Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a winterhorses, yo solo la traduzco.
BREAK STATEMENT
Capítulo veintiséis – Desconectar
Me lleva más de media hora bajar por la escalera del elevador. Además de un cuerpo tenso y helado, tengo un debilitante caso de vértigo que casi me hace perder el agarre varias veces. Se me nubla la vista y se me retuerce el estómago mientras me esfuerzo por no desmayarme. A unos dos metros del suelo, no puedo sujetarme más y me quedo inmóvil, cayendo el resto del camino. La colisión con el suelo es dolorosa, como es de esperar. Sin embargo, el muslo y la cadera magullados merecen la pena porque me ayuda a aclararme la mente.
No estoy para conducir hasta casa, pero el buen criterio no supera la abrumadora necesidad que tengo de llamar a Edward. Es una muy buena suerte lo que hace que haga el largo camino de vuelta sin dormirme al volante o sin provocar un accidente en el tráfico de la mañana.
El débil amanecer invernal está empezando a hacer su aparición cuando entro en mi apartamento y caigo sobre mi teléfono fijo. Como no tengo un plan internacional en esta línea igual que en mi móvil, saco una tarjeta de llamada de mi bolso. Me hacen falta varios intentos para conseguir poner el código correcto con mis dedos temblorosos.
Finalmente lo consigo y la llamada conecta. Hundiéndome en la moqueta, me tumbo sobre el lado que no tengo magullado y me hago una bola, con el teléfono fuertemente presionado contra mi oreja. Pero mis esperanzas van desapareciendo con cada tono hasta que suena el familiar saludo del contestador automático.
―Soy el Teniente Comandante Edward Cullen. Reservista de la Marina J7. Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada en cuanto las circunstancias lo permitan. Gracias.
Escucho el suave pitido, pero la decepción me deja muda y casi en muerte cerebral. Si quedase algo de energía en mi cuerpo, rompería en sollozos. En su lugar, finalizo la llamada, cierro los ojos y sucumbo a mi severa necesidad de dormir.
- . - . - . - . -
Mi sueño es un collage de recuerdos sueltos que desaparecen en cuanto me levanto de golpe del suelo. En algún momento de mi inútil intento de descansar, mi subconsciente le dio luz a un hecho muy importante. En mi previo estado de agotamiento, me había olvidado de los mensajes de Edward que todavía esperan que los escuche. Usando la mesita baja como apoyo, me levanto sobre mis inestables piernas y voy a la habitación en busca de mi portátil. Entre éste y el teléfono de casa, puedo escuchar, leer y luego poner los dos formatos de mensaje en orden cronológico.
Mensaje de voz, 4:30 a.m. EST: (fuerte sonido de motor de fondo, conexión entrecortada) "Hola, soy yo. He l... correo, pero por alguna razón no..."
Mensaje de voz, 4:31 a.m. EST: "Lo siento, la llamada se ha cortado, no estoy seguro de cuánto del... te ha llegado..."
Mensaje de texto, 4:35 a.m. EST: Maldición, no dejo de perder la conexión. Solo tengo unos minutos para escribir (estoy en un transporte hasta el aeródromo), pero no quiero marcharme sin dejarte saber que me ha llegado tu correo. He podido leer el mensaje sobre que querías explicarlo todo. Sin embargo, mi teléfono está teniendo problemas para descargar el documento adjunto así que, ¿podrías intentar volver a enviarlo? Gracias, E.
Mensaje de texto, 4:39 a.m. EST: Acabo de ver otros correos y he visto uno en el que Rose confesaba lo que ha hecho hoy. Siento que se haya metido. No es asunto suyo y me aseguraré de decirles a todos que no te molesten.
Mensaje de texto, 4:42 a.m EST: Se me ha olvidado mencionar que no sé cuando podré volver a ponerme en contacto contigo. Me he presentado voluntario para otra misión de socorro de la ONU junto a un grupo de fuerzas afganas y no hay fecha de regreso a la base. No sé cuánta cobertura tendré en el lugar al que vamos. Con suerte podré usar mi teléfono para responder después de leer lo que me has enviado -si es que quieres que lo haga, claro.
Mensaje de texto, 4:45 a.m. EST: Estamos sentados fuera del helicóptero esperando a que los pilotos terminen sus revisiones. Date prisa y espera. Me encanta el ejército. En fin, tú siempre decías que no compartía mis pensamientos contigo lo suficiente, así que aquí está lo que tengo en la cabeza ahora mismo. Me estoy preguntando por lo que has escrito y si explica porqué insististe en que no podíamos tener una relación. Dijiste que me querías, pero que no querías volver a verme. Me he comido la cabeza durante las dos últimas semanas intentando entender porqué. No sé cómo todo ha ido tan mal tan rápido, y espero que el documento que has enviado me de finalmente las respuestas que estoy desesperado por tener.
Mensaje de voz, 4:50 a.m. EST: "Mi cobertura acaba de subir y tenía que intentarlo una vez más. Sé que probablemente te esté molestando, pero... ¡mierda! Ni siquiera he pensado en la hora que es allí. Esta es la última llamada, lo prometo. Solo necesito decir que, sean las que sean tus razones para no querer estar conmigo, te sigo queriendo y nunca dejaré de esperar que cambies de opinión. Haría casi cualquier cosa porque tuviéramos otra oportunidad. Bueno, vamos a subir ya al helicóptero, así que... cuídate. Intentaré hablar contigo en cuanto pueda."
Mensaje de texto, 4:51 a.m. EST: p.d.: realmente te quiero, Bella.
Mensaje de texto, 4:51 a.m. EST: p.p.d.: Siempre.
¡Hola!
Estaba revisando el capítulo para subirlo mañana, pero es tan cortito y hace tanto que no actualizo que he decidido subirlo hoy.
¿Qué os ha parecido? Estoy deseando leer vuestras opiniones.
Nos vemos mañana con el capítulo 27 y, por cierto, para las que creíais que ya no volvía... nunca dejo un fic sin terminar.
-Bells :)