Note d'auteur 1 : Bonsoir à tous. Voici un nouveau chapitre de cette traduction.
On vous souhaite une bonne lecture.
Disclaimer : Les personnages de The 100 ne nous appartiennent pas, tout comme l'histoire originale qui appartient à Skairipa. Seule la traduction est de nous.
Si il reste quelques fautes d'orthographe, nous nous en excusons.
S'entraîner avec les autres Nightbloods était harassant. Lexa incluse, ils étaient neuf. Leurs journées commençaient bien avant l'aube avec des leçons -histoire, politique, stratégie de guerre, économie et mathématiques. Pour être un bon leader, le Commandant se devait de connaître toutes ces choses. Après les leçons débutaient les entraînements. Ils s'entraînaient à tous types de combat avec tous types d'armes, s'engageaient dans les combats de corps à corps. Ils apprenaient à utiliser des épées, des lances, des arcs et s'essayaient aux lancers de couteaux. Ils combattaient avec Titus, leur supérieur, et entre eux. Après les entraînements venaient l'équitation, la traque, et toute autre activité que Titus avait prévu pour eux. Lexa adorait tout ça. C'était une excellente élève. Même si elle avait commencé plus tard que les autres, elle est avait vite surpassés… tous sauf une. Luna kom Floukru les battait tous au combat et aux manœuvres. Son style de combat était agressif et brutal. Et elle était aussi l'amie la plus proche de Lexa.
« Je sais que tu vas devoir me tuer un jour. » Lança Lexa à Luna.
Il faisaient nuit, et, une fois encore, les deux jeunes filles s'étaient éclipsées pour aller au lac. Elles étaient assises au bord de l'étendue d'eau et y baignaient leurs pieds.
« Tu devrais aussi savoir que je ne veux rien avoir affaire avec quoi que ce soit de tout ça. » Répondit Luna.
« Ça ne change pas les faits. Tu vas gagner. »
« Je sais que je vais gagner, et c'est ce qui me fait peur. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? » Demanda doucement Lexa.
« Je ne veux pas être une tueuse. Gagner signifie que je vais devoir tuer mon frère, te tuer toi et tout ceux avec qui je passe toutes mes journées. J'ai peur de changer, de ne pas être un bon Commandant. »
Il y eut un long silence entre les deux jeunes filles. Lexa ne savait pas quoi répondre. Elle n'aimait pas plus cette situation que Luna. Pour protéger la souveraineté du Commandant, tous les autres Nightbloods devaient mourir. Ils étaient considérés comme une menace à son règne. C'était comme ça depuis toujours.
Luna fut celle qui brisa le silence. « Tu devrais être le Commandant, Lexa. »
Lexa tourna brusquement la tête, surprise, et regarda Luna dans les yeux. Elle était sincère.
Luna poursuivit. « Tu es née pour ça Lexa. Tu as les épaules pour. Tu vois les choses telles que je ne les verrais jamais. Et tu es une battante. Les clans te suivront. »
« Merci, mon amie. Tes mots m'honorent. »
Cette nuit-là, en allant se coucher, Lexa pensa à ce que Luna lui avait dit. Elle savait qu'elle voulait être Commandant. Mais que ferait-elle une fois qu'elle aurait ce pouvoir ? Les douze clans s'entre tuaient depuis aussi longtemps que remontait la mémoire de Lexa. Plusieurs années s'étaient écoulées depuis la mort de ses parents et bien des batailles et échauffourées s'étaient produites sans aucun réel progrès. La vie n'était qu'un cercle vicieux de violence. Mais ça avait toujours été la façon de faire de leurs peuples. Lorsque je serai Heda, pensa Lexa, j'unirai tous ces gens. Ils feront tous partie de mon peuple et pas seulement ceux de Trikru. La vie peut être meilleure, j'en suis sûre.
Lorsqu'elle trouva le sommeil, la femme aux cheveux noirs lui apparut de nouveau et quand elle se réveilla, elle eut l'impression d'avoir reçue sa bénédiction.
3 ans plus tard …
De la fumée rouge s'échappait du sommet de la tour. Le Commandant était mort, tombé au combat. Le Conclave allait commencer.
Le chaos régnait chez les Nightbloods. Ils rassemblaient leurs armes mais aussi leur courage, la réalité du Conclave les frappant de plein fouet. Pour certains, ce fut une délivrance, et ils se délectaient à l'idée de prendre une vie et d'endosser le rôle de Commandant. Pour d'autres en revanche, c'était l'effroi, la terreur et la peur qui les dominaient, sachant qu'ils mourraient sûrement aujourd'hui. Lexa avait déjà appliqué ses peintures de guerres, de la même manière qu'Anya, trois ans auparavant. Luna et Lexa étaient calmes. Elles se regardèrent, la même question dans le regard. Laquelle d'entre elles sortirait victorieuse ?
Un courant d'air traversa la pièce lorsque Titus entra. Il dressa la liste des personnes qui se battraient dans la première vague de matchs. Lexa combattrait Selena, une jeune fille de Trishana Kru. Lexa n'éprouva qu'une légère culpabilité pour ce qu'elle s'apprêtait à lui faire.
L'arène où avait lieu le Conclave se situait au centre de Polis. La foule s'était rassemblée dans les gradins, impatiente de savoir qui serait le nouveau Heda. Les Nightbloods étaient restés cachés jusqu'à ce que ce soit eux d'entrer dans l'arène pour choisir leurs armes. Lexa attendit patiemment. Elle était dans le second tour. Elle éprouva un sentiment étrange de soulagement. Le Conclave, cet événement qu'elle avait attendu avec un étrange mélange d'impatience et de peur depuis trois ans était finalement arrivé. Elle ne s'était attachée à aucun autre participant, et même si l'idée de devoir les tuer ne l'enchantait pas, elle y voyait une sorte de nécessité. Elle devait faire ce qui devait être fait. Elle l'avait promis. Ce fut seulement lorsqu'elle pensa au moment où elle devrait affronter Luna qu'elle hésita. Elle savait qu'elles étaient toutes les deux prêtes à s'entre tuer mais c'est en même temps ce qui les effrayait. Elle entendit qu'on l'appelait et sut qu'elle devait repousser toutes autres pensées de son esprit. Elle ne pouvait pas se permettre d'être distraite sur le champ de bataille.
Lorsque Lexa entra dans l'arène, elle choisit deux épées. Le duo de glaives avait toujours était son arme préférée, et tandis que d'autres avaient du mal à les manipuler, la facilité avec laquelle Lexa les maniait la rendait plus dangereuse encore. Elle vit Selena entrer à son tour dans l'arène pour lui faire face. Elle avait choisit un arc et des flèches. Lâche, pensa Lexa. Un véritable guerrier de frappe pas de loin.
Le son du cor retentit et le combat commença. Selena tira plusieurs flèches en direction de Lexa. La jeune fille courut en zigzag et évita la majorité des flèches. Celles qu'elle ne put éviter furent trancher en plein vol par ces épées. Seul une frappa sa cible, lui éraflant le bras, mais ce ne fut pas suffisant pour la ralentir. Au contraire, ça ne l'encouragea que plus à se battre pour gagner. Elle parcourut rapidement la distance qui la séparait de son adversaire, jusqu'à ce qu'elle puisse voir le blanc des yeux de Selena et la terreur déformer les traits de son visage. Elle savait ce qui allait arriver, c'était inévitable. Lexa bondit sur Selena, les épées brandies devant elle.
« Yu gonplei ste oden. » Cria Lexa tandis qu'elle enfonçait sans aucune hésitation une épée dans le cœur de Selena.
La foule applaudit. Lexa venait de gagner son premier match. Tandis qu'elle sortait de l'arène, elle croisa Luna qui elle, y entrait. Luna allait affronter Davos, un guerrier entraîné de Sankru. Les deux jeunes filles se firent un signe de tête en se croisant. Lexa alla attendre avec les autres vainqueurs. Elle n'attendit pas longtemps avant de voir revenir Luna, victorieuse elle aussi.
Arriva l'heure de la seconde vague de matchs, composée des vainqueurs de la première vague. Luna fut opposée à son frère, Tristan. Son visage n'exprima aucune émotion lorsque leurs noms furent annoncés. Elle ne lança pas un regard à Lexa en entrant dans l'arène. Le pire pour Lexa, ce fut l'attente. Elle attendait non seulement son combat, mais aussi de voir si Luna remporterait son match. Laisserait-elle son frère la tuer ? Ou pire, tuerait-elle son propre frère ? Lexa n'eut pas à attendre longtemps. Luna ressortit de l'arène victorieuse, le visage couvert du sang de son frère, le regard vide. Luna était gravement blessée. Que s'étaient-ils fait ? Lexa eut du mal à reconnaître son amie.
« Luna ! » S'écria la jeune fille tandis qu'elle passait devant elle. Elle tenta de la retenir par le bras, mais Luna se dégagea et continua de marcher sans jamais regarder Lexa.
Lexa entendit que l'on annonçait son prénom. Elle avait l'esprit embrumé mais se reprit rapidement. Son adversaire n'était autre que Yarl, un jeune homme de trois fois sa taille, guerrier de Blue Cliff. Il était fort, mais elle était rapide. Ils échangèrent coup après coup. Il l'a fit tomber au sol avec un coup de poing dans la mâchoire. La douleur résonna dans tout son corps. Tandis qu'il levait son épée écossaise pour l'achever, Lexa glissa entre ses jambes avant de les taillader. Son épée coupa les muscles et les tendons et le jeune homme tomba au sol, à l'agonie. Elle se rapprocha de lui par derrière et l'obligea à se mettre à genou.
« Yu gonplei ste oden. » Lança-t-elle en lui tranchant la gorge. Recouverte du sang chaud de Yarl, Lexa sentit l'excitation de la victoire. La foule applaudit, enivrée par le combat. Elle représentait un leader derrière lequel ils pouvaient se rallier.
Elle avait presque réussit. Il ne lui rester plus qu'à combattre Luna. Les deux jeunes femmes étaient les dernières encore debout.
Lorsqu'elle retourna dans la salle des vainqueurs, elle ne vit que le chaos.
« Quelle lâche ! Elle s'est enfuie ! »
« Où est-elle ?! »
« Cherchez partout. »
Titus approcha Lexa. « Que se passe-t-il ? » Lui demanda la jeune femme.
« Luna kom Floukru s'est enfuie du Conclave. Nous ne la trouvons nulle part. Elle s'est déshonorée en même temps que nous tous. » Répondit Titus.
Une vague d'émotion déferla sur Lexa. La stupéfaction. La colère. La tristesse. Le soulagement.
« Et maintenant ? » Demanda-t-elle à son professeur.
« Maintenant, tu deviens Heda. »
Lexa redressa les épaules et fixa l'homme qui se tenait devant elle. « Qu'en est-il de Luna ? »
« Mes hommes la traqueront et la tueront avant de m'apporter sa tête. Ton ascension ne doit pas être compromise. »
« Non. » Lança fermement Lexa. « Elle ne représente aucune menace. Dîtes à vos homme qu'elle est morte. Dîtes-leur qu'elle a succombé à ses blessures. Elle doit rester saine et sauve. Est-ce que c'est clair ? »
Titus eut du mal à dissimuler sa stupeur. « Oui, très clair. »
Note d'auteur 2 : Voilà. Malheureusement ce sera notre dernier chapitre. Cette traduction est officiellement abandonnée.
Nous tenons à remercier sincèrement MissHarpie pour son soutien. Un gros bisou à elle.