Le vol jusqu'en Allemagne fut occupé par la logistique du reste du voyage. Kelly avait fait apparaître une paire de faux passeports un peu trop bon pour le confort de Nick, surtout quand elle lui avait dit que ceux-ci faisaient partie des ressources de l'organisation Phénix.

"Est-ce que ça veut dire qu'ils sont techniquement légaux?"

"Jusqu'à ce qu'on se fasse prendre, oui."

Nick fit la grimace. Sa mère leva les sourcils sans cesser de lui tendre le document. Il finit par le prendre et le glissa dans sa veste. La grimm remit le sien dans sa poche et tendit sa main vide vers son fils.

"Donne ton arme, tu va devoir la laisser dans l'avion."

"Pour- Oh, j'ai pas de permis en Allemagne."

"Oui, et ils sont chatouilleux à ce sujet."

Le détective défit son holster et le posa dans la main tendue, se sentant bizarrement déséquilibré sans le poids du revolver sur sa hanche. Kelly le glissant dans un petit coffre fort vissé au sol de l'avion et tendit la clef à Nick. Rassuré, celui-ci la mit soigneusement dans sa poche. Sa mère avait sorti une enveloppe du coffre et l'ouvrir avant d'en sortir une liasse de billets.

"Des euros," elle informa Nick d'un ton indifférent, "pour louer une voiture et acheter des pelles."

"O… Okay…" il pencha la tête, regardant la grimm glisser l'argent dans une autre poche, "tu prépare ça depuis longtemps."

"Yep. C'était un projet de Mary. C'était elle, la bibliothécaire…Un mystère, ça l'irritait comme de la poudre à gratter dans le cul."

Le détective ne put s'empêcher de faire la grimace en l'entendant parler de sa tante en ces termes, et Kelly eut un petit rire très amusé. Le grimm se sentit rougir et avala sa salive.

"Remontre moi la carte."

Souriant toujours, Kelly ressorti la carte et la donna à Nick, qui remarqua que la version moderne était sur le dessus, avec un trait de crayon qui n'y était certainement pas quand il l'avait imprimé.

"Tu as fait ça pendant que j'étais dans la boutique?"

"J'ai l'habitude de lire les cartes, même le bordel du vieux continent," elle se pencha sur la carte avec lui, posant son doigt sur le début de la ligne, "Martinez va se poser à Colmar, en France. C'est un petit aéroport, ils ont des petits avions comme celui-ci, et il connaît certains des employés. On loue une voiture," elle fit voyager son doigt jusqu'à l'autre extrémité de la ligne, à quelque millimètres du point du trésor, "et on arrive là en deux heures, d'après mes estimations."

Nick rapprocha la carte de son visage, plissant les yeux pour tenter de déchiffrer le nom de la ville.

"Wu.. Wo… Wolfach?"

"Tu as de meilleurs yeux que moi."

Le grimm secoua la tête et lui rendit les cartes.

"On prendra une voiture avec un GPS."

"Si on en trouve."

Le détective fronça les sourcils, espérant qu'elle blaguait. Kelly ne fit rien pour le rassurer, se contentant de se renverser dans son siège et de fermer les yeux. Après un petit moment de rumination, il se décida à l'imiter.

Ce fut la voix de Martinez, dans l'interphone, qui le réveilla. Il entamait leur descente.

L'aéroport de Colmar était, de l'avis de Nick, Absolument minuscule, mais il se garda de le faire remarquer à voix haute. Martinez était descendu de son coucou avec eux et parlait avec un officiel avec animation. L'anglais du-dit officiel n'était pas mauvais, mais son accent tellement prononcé que le grimm ne comprenait qu'un mot sur deux. Il présentant son presque faux passeport avec un rien de sueur froide, mais l'officier de la douane lui rendit sans problème une fois dûment tamponné. Sa mère ne perdit pas une seconde pour le remorquer vers le bâtiment principal. Il y eu un petit moment de flottement lorsque le réceptionniste de l'agence de location de voiture se révéla être en pause café, mais il arriva rapidement, s'excusant en chassant des miettes de pâtisserie de son uniforme.

Nick fut vraiment rassuré de voir qu'ils avaient des voitures avec GPS intégré. Il prit le volant, laissant sa mère paramétrer la bête tandis qu'il roulant lentement vers la sortie du parking. L'ordinateur de bord rumina quelques minutes, avant que la voix électronique ne les prévienne qu'ils allaient devoir traverser une frontière, avant de commencer à leur donner des indications. Ils s'éloignèrent de l'aéroport, le GPS les informant qu'ils s'engageait sur la Nationale 83. Kelly ressorti la carte des clefs pour l'étudier pendant que Nick conduisait. Ils passèrent de la nationale à l'autoroute, le grimm glissant sa voiture entre deux camions. Le GPS l'informa qu'il devait rester en dessous de cent-trente kilomètres à l'heure, et il accéléra un peu d'un air vaguement coupable. Sa mère lui jeta un regard en coin et replia la carte.

"On dirait qu'il n'y a pas trop de trafic."

"Beaucoup de camions quand même."

Kelly haussa les épaules, son regard s'évadant sur le paysage doucement vallonné. Ils traversèrent le Rhin sans incident, la circulation devenant de plus en plus dense. Nick ralentissant, son regard scannant la route et ses abords avec perplexité.

"Tu cherche quelque chose?"

"Le poste frontière…"

"Oh il n'y en pas. C'est l'union européenne."

"Oh. C'est plus simple alors."

"Oui."

Le détective se détendit imperceptiblement, roulant au pas sur quelques kilomètres avant que le circulations ne se fluidifient à nouveau. Ils étaient arrivé en Allemagne, le berceau mythique des Grimms, et il avait l'impression qu'un peu de solennité était de circonstances. Il ne vit pas le sourire indulgent sur le visage de Kelly, qui le regardait depuis qu'ils avaient passé la frontière. La détente du grimm ne dura pas, cependant; il découvrit rapidement que les autoroutes allemande n'avaient pas de limitations de vitesses, et les autres conducteurs n'hésitaient pas à en profiter. Lui ne voulait pas rouler trop vite, au risque de rater une indication de son GPS, et malgré l'impatience grandissante de sa mère. La route s'était bordée d'arbres, une forêt qui s'élançait très haut, la végétation serrée. Un peu plus d'une heure et demi plus tard, Ils arrivaient en vue du panneau qui leur souhaitait bienvenue à Wolfach. C'était une petite ville charmante, avec des demeures que Nick trouvait très pittoresques. Le GPS leur indiqua qu'ils étaient bien arrivé à leur destination et les abandonna à leur sort. Kelly tapota rapidement l'écran et il revint promptement à la vie, des petites balises parsemant la carte pour leur indiquer les parkings de la ville. Kelly en choisi un au hasard et Ils allèrent se garer. Les inquiétudes de Nick, qui avait peur de se retrouver dans un petit village ou tout le monde se connaissait et les regarderait sa mère et lui avec suspicion, furent rapidement apaisées; il repéra plusieurs groupes de ce qui ne pouvait être que des touristes. Une fois garé, Il prirent quelques minutes pour trouver l'office du tourisme sur leur GPS avant de sortir de la voiture. Kelly prit la tête, guidant Nick dans les ruelles avec une attitude blasée. Le grimm avait les yeux partout, et sa mère vit venir le moment où elle devrait l'attraper par la manche et le traîner derrière elle comme un gamin. Ça la fit sourire, mais le sentiment était doux-amer. Arrivé a l'office du tourisme, ils furent accueilli par une jeune femme souriante, qui leur donna une carte des chemins de randonnées qui sillonnaient la forêt proche. Nick s'accouda au comptoir qui les séparait et lui sourit.

"Vous ne sauriez pas où nous pourrions trouver des pelles?"

"Oh vous faites du géocaching! Oui, on a un magasin d'activités extérieur qui aurait ce qu'il vous faut. Vous n'imaginez pas le nombre de gens qui perdent leur matériel."

Kelly sourit à son tour, jetant un regard appuyé à son fils.

"Ou qui oublie."

Le détective fit la grimace, faisant glousser la réceptionniste. Elle leur donna une carte de la ville, marquant l'emplacement du magasin au marqueur. Nick la remercia et ils ressortirent.

"C'était facile…"

"La plupart des gens sont confiant."

"Mh mh…"

Ils trouvèrent le magasin, qui était envahi par un groupe de jeunes gens bruyant et expansifs, qui semblaient déterminer à s'équiper de la tête au pieds et à acheter une demi douzaine de tentes. Kelly traversa leur groupe comme Moïse à travers la mer rouge et réussi à obtenir un silence relatif pour acheter une paires de pelles, une paires de lampes torches puissantes , et après un regard critique vers Nick, deux parkas. Le grimm repoussa fermement son envie de se tortiller. Elle était sa mère d'accord, mais il était adulte, détective à la criminelle, et un grimm. Bon, sa mère était un grimm aussi, mais ce n'était pas la question. Il prit le sac à dos qu'elle lui tendait et la suivit à l'extérieur en essayant de conserver ce qui lui restait de dignité. Il proposa à sa mère de s'asseoir dans un café pour examiner de plus près leur cartes, qui commençait à être vraiment trop nombreuses pour lui. Ils trouvèrent une table et commandèrent des boissons avant de s'absorber dans leur examens. Ils déterminèrent qu'un des chemins de randonnée leur permettraient de se rapprocher de manière appréciable de leur cible, ce qui était une bonne chose, mais qui voulait aussi dire qu'ils n'auraient pas autant de tranquillité que ce dont ils auraient sans doute besoin, surtout s'il devait ramener quelque chose. Nick espérait que le sac à dos serait assez grand; il était assez sûr que sa mère déciderait de laisser les pelles sur place.

"On devrait y aller de nuit, non?"

Kelly sirota son café, songeuse.

"Sans doute, mais il doivent avoir des gardes-forestiers qui patrouilles les sentiers au cas où des touristes se seraient perdu."

"Mh… Il faudra ne pas avoir l'air perdu?"

"Si seulement c'était aussi simple…" Elle sourit et reposa sa tasse, "on n'as pas le choix, de toutes façon."

Elle paya et ils partirent vers la forêt.