieres arriesgarme? -él bajó las tijeras.
Trunks se giró, su cabello color lavanda fue recortado como su peinado habitual. Su expresión era incrédula, la respuesta estaba escrita en su rostro:
-Ahora está sufriendo, es mucho peor. Soy todo lo que tiene.
Vegeta asintió, y eso fue todo.
Salieron para encontrar a Goku esperando en la terraza mientras el Sr. Popo le servía té caliente. El payaso insistió en que se quedaran el tiempo suficiente para que el señor Popo sacara sus pasteles recién horneados. Vegeta lanzó un ataque pero cedió cuando el aroma de la cálida masa flotaba en el aire.
-Agárrate fuerte- instruyó Goku después de haber comido montones de donuts y rollos dulces llenos de crema.
Goku usó la teletransportación al planeta del Rey Kaiō del Norte. El cielo violeta estaba despejado y el aire era agradable. El rey Kai yacía en una silla de jardín, tomando el sol. La prisa dejó a Trunks un poco mareado, pero Vegeta se mantuvo firme y se liberó a Goku rápidamente. El irritante mono se asomó y echó un vistazo, haciendo temblar a Vegeta. Continúa con eso, suplicó en silencio.
-¡Goku!- saludó el Rey Kai, mirando detrás de las gafas de sol- Y, has traído amigos.
-¡Claro que sí!- dijo Goku. Procedió a contarle al Rey Kaio sobre la versión Súper mejorada de Cell y la situación en la Tierra.
Mientras tanto, Bubbles comenzó a dar vueltas alrededor de Vegeta. Gruñendo, Vegeta lo pateó, tratando de espantar al mono. Trunks tomó a la mascota de Kaio con cariño y lo hizo a un lado, diciendo;
-Ahí, ya se fue padre- era humillante ser salvado de un pequeño animal.
-Probablemente quería jugar a las escondidas- dijo Goku.
-Ninguno de nosotros tiene tiempo para juegos, Kakarotto. Estamos en una misión- dijo Vegeta amenazante.
Lo siguiente que molestó a Vegeta fue otra criatura molesta, esta vez un grillo verde, que canturreaba en el fondo. Vegeta se dio una palmada en la frente. En momentos como éste era cuando se preguntaba dónde venía la poca paciencia que poseía.
-¡Kakarotto, si no lo apresuras voy a destruir este planeta!- Vegeta ladró.
-No harías eso, son de nuestra propia especie- dijo Goku en broma.
-¡Puede que tú seas un mono sin cerebro, pero yo no!
Goku le explicó al Rey Kaiō del Norte que la Tierra necesitaba un nuevo guardián. El dios de piel azul con antenas lo consideró y luego acordó buscar el nuevo Namek.
El rey Kai se concentró con fuerza y gruñó, mientras sus antenas temblaban. Bubbles saltó y sacó su lengua en dirección a Vegeta. Si él no se hubiera molestado en encontrar al planeta Namek, habría arrojado al mono al infierno. De repente, la electricidad brotó de las antenas del rey Kai e hizo un montón de ruidos extraños.
Goku se revolvió hacia atrás:
-¿No puedes hablar en serio?
- ¿Crees que no?- dijo Vegeta.
El rey Kai se rió con bufidos, pero luego se puso serio:
-Espera, empaca tu maleta, creo que los he encontrado- Señaló, lo que hizo que Vegeta frunciera el ceño porque no había nada más que hierba y cielo púrpura, pero Goku miró hacia donde su dedo aterrizó.
Colocando dos dedos en el lugar entre sus ojos, Goku se enfocó y luego se animó:
-Oh, allí, estoy sorprendido de que no lo haya visto antes. Oh bien. Vamos, muchachos,vamos a Namek.
Al llegar, Vegeta no se encontraría con la mirada de Trunks. Quería terminar la tarea porque no le gustaban las sensaciones que surgían dentro de él. Se sintió como el día de la boda de Bra cuando la entregó a ese perdedor. Obviamente, esto no era lo mismo, pero de alguna manera estaba entregando a su hijo a alguien que era inferior y no lo merecía, su yo pasado. Sabía que este otro Vegeta no era lo suficientemente bueno para su hijo y que probablemente no cuidaría de él ni de su madre. Ambos estarían decepcionados. Una vez más, cuestionó si les estaba haciendo un favor o comprometiéndolos a un mayor dolor.
La aldea de Namek era humilde ante los ojos de Vegeta. Al menos estaban intentando reconstruir el desastre que Freezer dejó a su paso.
Varios jóvenes extraterrestres verdes trajeron agua del río en cuencos de barro. Los aldeanos se reunieron para recibir a los visitantes. Algunos parecían alarmados, especialmente los niños.
-Wow, miren todos esos los Piccolos- murmuró Goku.
El anciano se adelantó y dijo a los tres:
-¿Son amigos o enemigos?- Goku se rascó la cabeza- Amigos. Somos del planeta Tierra. Mi nombre es Son Goku y me preguntaba…
El anciano se emocionó y levantó las manos en puños:
-Ahh, entonces debes ser el gran Saiyan Goku. El que salvó a nuestra gente de Freezer.
La conversación se convirtió en un asunto sobre el salvador y el héroe de Namek. Trunks observó pacientemente, pero Vegeta se hizo a un lado, aburrido y agitado. Llamaron a Dende que tenía ojos grandes, entusiasta de asumir el nuevo cargo en el planeta Tierra. Todo estaba preparado para las nuevas esferas del dragón.
-Espera- dijo Vegeta, tomando el centro del escenario- Hay algo que mencioné antes.
Goku asintió. Tan airoso como podía ser, obviamente no lo había olvidado. Él habló con el anciano. Hizo un gesto hacia Vegeta:
-A mi amigo le gustaría usar las esferas del dragón.
El mayor, Moori, examinó a Vegeta como si tratara de mirar dentro de su alma:
-Eso depende de los deseos.
-¿Cuáles son los deseos?- Goku preguntó con curiosidad.
Trunks se unió:
-En realidad, son mis deseos- dijo.
-Oh, lo sé, vas a traer de regreso a los Guerreros Z de tu línea de tiempo- ¡Wow, eso es algo genial!
A veces Goku no era tan idiota.
-¿Pensaste en eso, Vegeta? Eso es realmente noble de tu parte, considerar a tu esposa e hijo de la otra línea temporal.
-Simplemente no me gusta la idea de que estar muerto en algún lado- mintió Vegeta
Nadie tomó más explicaciones. De modo que Moori, el gran patriarca, acordó dejarles usar las esferas del dragón de Namek. Los llevó a una colina cerca de algunos árboles extraños con tapas redondeadas azules. Unos Namekianos sacaron las grandes esferas y las extendieron sobre la hierba. Moori explicó que las esferas de dragón se habían fortalecido en el nuevo planeta por lo que usarlas para traer de vuelta a varias personas seguramente, funcionaría.
Dende se ofreció a actuar como traductor y comenzaron la ceremonia del deseo. El pequeño Namek estaba de pie con los brazos en alto y llamó a Porunga. Destellos de luz salieron de las grandes esferas de dragón, cegando al grupo reunido. Vegeta entrecerró los ojos. Cuando pudo abrir completamente los ojos, apareció el dragón de aspecto brutal. Él se cernía sobre ellos, masivo y abrumador.
La voz de Porunga retumbó:
-Las siete esferas del dragón se han reunido, declara tus tres deseos.
-Dile al lagarto que traiga los cuerpos no descompuestos de Vegeta, Krillin, Piccolo, Gohan y Tien de la línea de tiempo alternativa- instruyó Vegeta.
-Y Yamcha- agregó Goku.
Vegeta resopló. Oh, bueno, si hace feliz a Bulma...
La boca de Porunga se abrió para mostrar los dientes afilados:
-Ese deseo puede ser otorgado.
Los seis cuerpos se disponen frente a ellos, con la piel intacta y la ropa intacta. Parecían estar solo durmiendo. Goku los miró con curiosidad con una expresión ligeramente triste. Trunks los evitó, especialmente el cuerpo inmóvil de su padre y de Gohan.
-¿Cuál es tu segundo deseo?- Porunga cuestionó.
-Tráelos a la vida, ¿verdad, muchachos?- dijo Goku.
Cruzando sus brazos, Vegeta dijo sarcásticamente:
-No, los reuní aquí para contemplar su muerte. Por supuesto, los estamos reviviendo. Dende, dile al Sr. Alligator que los traiga de regreso a la vida.
Una vez más, Dende habló en la extraña lengua de Namek. Los ojos rojos del dragón le devolvieron la mirada con intensidad. Él aceptó el deseo. Nadie respiró, esperando con anticipación. Trunks estaba muy quieto.
Un gemido vino y luego Krillin se movió. Lentamente se sentó, sosteniendo su calva cabeza.
-Uf, mi cabeza.
-Krillin- declaró Goku con alegría.
El monje negó con la cabeza para aclararlo. Sus ojos borrosos se centraron en su amigo
-¿Goku?- Luego sus ojos se agrandaron y él se movió hacia atrás- "¡Goku! ¡No es posible, estás muerto! Espera, ¿no estoy muerto?- Él comenzó a acariciar su cuerpo con sus manos.
Los otros, uno por uno, se movieron. Y la ronda de preguntas comenzó. Gohan miró boquiabierto a Goku, y señaló:
-¿Papá?
-Soy yo, hijo.
Gohan no pudo evitar ponerse en pie e ir a por un abrazo. Al lado del Vegeta de esta vez, los ojos de Trunks se empañaron. Dejó ir la debilidad, solo por esta vez.
El otro Vegeta, en la armadura de batalla desafiante se levantó y los dos príncipes se miraron con el ceño fruncido. ¿Realmente soy tan bajo? Pensó Vegeta .
-¿Por qué está mi cuerpo allí?- el Vegeta previamente muerto preguntó.
-Hay dos Vegetas- dijo Yamcha.
-Sí- dijo Krillin- A esta altura ¿qué más da?
Trunks sonrió, tratando de no dejar caer sus lágrimas, pero falló:
-Te trajimos de vuelta a la vida. Esta es otra línea de tiempo con otras personas. Te enviaremos a todos a casa en un minuto.
Su padre, el verdadero, entrecerró los ojos.
-¿Y quien eres tu?
-Soy yo, padre, Trunks.
Vegeta # 2 miró y luego se encogió de hombros:
-Obviamente mi ausencia te convirtió en un debilucho. El hijo del Príncipe de Todos los Saiyajin no debería llorar tan fácilmente por estupideces.
Avergonzado, Trunks se limpió los ojos.
Impaciente, Porunga llamó su atención:
-Si no pueden pensar en otro deseo y no desean nada más. Me retiraré a descansar.
Vegeta levantó la vista y dijo:
-¡Mira, gran cocodrilo, danos un minuto para resolver esto!
Su doppelganger volvió la cabeza:
-Tal vez el mocoso de Kakarotto necesita un momento para resolver las cosas, pero estoy listo. Solo sigue con eso.
Vegeta estudió al otro hombre. Observó que sus músculos eran más pequeños y los ojos huecos. Incluso era más bajo que él. Inferior. Por el bien de Trunks, Vegeta trató de razonar:
-Mira, tu hijo irá a la batalla mañana.
-¿Y a mi que me importa?
Trunks miró al suelo.
Sí, pensó Vegeta, esta quizás no era una buena idea después de todo. Su otra esposa e hijo estaban mejor sin él. Bueno, el daño ya estaba hecho; tendrían que conformarse con los restos que él había rescatado para ellos.
-Tiene unos veinte años, ya sabes- dijo Vegeta. ¿Por qué aún lo intentaba?
La imagen del espejo lo miró, realmente lo miró:
-Tú no eres yo.
-Eh, no lo soy. Soy el Príncipe de todos los Saiyans de ésta línea temporal.
Vegeta # 2 rió fríamente:
-¿Podría ser haber otro Príncipe de todos los Saiyajin?
-Si tienes que preguntar, eso prueba quién es el mejor hombre.
Trunks miró de uno a otro. Él suspiró:
-Padre, no me importa si me apruebas o no, ¿al menos puedes regresar y cuidar de mamá hasta que regrese?
El otro Vegeta se rió de nuevo:
-Han pasado veinte años, ¿cierto? Obviamente ha pasado muchoel tiempo. ¿Por qué tendría que ir a encargarme de una vieja caída?
Ese era el punto de quiebre de Vegeta. Se lanzó hacia adelante y le dio un puñetazo en la mandíbula. Golpeó a él con furia. Goku intervino e intentó alejarlo, pero Vegeta lo empujó a un lado. Si hubiera pensado en esto lógicamente, ponerse en el lugar del otro Vegeta (recordar), se habría dado cuenta de que fue todo una artimaña. Este Vegeta, recién resucitado, escondía su verdadero ser tras las rejas y solo lo desbloqueó durante raras condiciones de seguridad, en momentos privados. Llevaba una máscara tan fuerte que incluso él mismo la confundió con la real.
Pero había criticado a Bulma. Él había deducido que la edad la había hecho menos atractiva. Continuó golpeándose a sí mismo. Se dio cuenta de que se había convertido en un Super Saiyan y no le importó. Incluso cuando Bulma estaba en el hospital luchando por respirar, era hermosa. Nunca le desagradó...Nadie la insultaba, ni siquiera él mismo.
Se sintió bien hacer sangrar al anterior. Hacerlo sufrir, mostrarle quién era el jefe
-¡Nadie, y digo nadie, insulta a mi mujer!- Vegeta rugió- ¡Si haces otro comentario sobre su falta de atractivo, te mataré!
-Como si pudieras- escupió el otro.
Vegeta se convirtió en Super Saiyan 2 y luego se adentró aún más en Súper Saiyan fase 3:
-Puedo y lo haré si no me escuchas. Te traje de vuelta porque es lo que el niño y la mujer creen que quieren. ¡Si descubro que has empeorado sus vidas, te perseguiré, te devolveré al suelo y regresaré al infierno!
La mención del infierno hizo que el otro Vegeta retrocediera y se preguntó qué había pasado con su otro yo. El infierno no había sido tan malo la última vez que había estado allí. Pero, de nuevo, había diferentes áreas en el lugar, algunas peores que otras.
Vegeta soltó al otro hombre, ahora magullado con la boca sangrando:
-Saca a este bastardo de mí vista- dijo, alejándose.
Trunks le puso una mano en el hombro al pasar. Se tomó unos segundos para encontrarse con su mirada y silenciosamente dijo"Lo siento"
Nota de la traductora: ¡Buenas! Disculpas por el atraso. Por ningún motivo crean que abandoné la traducción. Ocurre que he estado muy ocupada. Intentaré traducir de manera más seguida. Besotes y gracias por esperar.