.Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)
Traducción oficial con permiso de la autora.
Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper
Traductora: JaspheReal
Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.
Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.
Capítulo 28
Goku no odiaba a nadie, pero cuando Vegeta llegó por primera vez a la tierra, determinado a reunir las esferas del dragón por razones egoístas y destruyendo a cualquiera que esté en su camino, Goku hubiese jurado que aquel saiyajin- en ese momento- no le agradaba. Pero él deseaba por alguna extraña razón agradarle a todo el mundo y Vegeta no era la excepción. Goku puso algo de fe en él y lo dejo ir, porque había visto que ayudó a Piccolo. Ahora lo consideraba un verdadero amigo, un hombre cambiado y un aliado. Mirando a su compañero, Goku reconoció todas estas cualidades y sintió que había tomado la decisión correcta.
Le dolió pensar que todo el esfuerzo que Vegeta puso en la pelea podría desperdiciarse. Había venido del futuro para darles segunda oportunidad y ayudarlos.
¿Qué estaba recibiendo a cambio? Una fatal paliza. Con el optimismo de siempre Goku pensó- que Vegeta se iría al cielo.
Todos los ojos estaban puestos en Vegeta, preocupados, incluso Yamcha. Por mucho que Vegeta pudiera protestar, tenía amigos.
-"Pensemos en positivo" -proclamó Goku.
La herida era grande y la sangre se esparcía por el suelo. El príncipe hizo una mueca y su rostro se contrajo de dolor. Su energía se desvanecía como aquella vez en Namekusei pero esta vez ni siquiera tenía fuerzas para llorar.
-"Está sangrando mucho ¿Debemos aplicar presión?" -Yamcha preguntó inseguro.
Trunks se arrodilló junto a Vegeta y presionó sus manos contra el agujero en el estómago de su padre. Toda la energía parecía haberse drenado fuera de él. El joven regresó a su cabello violeta y permaneció en silencio.
-"¿Alguien sabe de primeros auxilios aquí?"- Preguntó Krilin.
-"Tenemos que hacer algo"-dijo Tien.
En el fondo, Gohan continuaba luchando contra Cell. Sonidos de explosiones y gritos de determinación vinieron de los dos. Goku miró y se alegró al ver que su hijo tenía la ventaja. Luego, sus ojos se volvieron hacia el suelo rocoso en busca de la Semilla Del Ermitaño supuestamente perdida. Pero no encontró nada, excepto un pequeño lagarto verde y algunas hormigas.
Goku sonrió y extendió sus manos:
-"Miren, muchachos, solo relájense. Todo va a estar bien. Usaré la transmisión instantánea para llevarlo a la hospital más cercano ".
Simple.
Goku simplificó todo porque las cosas eran mucho más fáciles de otra manera.
-"Bueno, si ese es tu plan, te sugiero que lo sigas"-manifestó Piccolo- "Regresa y respalda a tu hijo".
Parpadeando, Goku dijo:
-"Está bien. Te preocupas demasiado Piccolo" ¿Acaso era el único que confiaba en el poder de Gohan? Siempre confió en su hijo desde que era pequeño ¿por qué dejar de hacerlo ahora?
El Namekiano frunció el ceño cruzando los brazos.
De repente se calmó, los sonidos de la lucha se oían distantes. Una brisa pasó sobre ellos, aumentando la calma. Nadie respiraba excepto Goku.
Vegeta estaba quieto...demasiado quieto.
-"¿Chicos ...?"- Krilin habló- "No quiero sonar decepcionante, pero ...?"
Tien le dio al hombre calvo una mirada severa con sus tres ojos. Yamcha agachó la cabeza.
-"Realmente necesitamos aprender a no hablar tanto"-comentó Yamcha con tristeza. Goku pensó que el hombre con cicatrices se preocupaba por el destino de Vegeta, pero a los demás les pareció que le preocupaba más la reacción de Bulma. Lo cual era probablemente más preciso y acertado.
Los hombros de Trunks temblaron. Desesperado, dijo ásperamente:
-"¡No vine del futuro para que pudieras morir otra vez! ¡Mi padre es el Príncipe de todos los Saiyajin! ¡Un pequeño rayo no puede matarlo!"
El pecho de Goku se oprimió un poco al ver a Trunks. En en mundo de Goku todo era sol y arco iris de una forma u otra. Intentó sonreír pero falló. Él simplemente no podía hacerlo, pero logró hablar. -"Trunks, aún no te rindas".
Incrédulo, los grandes ojos de Piccolo se encontraron con él:
-"Goku, honestamente no puedes decir eso. Está muerto, míralo".
Mientras se rascaba la cabeza, Goku dijo:
-"Bueno, no está respirando, pero …"
El ki de Vegeta continuaba desvaneciéndose rápidamente.
-"¡RCP!" Trunks exclamó.
Krillin frunció el ceño- "¿Eso funcionará?"
"¿RCP?" -Repitió Goku. Intentó recordar qué significaba eso. Estaba seguro de haberlo oído en alguna parte.
Trunks se hizo cargo y extendió un brazo:
-"Todos retrocedan. Excepto tú, Goku. Necesito que hagas eso que mi padre hizo cuando mi madre estaba a punto de perderme en el avión".
-"¡Cierto!"
Una vez más, Goku se sorprendió de la inteligencia de los Briefs. ¿Por qué no había pensado en eso antes? Parecía tan obvio ahora. Goku sospechó que Trunks aprendió algo RCP con Bulma. Vegeta también era muy inteligente, al menos en el campo de batalla. Parecían saberlo todo y eran rápido en sus pensamientos. Incluso Gohan, que estudió sin parar, no lo sabía todo y tuvo que tomarse su tiempo. Era bueno tener a la familia Brief como amigos. Siempre buscaban soluciones a todo.
Goku se puso de rodillas. Observó al joven asegurarse de que Vegeta se acostara de manera apropiada. Trunks comenzó realizar las maniobras destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales de su padre.
Después de los treinta primeros segundos Trunks colocó su mano derecha en la frente de Vegeta y dos dedos debajo de su barbilla para abrir la vía aérea. ¿Así que esto es RCP? Pensó Goku. Era algo que había visto en la televisión una vez. Trunks repitió la aplicación de presión rítmica sobre el pecho de Vegeta
"¿No debería hacer respiraciones ?" Krilin murmuró.
"Él está haciendo más que nosotros" respondió Tien.
-"Vamos, papá" -insistió Trunks.
Goku actuó de manera rápida y cernió sus palmas sobre la herida y gentilmente dirigió su ki hacia ella. Sus manos se calentaron y un suave resplandor se extendió. Empujó lentamente, dejando que la energía envolviera la carne desgarrada.
-"¿Ayudaría si contribuimos con el ki?" Krillin inquirió.
"No, no queremos que explote" comentó Yamcha. Normalmente, eso hubiera sido una broma.
Cumplido el tiempo Trunks jadeaba. Sus ojos se mostraban salvajes y feroces
-"¡Vamos!"
-"Oye, Trunks, ¿ayudaría si yo dirigiera la energía hacia su corazón?" -preguntó Goku. No sabía de dónde vino la idea, pero pareció lógico.
Decidido a hacer lo que sea para salvar a su progenitor, Trunks estuvo de acuerdo. Goku cambió de posición y se acercó al pecho de Vegeta. Trunks continuó presionando y Goku soltó energía ki al músculo del otro Saiyajin, a través de las manos de Trunks. El cuerpo se sacudió y la boca de Vegeta se quedó sin aliento. Goku saltó hacia atrás.
-"¡Si!" Gritó Krillin.
-"¡Padre! ¡Papá!" - gritó Trunks.
Goku sonrió:
- "Los veré en unos minutos. Tengo que arreglar a este campeón. Nos vemos"- Colocó sus dedos índice y medio en donde estaba ubicado su tercer ojo y con su otra mano tocó el hombro de Vegeta.
En un instante, los dos hombres fueron trasladados al piso del vestíbulo de un hospital. La superficie brillante del suelo se ensució de mugre y sangre. Una enfermera rubia gritó y dejó caer su bandeja de tazas de medicina. Sus manos tocaron los lados de su cara con horror.
Goku tranquilamente levantó una mano en señal de saludo:
- "Hola, mi amigo aquí necesita ayuda".
Se quedó el tiempo suficiente para asegurarse de que Vegeta fuera colocado en un lugar seguro. Vio algunas agujas y decidió que era hora de irse. Le agradeció a Dende que era Vegeta el que estaba en el hospital y no él. Se deslizó en el baño y usó la transmisión instantánea para aparecer en las habitaciones de la Corporación Cápsula.
Lo primero que notó fue el olor a carne recién horneada. Su estómago hizo un gorgoteo mientras seguía el olor. Bulma se paró cerca del mostrador, limpiando los ingredientes que estaban esparcidos por la cocina. Trunks bebé dormía en un moisés cerca de la mesa de la cocina. La cabeza de Bulma se levantó.
-"Goku, ¿ya terminó la batalla? Tengo panecillos de carne en el horno. Puedes quedarte a cenar si quieres. Deben estar listos en veinte minutos. Justo a tiempo para que Vegeta...
El silencio fue suficiente. Se centró en su mejor amigo quien se tocó la nuca:
- "Bueno, ya ves, Vegeta, él ..."
La caja de huevos se deslizó del agarre de Bulma e hizo un golpe en el linóleo. La expresión de su rostro mostraba que temía lo peor. Su mano derecha en forma puño se acercó a su corazón. Vio el brillo de su alianza de boda en la otra mano.
"Bulma, está bien" dijo rápidamente- "Está vivo. Lo llevé al hospital".
La mujer de pelo azul respiró profundamente, pero sus ojos seguían preocupados. Decidió que no le diría lo cerca que había estado de perder a su marido. ¿Era este el dolor que le había hecho pasar a Milk cuando murió? Un destello de culpa lo recorrió. La muerte no era la gran cosa para él, pero realmente debió haberle causado mucho dolor a Milk.
-"¿Qué pasó?" preguntó ella suavemente.
Se encogió de hombros:
- "Oh, nada. Trunks puso mucho empeño en salvarlo".
Una sonrisa tambaleante apareció en su rostro y luego ella asintió con aceptación. Dio un paso alrededor de la isla de la cocina y sacó a su hijo del moisés. Bulma le pidió a Goku que se quedara donde estaba mientras llevaba a su bebé con la abuela que estaba en el jardín. El olor del horno era una tortura. Cogió un plátano del cuenco de frutas.
Bulma lo regañó por perder el tiempo comiendo un plátano con las manos en las caderas. Se metió la última mitad del plátano en la boca y apenas masticó. Ella pisó a su lado.
"Está bien, vamos" dijo ella.
-.-.-.-.-.-.-.
Fue como despertarse después de la explosión de la cámara de gravedad y su aparición en esta línea de tiempo. Bulma, su mujer y su esposa, yacía con la cabeza sobre la mesa del hospital, dormido. Se sintió aliviado al verla parecer tan pacífica. Había tenido un sueño perturbador en el que ella casi había caído en un abismo negro, perdida para siempre. Logró salvarla en el último momento. Estoy aquí cuando importa, le había dicho. Ella siempre estaba ahí, era la actual respuesta silenciosa en su cabeza...siempre. Tomó aire. La herida dolía un poco, pero no estaba tan mal. Probablemente los medicamentos en conjunción con su curación Saiyajin superior le favorecían.
Él la observó por un largo tiempo antes de estirarse y tocar su cabello. Acarició las suaves y sedosas hebras azules, adormeciéndose otra vez, pero fue entonces cuando ella se movió.
Bulma se enderezó:
- "Vegeta" dijo y se inclinó hacia delante tocándole la cara- "Oh, Vegeta"- lágrimas cayeron sobre su nariz.
-"Te dije que no lloraras por mí, mujer"-Su voz sonaba ronca y seca.
Ella se encontró con sus ojos:
- "Es difícil"- susurró presionando sus labios suavemente sobre los de él. Lamentaba que estuvieran tan agrietados pero a ella no parecía importarle. De manera gentil, cuidando de no lastimarlo aún más, estiró un brazo enterrando su cara en su hombro.
Vegeta la dejó llorar. Un montón de lágrimas sólo para él. A no ser que...
"¿Cell?" -preguntó preocupado-.
Ella se levantó y se secó los ojos:
- "Muerto. Trunks y Gohan lo derrotaron. Trunks se volvió loco después de que dejaste la pelea. Él prácticamente asumió el control, empujando a Gohan al papel del compañero".
Levantó la vista hacia el techo blanco:
- "Ese es nuestro chico"- estaba satisfecho pero conocía a Bulma sabía que había más- "¿Qué hay de los otros?"
Ella desvió la mirada:
-"Goku está muerto" murmuró ella.
"No, Kakaroto"
Se tomaron unos minutos para hundirse en sus pensamientos. La máquina vital emitió un pitido y mostró dígitos fluctuantes que Vegeta solo podía adivinar a qué se referían.
Querían decir que estaba vivo. Pero Kakaroto no. Su único amigo de verdad. El idiota. Probablemente se sacrificó para evitar que Cell destruyera la Tierra al transportarlos al planeta del Rey Kaiosama como antes.
El doctor entró para revisar a Vegeta. Lo examinó y garabateó algunas cosas en su portapapeles. El doctor estaba satisfecho con su progreso "sobrehumano" y llamó a una enfermera para traer una taza de agua. Vegeta tomó con desesperación y ayuda el agua, su garganta se sentió mucho mejor después de unos sorbos.
-"Los demás están reuniendo las esferas del dragón"- informó Bulma cuando estaban solos de nuevo.
Vegeta comenzó a levantarse, haciendo una mueca de dolor. Bulma lo empujó hacia abajo.
-"¿Qué estás haciendo?" exigió.
Él le agarró ambas manos:
-"Tengo que irme. Bulma, ese idiota de tercera clase no va a regresar. Elegirá quedarse en el otro mundo".
Ella se quedó en shock.: "¿Por qué?"
-"El idiota piensa que es una especie de imán importante para el mal. Todos los problemas ocurren porque "él" existe en la Tierra. Basura si me preguntas, él no es el centro del universo"- se quejó Vegeta.
Bulma simplemente parecía molesta con la decisión de Goku. Vegeta recordó una vez más por qué se preocupaba tanto por ella. Goten era el mejor amigo de Trunks y se merecía un padre porque de lo contrario Trunks sentiría pena por él. Por otro lado, todavía necesitaba vencer al Saiyajin una vez más con su fuerza. No tenía nada que ver con ser amigos ni nada...Por supuesto que no.
"Él va a estar absorto en sí mismo y abandonará a su familia de nuevo" dijo Vegeta sombríamente- "Sumado a que ni siquiera sabe que existe un nuevo hijo. En fin, como verás, necesito hablar con él y hacerlo entrar en razón"
Los ojos de Bulma se ensancharon.: "¡¿Milk está embarazada?"
-"Probablemente su mujer ni siquiera lo sepa aún"- respondió Vegeta. Empezó a levantarse de nuevo.
Bulma lo empujó nuevamente a pesar de que ella no era rival para él en absoluto, incluso dado su estado:
- "¡De ninguna manera! No te irás hasta que los doctores te den el alta. Voy a hablar con Goku yo misma".
Vegeta cruzó los brazos sobre su pecho:
- "Si fueras otra persona, dudaría de tus argumentos. Pero tienes la boca tan grande para sacudir la tierra. Incluso rivalizas con la esposa arpía del sabandija, así que creo que puedes asustar a Kakarotto para que regrese".
Ella le guiñó un ojo mientras se levantaba:
-"No te gustaría de otra manera, ¿verdad?"- susurró en su oído- "Estoy completamente saludable. Así que cuando te recuperes, podremos divertirnos un poco".
Vegeta se lamió los labios y miró su apretado y seductor trasero mientras salía de la habitación.
Dejó caer la cabeza sobre la almohada y esperó que tuviera una recuperación rápida.
Nota de la autora: - Cuando estaba escribiendo la dramática escena sobre la casi muerte de Vegeta, parecía demasiado alegre. Pero eso fue culpa de Goku. Quería transmitir lo positivo y esperanzador que tiene su personaje. Por cierto, los médicos ahora dicen que las respiraciones de rescate de RCP no aumentan la eficacia de la misma (o eso leí en Internet), por lo que Trunks no las hizo (respiración boca a boca)
Noticias divertidas. Llegué a conocer a Sean Schemmel, la voz de Goku, en Matsuricon. Bastante emocionada estoy. Además ya conocí a Chris Sabat, la voz de Vegeta (que es impresionante por cierto).
Nota de la traductora: S/N.