Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a winterhorses, yo solo la traduzco.
BREAK STATEMENT
Capítulo cinco – Ser amada
-Hace siete años-
20 de mayo de 2008
Vale, Día 0 estando yo sola... otra vez. ¿Esta vez voy en serio? No sé qué hacer. Le quiero, pero sé que no puedo vivir así. Él no va a cambiar. Yo no voy a cambiar aquí. Pero, ahora mismo, quiero ir a su habitación y meterme en la cama con él. Sé que él me aceptaría y entonces empezaríamos otra vez el ciclo.
Jesús, Bella, es obvio en este diario. Has pasado toda tu vida buscando a alguien que te ame y te necesite. ¡No me extraña que no puedas dejarle! Jake verdaderamente es un buen tipo, simplemente es demasiado pasional -demasiado dependiente. Tiene demasiada necesidad de controlar.
Siento que nadie más que él me ama. Lo sé, es culpa mía. La gente no te quiere solo porque sí. No hay nadie ahí fuera que te ame por quien eres sin importar nada más. Pero él se acerca bastante. ¡Dios, estoy muy confundida! Nadie NUNCA ha hecho por mí las cosas dulces que ha hecho él... ¡No! Recuerda los engaños, la posesividad, las peleas, el hacerte sentir culpable... NO.
* . *
-Presente-
13 de febrero de 2015
Echando la vista atrás, ahora puedo ver que estaba en una relación abusiva. Me había quedado voluntariamente en una relación abusiva.
Ese tipo de gente siempre me había parecido estúpida y débil. Honestamente, todavía pienso así. Me avergüenza lo patética que fui con él. No dejaba de volver, una y otra vez. Quería ser amada. Necesitaba ser amada. Y creo que Jake me amaba, a su manera retorcida. Ciertamente, yo no era perfecta. Incluso como alumnos de postgrado, no habíamos dejado de ser niños estúpidos que intentaban hacer que una relación tóxica funcionase.
Sin embargo, nunca sentí miedo de él. En realidad no. Me refiero a que él nunca me había golpeado y yo nunca me había sentido en peligro físico. Pero... todas esas veces que peleábamos y que yo necesitaba apartarme para aclararme la mente... él me detenía al marcharme, sujetándome, inmovilizando mis brazos y mis piernas, haciéndome sentir como un animal atrapado... era mucho más fuerte que yo.
Y luego esas veces que a mí no me apetecía tener sexo y él me obligaba, pero al final acababa disfrutándolo y no sabía cómo sentirme por ello después...
Había veces que le odiaba tanto como le amaba. Y sé que es una completa locura, pero parte de mí todavía se siente así. Éramos tan similares, tan parecidos.
Dice que ha cambiado, se ha dado cuenta de que tenía un problema y ha conseguido ayuda. La gente cambia, ¿no? Y los buenos momentos que pasamos juntos fueron de los mejores de mi vida. Tuvimos tantos momentos buenos como malos, puede que incluso más. Cuando no peleábamos era muy feliz. Quiero ser feliz de nuevo. Quiero sentirme amada de nuevo. Estoy cansada de estar sola. Sola y con miedo de pasar así el resto de mi vida.
¿No merece la pena descubrir si realmente es diferente? ¿O estoy siendo estúpida y débil otra vez?
Supongo que lo descubriré en la cena esta noche...
¡Hola!
Aquí el capítulo 5. Creo que no lo dije en el primer capítulo, pero los que vienen así en cursiva son entradas de Bella en su diario.
Bueno, ¿qué os ha parecido? Estoy deseando leer vuestras opiniones.
¡Nos vemos el lunes!
-Bells :)