Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a winterhorses, yo solo la traduzco.
BREAK STATEMENT
Capítulo siete – Fin de la línea
Yo me muevo, él se mueve.
Empujar, tirar. Dar, tomar.
No voy a ceder. No otra vez.
―Jake, ¿qué demonios crees que estás haciendo? ―Mi mirada va una y otra vez de su cara a la puerta que hay detrás de él.
―Solo cálmate, ¿vale? Lo único que quiero es hablar, ver si podemos arreglar las cosas.
―¿Estás loco? No hay nada que arreglar. No quiero pasar otro segundo contigo. Apártate de la puerta para que pueda marcharme.
―No hagas esto, Baby Bell, ―suplica, utilizando su apodo favorito―. Me he sentido miserable sin ti estos últimos años. La vida no ha tenido tanto sentido como lo tenía cuando estábamos juntos. No he dejado de buscar esa sensación, pero solo pasa contigo. Siempre has sido solo tú. Te necesito.
Piensa en los buenos momentos que hemos tenido, como esos de los que hemos hablado durante la cena. Podríamos tenerlo de nuevo. Sí, hubo algunos momentos difíciles, pero eso pasa en cualquier relación. Esta vez, seríamos mejores. Seríamos...
―No, ―le interrumpo con dureza―. Porque no va a haber "otra vez" para nosotros. Nunca. De hecho, no quiero que vuelvas a ponerte en contacto conmigo. Esta noche ha sido un error y quiero marcharme.
Jake se queda con la boca abierta mientras la desesperación y el pánico detonan en sus ojos. Sus brazos se estiran en el espacio entre nosotros como si buscaran un salvavidas. Como si esperasen agarrarse a una última esperanza.
―¡No me hagas esto! No puedo vivir sin ti. Por favor, Baby Bell. Eres mi alma gemela. Debemos estar juntos. Te amo. ¿Es que no te importo?
El familiar ardor de la culpa y la obligación me pican en la base del cráneo, en los bordes de mi corazón.
―Me importas, pero...
―¡Entonces dame otra oportunidad! Podemos empezar de cero. Hablar por teléfono. Por Skype durante un tiempo... Buscaré un traslado aquí en el trabajo y, mientras tanto, puedo volar aquí los fines de semana o...
―¡Para! ―Levanto las manos en el aire como si quisiera apartar el humo de su fantasía―. No quiero volver a estar contigo. Nunca volveré a querer estar contigo. Hemos acabado, y también lo ha hecho esta conversación. Apártate de mi puto camino o voy a llamar a la policía. ―Sin apartar los ojos de él, meto la mano en mi bolso y saco mi teléfono.
―No, por favor... no... ―Las lágrimas se derraman de ojos frenéticos mientras cae de rodillas y une sus manos en un gesto de súplica―. Te quiero, Baby Bell. No vuelvas a dejarme. Haré lo que quieras. Lo que sea, solo... por favor.
Se me rompe el corazón al oír la desesperación en su voz. Retumba en mi alma y me amenaza con acabar con mi resolución. No quiero provocarle más dolor, no quiero ser responsable de profundizar una angustia que sé que es imposible de soportar. Si pudiera aliviarle ese tormento, actuar como un bálsamo para su agotado espíritu... a lo mejor él aceptaría tener una amistad, nada romántico... tal vez yo podría intentarlo...
No. Otra vez no.
―Apártate de mi camino, ahora. O haré la llamada.
―Bella, no...
Se pone de pie de un salto y se tira hacia una bolsa de deporte que está sobre un sofá cercano. Congelada por el repentino movimiento, miro asombrada cómo saca una navaja de un compartimento y la abre sobre su muñeca.
―¡No puedo vivir sin ti! Por favor... por favor... por favor...
―Jake, ¿qué estás haciendo? ―digo con voz ronca, sintiendo miedo por primera vez―. Suelta el cuchillo, por el amor de Dios. Suéltalo y podremos... hablar...
Me está mirando fijamente, pero sus ojos están vidriados y desenfocados. Bajo disimuladamente la mirada a mi teléfono y desbloqueo la pantalla, que se ilumina y luego se apaga. Se está apagando. La batería ha bajado demasiado.
Mi grito ahogado de devastación se pierde en el monótono cántico de las súplicas de Jake.
No tengo elección. Trago e intento acallar mi terror.
―Espera un segundo. Solo... espera, ―digo, con la voz más calmada que puedo―. ¿Sabes? Creo que puedes tener razón sobre nosotros. A lo mejor debería... darle otra oportunidad a nuestra relación.
Las amplias pupilas se reducen dentro de los ojos marrón oscuro. Me está escuchando.
―¿Por qué no nos sentamos en el sofá y hablamos? Es lo que querías hacer, ¿no?
Cuando asiente lentamente, doy un paso hacia delante.
―¡Genial! Ahora vamos, sentémonos. Oh y, ¿puedes hacerme el favor de guardar el cuchillo? Me está poniendo muy nerviosa.
Otro asentimiento lento. Cierra la navaja y la deja en la mesita baja.
En cuanto el acero toca la madera, libero la tensión acumulada de mis músculos y salgo corriendo hacia la puerta. Lo hago esperando que el elemento sorpresa me haga ganar esos pocos segundos que son cruciales para mi huida.
―¡Bella!
Mi nombre es balbuceado mientras se oye un golpe detrás de mí. Ya viene.
Casi estoy en la puerta, pero no hay forma de abrirla antes de que llegue. Huir ya no es una opción. Es hora de luchar.
Estoy decidida.
Soltando un grito desgarrador, me doy la vuelta y tiro mi teléfono muerto a la cara del hombre que una vez amé.
¡Hola!
Bueno, ayer no me dio tiempo de actualizar.
A ver, quiero aclararos una cosa. Jake no maltrataba a Bella mientras estaban juntos. El problema de su relación era que los dos tienen personalidades dependientes y las discusiones eran muy fogosas.
Y otra cosa más. Y aquí hago SPOILER ALERT. Me apena leer en algunos comentarios cómo decís que Bella es débil o que quién le habrá provocado el trastorno que tiene o que a ver si Edward la ayuda a curarse. Bueno, Bella tiene bulimia, lo que además le causa depresión. Eso no significa que sea débil, simplemente que tiene una enfermedad. Nadie se la ha provocado (aunque vais a ver en futuros capítulos que hubo personas que contribuyeron y que aun contribuyen a su problema). Por otra parte (y eso es lo que más me gusta de esta historia), NADIE salva a Bella, Bella se salva a sí misma; sí, Edward es parte de la ecuación, pero es ella la que decide salvarse solita.
FIN DEL SPOILER
En general, me parece que es una historia que trata el problema de las enfermedades relacionadas con el peso de forma muy realista, con mucho cuidado y con muchísimo respeto.
Ahora sí, estoy deseando leer vuestras opiniones sobre este capítulo.
Nos vemos el lunes.
-Bells :)