Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a winterhorses, yo solo la traduzco.

BREAK STATEMENT

Capítulo diecinueve – Seguir adelante

―Todos tus dientes tienen muestras de corrosión en el esmalte. Eso los hace más susceptibles de grietas, roturas, decoloración, sensibilidad y caries, como las cuatro que hemos descubierto hoy. ―El dentista levanta un diagrama en el que se muestra el lugar donde están las caries y me sonríe empáticamente―. Sé lo difícil que es dejar de tomar bebidas y comidas ácidas, pero la erosión del esmalte es permanente. Una alta exposición al ácido puede que sea también lo que está provocando la recesión de tus encías.

Me apresuro a asentir, aliviada porque haya aceptado mi explicación sin preguntas. Y tampoco es que sea mentira: sí que consumo altas cantidades de café y bebidas gaseosas.

―Vale, entonces. Empecemos. Primero anestesiaré los dientes afectados del lado derecho para dos empastes y una corona.

Mientras espero a que mi boca se entumezca, intento silenciar los agitados pensamientos que tengo en la cabeza. En un oído, escucho la voz de mi padre intentando quitarle importancia al incidente; la muela será reparada sin daños mayores y el deterioro de mis dientes podría haber sido causado igualmente por las bebidas carbonatadas, cuyo pH 2.5 está dentro del rango del 1.5 al 3.5 del ácido gástrico. No hay razón para ponerse nervioso por algo que no es para tanto.

Aunque esos argumentos suenan convincentes, hay razones igualmente válidas para los opuestos: esta visita al dentista sí es para tanto. Una corona servirá como reemplazo del diente, pero no es lo mismo. En el pasado ha habido expresiones físicas de mi debilidad -nudillos pelados, garganta dolorida, venas oculares rotas- pero siempre he sanado. Si pasaba una larga temporada sin vomitar, no tenía signos externos del desorden.

Eso nunca volverá a ser cierto. Aunque no es significativo u obvio, el daño es permanente -un ejemplo tangible e innegable de mi falta de fuerza, de mi repetido fracaso. Es una prueba de que no soy para nada perfecta.

Lógicamente, entiendo que la perfección es imposible; pero hay algo en mi carácter, algún tipo de impulso incansable que exige que sea excelente en cualquier cosa que haga. En el MIT, incluso al cruzarme con alguien cuyas habilidades intelectuales eran obviamente superiores, me castigaba a mí misma si no sacaba la nota más alta en un examen o una tarea. Ser la segunda nunca ha sido aceptable.

Solía preguntarme si mi deseo de éxito era inherente a mi personalidad o si había tomado forma bajo la influencia de mi padre. Él siempre me había empujado a ser mejor, a trabajar más. Cuando estaba en el instituto, si llevaba un 96% en mi boletín de notas, él me preguntaba porqué no era un 100. Cuando me seleccionaron como segundo violín principal, líder de mi sección, en la All-State Orchestra durante mi penúltimo año de instituto, solo recibí de él una sonrisa forzada y una palmadita en la espalda; cuando no ascendí a primer violín principal el último año -sin importar que el puesto se lo dieran a un alumno de mucho talento que iba a ir a Julliard- ni siquiera fingió sentirse feliz por mí.

Mi madre, Renee, sin embargo, siempre estaba encantada con mis logros, incluso aunque a ella le parecían innecesarios. Ella es prácticamente la antítesis de mi padre y cree que la felicidad debería ser el centro de la vida de cualquiera. A sus ojos, la competición y la ambición pueden dificultar, disminuir o incluso destruir la capacidad de alguien de ser feliz. Ella nunca ha entendido porqué mi padre trabaja tanto, porqué tiene listones tan altos.

Es una de las principales razones por las que le dejó.

Yo acababa de terminar mi primer año en el MIT cuando se separaron. No me asombró demasiado, la verdad es que no entendía porqué estaban juntos y me sorprendía que hubieran durado tanto tiempo.

Ahora ella vive en Colorado. Hablamos una vez al mes o así, lo que es solo un poco menos frecuentemente de lo que hablo con mi padre. Hace cinco años que no veo a ninguno de los dos, pero no me importa. Nuestra familia no ha sido cercana ni siquiera cuando vivíamos bajo el mismo techo.

Mi padre se ha suavizado mucho conmigo desde que ella se fue, pero es más duro que nunca consigo mismo. Prácticamente vive en la comisaría y, cuando no está allí, pasa largas horas en el gimnasio. Uno de mis amigos de Facebook del instituto está en el cuerpo y dice que mi padre está en mejor forma que la mayoría de los chicos, algunos de los cuales tienen treinta años menos que él.

He intentado hablarlo con él algunas veces, pero él simplemente se lo ha tomado a risa. Charlie Swan es terco como una mula y su hija ha heredado ese rasgo -entre muchos otros. He acabado por darme cuenta de que es irrelevante si mi naturaleza determinada es resultado de la genética o de la educación, o de las dos. No importa. Lo hecho, hecho está y no hay razón para darle vueltas al asunto.

Cuando el dentista vuelve, me pregunto porqué no puedo sentirme igual con mis propios defectos.

* . *

Al día siguiente de la cena familiar de Esme, llamé a Edward y me disculpé por mi comportamiento. Él dijo que su única preocupación era mi bienestar y no consideró mis promesas de compensación. Aun así, durante la siguiente noche que pasamos juntos, le mostré mi "gratitud" por su comprensión con mi boca en cada parte de su cuerpo. Con una sonrisa cansada y de saciedad, dijo que mi disculpa era aceptada y bien recibida.

Desde que Edward se había mudado allí hacía meses, aquél incidente fue el único en nuestra relación. En su mayor parte, pasábamos nuestro tiempo juntos en la feliz neblina del nuevo afecto. No hemos tenido una sola discusión. A mí no me gustan las confrontaciones y Edward se lo tomaba todo con filosofía.

Una vez le pregunté si había sido igual de calmado en sus posiciones de liderazgo a bordo de barcos. Él rio y contestó que tiene una clara personalidad de orden que es significativamente diferente de su forma de ser con su familia y amigos. Según él, puede ser muy autoritario e intimidante cuando es necesario.

Todavía no he visto ningún tipo de comportamiento que sugiera ese tipo de dureza. Es muy cariñoso y dulce, siempre pendiente de mí y mimándome con pequeños gestos. De hecho, una vez mencioné que me encantan las velas con perfume de vainilla y, al día siguiente, había varias encendidas en su apartamento cuando llegué; siempre hay mi refresco light favorito en la nevera y nunca se olvida de servir ensalada con la cena cuando le toca cocinar.

Por supuesto, él no sabe porqué la ensalada es tan esencial en mi dieta. Como una cantidad ridícula -es una forma de comer todo lo que quiera sin sentir culpa. Aunque todavía se me hace difícil luchar contra mi necesidad de atiborrarme, he bajado la frecuencia a dos o tres veces por semana, normalmente cuando estoy sola. Por ahora no creo que Edward sospeche nada y me pregunto si es por eso por lo que nos va tan bien como pareja.

De hecho, hace unos días, sacó el tema de que vivamos juntos. Estábamos haciendo planes para la semana y en qué apartamento dormiríamos cada noche. Mi apartamento está más lejos del trabajo de Edward, así que vamos alternando. Como consecuencia, nuestra ropa y cosas personales están divididas entre los dos. Cuando sugirió que no "retrasásemos lo inevitable" y empezásemos a buscar un apartamento o casa juntos, escondí mi pánico atacando su boca con la mía. Una ronda de sexo energético le distrajo del tema, para mi alivio.

No es que no quiera vivir con él -sí quiero. Y no solo eso, quiero cruzar el pasillo, construir un futuro y hacerme vieja con él. Pero estoy petrificada. Antes de dar el gran paso de mudarnos juntos, siento que él tiene que conocer mis dificultades pasadas y presentes con la depresión, el trastorno obsesivo-compulsivo y la bulimia. Para ser justos, ya debería habérselo dicho.

Quiero que mi relación con Edward progrese, y la única forma en que eso puede pasar es bajando la guardia y arriesgándome. Así que voy a hablar con él esta noche. Sacaré el tema durante la cena -que estoy haciendo yo- y espero que no salga corriendo. Como es viernes por la noche, tendré todo el fin de semana para recuperarme si decide apartarse un poco o si me deja completamente.

Como le he pedido, Edward me envía un mensaje para decirme que está de camino, así puedo coordinar la preparación de la cena con su llegada. Hoy tenemos filete, y la atención que requiere hacerlo evita que me meta comida en la boca por la ansiedad.

El temporizador para las patatas asadas suena justo cuando termino de envolver los filetes en papel de plata para que reposen. Pongo una ración de patatas en cada plato junto a los espárragos hervidos y sirvo el vino decantado. Estoy desenvolviendo los filetes cuando el sonido de las llaves de Edward en la puerta señala su entrada.

Girando sobre mis talones con dos platos en las manos y un mandil alrededor de la cintura como una esposa de los cincuenta, le sonrío a Edward mientras entra en el apartamento. En cuanto veo su expresión, sin embargo, mi estómago se cierra por la preocupación. Dejo la comida en la mesa y le miro con la boca abierta.

Él tiene el ceño fruncido y en su mirada hay una mezcla de enfado, tristeza y... ¿temor? Me siento aterrorizada porque esté enfadado conmigo, pero él cruza la habitación en pocas zancadas y me atrae a él. El abrazo que me da es fuerte y feroz.

―¿Qué va mal? ―susurro contra su camisa―. ¿Qué ha pasado?

Él suspira y apoya la mejilla sobre mi cabeza. Puedo oír cómo su corazón late en su pecho.

―Mierda, ya estoy jodiéndolo todo. No quiero que te disgustes. No es para tanto cuando lo piensas. Decenas de miles de personas se encuentran en esta situación cada día y algunas de ellas tampoco se lo esperaban. Quiero decir que siempre supe que había una posibilidad y antes de conocerte no me habría importado, en realidad habría estado entusiasmado. Pero ahora...

―Edward, ―interrumpo ansiosa―, todavía no me has dicho qué está pasando.

Su abrazo se aprieta como si quisiera fundirnos en un solo ser.

―Mi unidad ha sido movilizada. Me voy a Afganistán en tres semanas. Durante un año.

¡Hola!

¿Os acordais de cuando os advertí que esta historia era un drama? Bueno, pues solo está empezando.

Estoy deseando leer vuestras opiniones.

La próxima actualización será el lunes o el martes (cuando me de tiempo).

-Bells :)