Capítulo 20.– Equestrian Pinkie Pie
Pinkie respiró hondo. ¡Tenía que tranquilizarse, tranquilizarse, tranquilizarseeeee! ¡Estado de ánimo! ¡Todo dependía del estado de ánimo! Alegrarse y divertirse era fácil normalmente y siempre le había costado mucho lo contrario; sin embargo, con sus cinco amigas convertidas en carámbanos de cristal, lo cierto era que sentirse alegre, lo que se decía alegre, no se sentía. ¡Y todo había empezado por su culpa! ¡Su canción con las Crusaders había sido lo que había desencadenado todo!
¡Necesitaba un poco de melancolía!
¡Era lo que había recomendado Discord antes de acabar con una cremallera en los labios! ¡Reina esperaba alegría! ¡Pues no se la daría!
¡Un piano! ¡Oyó un piano!
Las palabras acudieron a su boca y se dejó llevar por la música.
A not, long time ago...
I can still remember how that music, used to make me smile.
And I knew if I had my chance,
that I could make those fillies dance,
and maybe they'd be happy for a while?
Necesitaba algo más: algo capaz de sacar a todos aquellos ponies hipnotizados de aquel antinatural y aberrante estado de fiesta loca. Si tan sólo...
Se acordó de su familia, de Maud, encarcelados por cantar para ayudarla a salir de prisión y cómo en tan sólo unos días, de la noche a la mañana, el mundo se había puesto patas arriba. ¿Sería así? ¿Sería así vivir bajo la tiranía de Reina? Para ser honesta, no le había dado una oportunidad como gobernante, pero algo le decía que vivir bajo sus garras se convertiría tarde o temprano en algo peor que Discord cuando aun era malo. O al menos, tuvo que admitir con un poco de vergüenza, las partes que no eran especialmente divertidas. Quizás... ¡Quizás nadie podría escuchar música otra vez!
But then spring time made me shiver,
with every lemon cake I'd deliver...
Bad news from the courtroom,
suddenly the world went gloom.
¡Flash! ¡Era Flash el que tocaba el piano sobre el escenario! Pinkie tomó aire de nuevo y dejó que la música le llenara el pecho para continuar cantando.
– ¡Esto no tiene sentido! –protestó Flash–. ¡No sé tocar el piano!
I can't remember if I cried,
when I heard the verdict and,
my hooves felt trapped in quicksand
the day, the music died...
Pinkie vio cómo Spike había agarrado una guitarra y empezaba a seguirla con acordes, mientras los ponies del público, poco a poco, miraban a su alrededor como saliendo por fin del trance.
– Alarga esto como puedas Pinkie –susurró el dragoncito a su lado–. Starlight y Trixie están sacando ese condenado espejo irrompible de aquí y necesitan tiempo.
Era verdad: de espaldas a Reina, Trixie colocaba un dibujo del espejo sobre un cartón para dar el cambiazo mientras Starlight sacaba el espejo de verdad con su magia.
So bye, bye no more songs Pinkie Pie,
brought my cake into the party but the party was a lie...
And them t'ole colts were drinking cider 'n rye
Singin': this'll be the day that I cry!
This'll be the day that I cry!
¡Podía hacerlo! ¡Podía hacerlo! ¡Estaba cantando a la vez una canción triste y a la vez divertida! Le arrebató el micrófono a Reina y la enfrentó sin miedo a que la convirtiese en cristal.
Did you write the book of party?
Why are you so bitchy and arty?
Friendship, silly, is much more fun!
.
Look around! Who loves you now,
since you are meanie and evil and downright low?
We the ponies, we will never, to you, bow!
Pinkie vio cómo Reina la seguía, primero con la mirada, luego toda ella como si quisiera detenerla. A su alrededor los ponies comenzaban a salir de su estado catatónico-festivo, y Pinkie podía ver cómo alarmados algunos señalaban a sus amigas encerradas en cristal. ¡Aquello ponía furiosa a Reina! Se acercó a Discord y le abrió la cremallera.
Well, I know that you ain't in love with him,
'cause you look hurtful and you are mean.
Why don't just cut my friends loose,
silly, that's why I'm singing this blues!
– ¡Sigue así Pinkie! –animó Discord.
If Applejack wasn't a crystal there,
she'd ask you 'what in tarnation are you doing here!'
Ponies won't change a bit for you, you hear?
We won't let, the music die!
Los ponies del público, poco a poco, empezaron a cantar con ella. Pinkie volvió al estribillo saltando por todos lados, abrazada a Spike y a su guitarra, ante el cascoteo general.
So bye, bye no more songs Pinkie Pie,
brought my cake into the party but the party was a lie...
And them t'ole colts were drinking cider 'n rye
Singin': this'll be the day that I cry!
This'll be the day that I cry!
.
Now all my friends are trapped for you,
'cause you really think you can rule us, too.
I guess now the only one left is just me...
The jester singing for the evil Queen,
in a throne room, of joy, clearly clean,
trying hard to awake everyone to see...
.
Oh, and while you were looking me down,
the jester, (that's me) stole your singing round.
The courtroom will be adjourned,
and the verdict will be null.
.
And while I sing some blues to free my friend,
the ponies now know how this is going to end,
and we'll sing songs when you be gone.
'Cause we won't let, the music die!
.
So bye, bye no more songs Pinkie Pie,
brought my cake into the party but the party was a lie...
And them t'ole colts were drinking cider 'n rye...
Singin': this'll be the day that I cry!
This'll be the day that I cry!
Pinkie se sentía agotada, pero no debía parar. Cada vez más ponies parecían salir del trance y cada verso que consiguiera arrancar a la canción, era más tiempo para que Cheese Sandwich alejara a la Princesa Luna de allí. Quizás... ¿Incluso el amanecer? Celestia acabaría llegando y a lo mejor... ¡Y Trixie y Starlight estaban aun sacando el espejo! ¡Debía continuar!
Queen is mean, not leen and have been seen,
bullying ponies behind her nice nightly dream.
We've seen many beings like you before...
.
You just want us to you adore,
and that make us to dislike you more,
'cause you ain't the ruler we are looking for.
¡Todos los ponies del público estaban despiertos! ¡Por fin!
Equestria has several magic Princesses,
any of which are better instances
of what a ruler has to be.
But you just think this is like trying dresses!
.
You are something bad that can't be concealed!
We the ponies refuse to yield!
You will never see us kneeled!
We won't let, the music die!
.
So bye, bye no more songs Pinkie Pie,
brought my cake into the party but the party was a lie...
And them t'ole colts were drinking cider 'n rye
Singin': this'll be the day that I cry!
This'll be the day that I cry!
Pinkie iba a continuar con la siguiente estrofa, pero vio cómo Reina, ofendida y molesta, la paciencia perdida, arrancaba la guitarra de las garras de Spike y la hacía mil pedazos contra el escenario para pasmo del público. Pinkie decidió terminar antes de que destrozara el piano de Flash, al que se dirigía con un hacha.
I met a filly who sang the blues,
and I asked her for some happy news...
But she just smiled and turned away.
.
I went down to the Sugar Cube Corner...
Where I'd tasted the cakes, when I was a loner...
But Mr. Cake said: sorry, oven is over...
.
And in the streets, the foals all knew,
unicorns did magic, and pegasy flew,
with Queen no more music can be sung
since all she wants is rule us...
.
And the three ponies I admire the most:
Father, Mother and my sister Maud,
they still are caged and all hope lost...
But we won't let, the music die!
Pinkie acercó a Spike un huquelele para el estribillo final, mientras los ponies del público empezaban a levantar mecheros.
And they were singing...
Bye, bye no more songs Pinkie Pie,
brought my cake into the party but the party was a lie...
And them t'ole colts were drinking cider 'n rye
Singin': this'll be the day that I cry!
This'll be the day that I cry!
Cuando acabó, Pinkie sintió cómo el cristal comenzaba a rodearla y antes de quedar atrapada del todo corrió todo lo deprisa que pudo hacia la estatua de Twilight.
Twilight sintió su encierro romperse en mil fragmentos, liberándola, una bocanada de aire entrando en su pecho como si hubiese estado días sin respirar. Vio a Pinkie, una mirada triste, desaparecer bajo el cristal a su lado.
– No le des lo que quiere –dijo como despedida–. ¡Debes cantar como nunca antes lo has hecho, Twi! ¡Puedes hacerlo! ¡Como nunca antes!
Sus palabras se repitieron en un eco, mientras la pobre Pinkie quedaba congelada para siempre en una pose que eligió en el último momento y que en otras circunstancias (haciendo el pino y con la lengua fuera), hubiese arrancado de ella una sonrisa.
Cuando se aseguró de que la pobre Pinkie no se caía y rompía en mil pedazos, Twilight trató de entender qué había sucedido mientras había estado atrapada. Los ponies del público parecían distintos... Ya no parecían... Hipnotizados por los conciertos. ¡Rarity y las demás habían sido convertidas en estatuas y Pinkie...! ¡Pinkie Pie se había cambiado por ella!
– ¡Oh, Pinkie...! ¿Por qué?
– Hizo un trato conmigo –sonrió Reina, mientras se ajustaba el peinado y tiraba despreocupadamente un hacha con un montón de cuerdas de piano enredadas–. Tú por ella. No debí haberlo respetado, ya que su canción no era muy divertida... Ofensiva, más bien, como la de vuestra amiga la presuntuosa unicornio... A decir verdad, la de la pony de tierra ha roto un poco el ambiente. Para ser el elemento de la alegría... En fin. Menos mal que estoy yo aquí, para enderezar las cosas. Soy una monarca generosa y gentil –sonrió con la boca llena de puntiagudos dientes–. Esta bajona no es nada que no pueda solucionar una buena canción.
Reina acabó de aparecer entre un público cada vez menos tranquilo. Algunos ponies preguntaban qué estaban haciendo allí y otros muchos mostraban alarma al ver a las portadoras de los Elementos de la Armonía convertidas en estatuas cerca del trono. Aunque los ojos de la draconequus no se mostraban satisfechos con la situación, Twilight tampoco vio alarma o malestar. Por otro lado si se había dado cuenta del enorme agujero en el techo provocado por Spike y los otros, tampoco le había dado importancia. Probablemente tenía razón: aunque Pinkie parecía haber dado la vuelta a la situación, bastaría una canción de Reina para hacerles volver a la esclavitud.
¡Y para convertirla en cristal!
Todo dependía de ella: debía cantar antes de que lo hiciera Reina y no estaba segura de poder hacerlo lo suficientemente bien.
Debía hacer caso a Pinkie Pie.
Debía cantar como nunca lo había hecho antes.
FIN CAPÍTULO 19
NdA: "American Pie", fue compuesta e interpretada por Don McLean, para United Artists, año 1971, en el álbum del mismo nombre. La canción habla de lo que el narrador siente al enterarse de la muerte de Buddy Holly (en 1959). Siempre me pareció una canción alegre y triste (más bien nostálgica) a la vez y cuando empecé a pensar "Melodías Pony", supe que la tenía que cantar Pinkie sí o sí :)
Curiosidad: el doblador en la versión gringa de Cheese Sandwich ("Weird Al" Yankovic), tiene un cover de la canción en la que narra el episodio I de Star Wars. Por si queréis buscarlo por ahí :)
Edit: Bueno, creo que ya he acabado de corregir no tener en cuenta que Flash Sentry es un pegaso. Ha costado. :)