Note d'auteur 1 : Bonsoir à tous !
Alors oui, nous vous avions annoncé il y a quelques semaines que nous avions abandonné la traduction de cette histoire.
Après avoir mûrement réfléchit, nous avons décidé de continuer notre travail, en espérant que la suite vous convienne.
Disclaimer : Les personnages de The 100 ne nous appartiennent pas, tout comme l'histoire originale qui appartient à Skairipa. Seule la traduction est de nous.
Si il reste quelques fautes d'orthographe, nous nous en excusons.
Le son de la corne retentit, porté par le vent jusqu'à Polis. C'était l'annonce de l'Ascension. Un nouveau Commandant venait d'être nommé.
Lexa avait revêtit l'armure de Commandant, avec sa longue cape qui descendait le long de son dos, et affichait fièrement le signe de Heda sur son front, entre ses yeux. Elle se sentait puissante. Confiante. C'était le moment qu'elle avait tant attendu, même s'il était demeuré totalement inconnu pour elle comme pour les autres Nighbloods. Ils savaient que le Commandant devait 'prendre la flamme', mais ils ignoraient ce que cela voulait dire. Seuls Titus, le Gardien de la Flamme et le Commandant lui-même savaient exactement ce qu'était la Flamme. Lexa sentit un frisson d'appréhension lui parcourir l'échine. Qu'était-elle en train de faire ? Qu'allait-il advenir d'elle ?
« Que commence l'Ascension du Commandant. » Clama Titus à la foule qui s'était rassemblée. Lexa n'avait plus le temps de s'inquiéter. Elle se devait de paraître confiante pour son peuple. Elle devait être leur Heda et leur procurer protection et sécurité. Elle ne pouvait pas les laisser tomber.
Les portes de la salle du trône s'ouvrirent et Lexa s'élança, les épaules hautes, sur le tapis rouge, les yeux fixés sur Titus. Les représentants de chaque clan étaient rassemblés dans la salle du trône. Lexa s'arrêta lorsqu'elle eut atteint Titus. Lui aussi avait l'air confiant, fier même. Elle avait longtemps suspecté être sa favorite. Peut-être avait-elle vu juste. Ils se tenaient tous deux devant les marches qui menaient au trône. En face d'eux se trouvait une vasque posée sur un piédestal. Quelque chose était suspendu au-dessus. Quelque chose que Lexa n'avait jamais vu auparavant. Petit et transparent, gravé d'un '8' horizontal bleu, le symbole sacré. La Flamme, pensa Lexa. Ce n'était pas ce à quoi elle s'était attendue.
Titus lui fit un signe de tête et elle tendit sa main vers la flamme. Tout me semble si familier, pensa Lexa. Le Gardien de la Flamme lui taillada la main comme il l'avait fait la première fois qu'elle l'avait rencontré, lui referma le poing et laissa son sang tomber sur la flamme.
« Que l'Esprit du Commandant choisisse sagement. » Annonça Titus assez fort pour que toutes les personnes présentes dans la salle puissent l'entendre.
Avec un nouveau mouvement de tête, Titus fit s'agenouiller Lexa. Il trempa son index dans le sang noir et traça une ligne droite au centre du front de la jeune femme.
« Lexa kom Trikru. » Commença Titus. « Tu as remporté le Conclave. Nul ne peut contester ton règne. Maintenant, dis-moi, quels sont les trois piliers du Commandant ? »
Lexa leva les yeux vers lui, déterminée. Elle parla fort et de façon claire pour que tout le monde l'entende. « Sagesse. Force. Et compassion. »
« Lexa, en tant que Heda, jures-tu de respecter ces trois principes ? De les appliquer à chacun, peu importe le clan ? De diriger avec sagesse, force et compassion jusqu'à ce que ton combat soit terminé ? »
« Je le jure. »
Titus s'empara de la flamme couverte du sang de Lexa et se plaça derrière elle, toujours agenouillée.
« Ascende superious. » Chuchota Titus à la flamme et seule Lexa l'entendit. Ces mots lui étaient inconnus. Que voulaient-ils dire ?
Tandis que Titus prononçait ces mots, la flamme se para de vrilles comme autant de tentacules. Il sortit le couteau qu'il portait à la ceinture et fit une petite entaille à la base de la nuque de Lexa avant d'y positionner la flamme. Lexa grimaça, surprise. Les vrilles commencèrent alors à prendre racine. Titus lâcha la flamme et elle creusa son chemin dans la chair de la jeune femme. L'assistant du Gardien de la Flamme, Gaia, apporta du fil et une aiguille et Titus recousu la plaie.
Lexa se sentit bizarre. Elle entendait la voix de Titus, mais elle lui semblait distante. Il l'aida à se redresser.
« Levez-vous pour votre Heda. » S'écria-t-il.
La foule se leva et applaudit. Lexa vit la scène comme si elle se déroulait en plein brouillard. Titus lui fit monter les marches et elle s'assit sur le trône. Elle entendit Titus congédier la foule, et ils furent seuls.
Vise plus haut. Voilà ce que signifie ascende superious, pensa Lexa. Comment je sais ça ? Lexa sentit un flot d'informations submerger son esprit et cria avant de s'évanouir.
Lorsque Lexa ouvrit les yeux, elle se trouvait dans un endroit inconnu mais familier en même temps. La pièce était totalement blanche. Elle se redressa, se mit face à la seule fenêtre et ses yeux se posèrent sur quelque chose … quelque chose d'énorme. La Terre, pensa-t-elle. Comme je peux savoir qu'il s'agit de la Terre ? Je ne l'ai jamais vue sous cet angle auparavant.
« Tu le sais parce que je le sais. »
Lexa se retourna rapidement. La voix appartenait à la jeune femme aux cheveux noirs de ses rêves.
« Qui êtes-vous? » Demanda Lexa.
« Tu sais qui je suis. »
« Becca Pramheda. Le Premier Commandant. »
« Exact. Tu es plus rapide que les autres. J'ai tout de suite su que mon esprit t'avais choisie avec beaucoup de sagesse, Lexa du peuple des arbres. »
« Qu'est-ce qu'il m'arrive ? » Demanda la jeune femme.
« Tu as prit la flamme, Lexa. Tu as maintenant accès à tous les souvenirs et à toutes les connaissances de tes prédécesseurs. C'est grâce à eux que le commandant dirige toujours avec sagesse. »
« C'est … bouleversant. »
Une vague de souvenirs submergea Lexa. Elle tomba au sol, s'agrippant la tête de ses mains. Des flashs d'autres vies, d'un autre temps. Un siècle d'histoire défila dans son esprit. C'était comme si elle en vivait l'entièreté en seulement quelques minutes. Becca s'agenouilla à côté d'elle et posa sa main dans le dos de la jeune femme.
« Ne lutte pas. Laisse les souvenirs t'envahir. »
Plusieurs minutes s'écoulèrent et Lexa rouvrit finalement les yeux. Son regard vert brillant n'était plus celui d'une adolescente de seize ans mais celui d'une vielle âme qui aurait vu beaucoup trop de choses. Elle s'effondra dans les bras de Becca et se mit à pleurer. Elle pleura pour ce qu'avait subit l'humanité. Elle pleura pour toutes les vies perdues. Elle pleura pour ce qu'ils étaient devenus. Elle pleura pour ce qui allait arriver. Praimfaya.
« Je sais que ça fait beaucoup à assimiler d'un coup. » Commença Becca d'une voix calme. « Mais il est temps de te relever. Nous avons du travail. »
Lexa prit la main de Becca et se redressa. Lorsqu'elle fut debout, elle ouvrit les yeux et réalisa qu'elle était en fait toujours assise sur le trône, Titus penché vers elle.
« Heda. » Lança l'homme d'une voix hésitante.
Elle se redressa et domina la salle du trône de toute sa hauteur. La jeune fille en elle avait disparu, remplacée par quelqu'un d'autre. Elle se tourna vers Titus.
« Lorsque la cérémonie de l'Ascension s'achèvera à la fin de la semaine, tu convoquera les représentants de chaque clan. » Commença Lexa d'une voix calme et mesurée. « Le temps des querelles mesquines entre clan est révolu. Je vais former une coalition pour unir tous les peuples. Un plus grand danger nous menace et nous allons l'affronter ensemble. Ils se joindront à moi ou mourront. »
« Oui, Heda. » Répondit Titus, solennellement.
Note d'auteur 2 : Voilà. On espère que ça vous aura plu. A bientôt.