Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a winterhorses, yo solo la traduzco.
BREAK STATEMENT
Capítulo cuatro – Binario
Encendido, apagado. Sí, no. Hacer, no hacer.
Siempre uno u otro, sin término medio.
Esa soy yo. Odio los grises.
Ahora estoy "encendida", mi mente está en su elemento mientras los comentarios se mueven por la mesa como pelotas de volley. Sonrío, río, respondo preguntas, hago comentarios interesantes. Tengo que gustarles, tienen que creer que soy la mejor. Soy la mejor.
Pero cuando dejo la mesa para ir a la barra de ensaladas, la inseguridad asoma la cabeza. Cada palabra dicha en voz alta es reproducida y analizada. ¿He dicho algo que pareciera poco inteligente? ¿He ofendido accidentalmente a alguien? Incluso peor, ¿me he equivocado en algún momento?
Preocupada con el escrutinio, estiro la mano ciegamente para coger un nuevo plato de ensalada. En lugar de con cerámica, mi mano hace contacto con otra cosa -con otra mano. Mi fachada cortés vuelve a su lugar inmediatamente. El mago incompetente toma su lugar detrás de la cortina para dar un espectáculo de humo y espejos.
―Lo siento, ―digo―. Por favor, después de ti.
―Nop, no lo creo. Todavía no.
Mi mirada sube por un brazo bronceado, sobre una camisa caqui de uniforme cuyo cuello muestra el rango de Teniente Comandante, y hasta una cara sobrecogedoramente hermosa con los ojos verdes más claros que jamás he visto; no son de un verde profundo -su tono es más cercano a un pálido verde azulado. Lo que me asombra, sin embargo, es la uniformidad de color por todo el ojo, a excepción de los bordes que son de un verde más oscuro.
Son fascinantes.
Tanto que me lleva unos segundos registrar completamente el comentario del hombre.
―¿A qué te refieres con "todavía no"? ―pregunto, apartándome del montón de platos y cruzándome de brazos.
―Tienes que cumplir el castigo primero. ―Una de las comisuras de sus labios se levanta como sugiriendo una sonrisita de satisfacción.
―Está bien, te escucho, ―es mi cauta respuesta.
―Si quieres mi perdón, tienes que contarme un chiste.
Considero sus palabras con inquietud. Al haber sido objeto de una buena cantidad de desprecio por mis logros académicos durante la escuela elemental, tengo cuidado cuando gente obviamente atractiva es amable conmigo sin razón aparente; pero la necesidad de complacer a otros le puede a la cautela. Echo una mirada sobre mi hombro que me muestra que la gente de mi mesa está conversando y no parece haberse dado cuenta de mi prolongada ausencia, así que le ofrezco una variación de uno de los pocos chistes que conozco.
―Van dos oficiales de la marina. Se cae el del medio. Fin. Y, ahora, voy a coger mi ensalada.
Me pongo delante de él para coger un plato sin esperar su reacción. No tiene sentido hacerlo.
Moviéndome de forma deliberada, estoy a mitad de camino en la cola cuando se acerca a mí de nuevo.
―Toc, toc.
―¿Quién es? ―entono con toda la cortesía que puedo mientras sigo echando pepino sobre mi lechuga.
―Juan. Juan, two, three.
Le echo otra mirada, esta de desdén, con mi ceja imitando la de un Shar Pei.
―Vaya, ese debe de ser el peor chiste que he oído.
Él ríe de buen humor.
―Supongo que es mi turno de pedir perdón. Soy Edward, por cierto.
―Encantada de conocerte, Edward. Que tengas una buena tarde. ―Me marcho haciendo ruido con mis tacones antes de que él pueda decir nada más.
Puede que estuviera coqueteando conmigo, a lo mejor simplemente era extrovertido. Es irrelevante. No soy suficiente para una persona como él. No soy lo suficientemente atractiva, ni lo suficientemente delgada, ni lo suficientemente sociable. No soy perfecta.
No voy a buscar esperanza dónde no hay ninguna.
Encendido, apagado. Sí, no. Hacer, no hacer.
No hago.
¡Hola!
Bueno, primero de todo, me voy a disculpar. En el último capítulo no debería haber dicho que actualizaba el jueves, pero iba a salir de viaje y no me di cuenta. Así que he estado sin internet hasta ahora y por eso no pude subir antes.
Ahora, ¿qué os ha parecido este capítulo? Estoy deseando leer vuestras opiniones.
Nos vemos el jueves.
-Bells :)